Готовый перевод Starcraft II: Flashpoint (Christie Golden) / Starcraft II: Точка кипения (Кристи Голден): CHAPTER NINE

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

Через час, как Мира и обещала, за Джимом и Сарой прилетел небольшой грузовой корабль (судно). Джим был в потрепанной, невзрачной одежде, в общем как всегда, (как обычно) и нес окутанную одеялом (простыней) Сару. Он позаботился о том, чтобы ее странных «волос» не было видно. Снаруже судно выглядело будто переживало не лучшие времена, но внутри все казалось довольно новым, хоть и притерпевшим от небрежного обращения. Джим осторожно занес Керриган внутрь, заправив одеяло и убедившись, что б оно не соскользнуло с головы. Она была в сознании, но все еще ослабой под влиянием медикаментов.

— Куда именно мы направляемся? Спросил он пилота.

— За (пределы) черту города, — ответил тот. — Убежище хорошо защищено. Там вас и вашу подружку никто не побеспокоет.

Джим нахмурился. Мысль промелькнула у него в голове, но он сразу же отбросил ее. Это не могло быть то самое место.

Они взлетели и оставили свалку позади. Джим, как и в прошлый раз, снова восхищался, планетой которая лишь казалась мусорной ямой. Металлические оттенки уступили зеленой траве и бурой земле, и даже открытому кусочку синевы, что было озером.

И тут он увидел его. Его глаза расширились. Он выглядел потрепаннее, нежели раньше, но его бы Джим сразу узнал —

Это же комплекс Ску(а)ттера О'Бенона, верно?" спросил он.

Пилот рассмеялся. — В точку. Откуда вы знаете?

Мы — Я... бывал здесь раньше. Давным-давно. — Тогда у них было проблем по горло — а когда их не было? Джим осознавал, что человек, которым он был раньше, совершенно не ценил дарованой ему свободы.

Свободы от бремени: убийства своего лучшего друга.

Он уже начинал жалеть что прилетел на эту планету. На Мертвецком Валуне, призрак Тайкуса, приследовал его по пятам.

— Отсюда невидно, но как только мы сядим (призимлимся), вы поймете, что многое изменилось, — сказал пилот, добавив, — Мира не О'Бенон.

— И слава Богу, — сказал Джим. Он усмехнулся печально покачав головой. Так значит розоволосая Мира Хан и есть тот, кто стал всем тут заправлять (съштаны¡), после того как Итан Стюарт, преемник О'Бенона, превратился в зерга. Рейнор и не подозревал, что ее главная база была настолько надежной, и, судя по тому, что сказал пилот, она здесь не плохо устроилась. Внезапно он почувствовал себя намного лучше, зная что Сара получит качественную медицинскую помощь, и то что они будут в полной безопасности.

Охранные сооружения стояли на прежнем месте, но бассейны теперь были заполнены, а сады и огороды засаженны (засеянны). Глядя с высоты, особняк, что он собственно из себя и представлял, ничуть не изменился, хотя прекрасный и ухоженный газон был уже в прошлом.

Аэродром остался на прежнем месте, Джим был удивлен, увидев тот же самый старомодный лимузин который их ожидал. Его еще больше удивило то, что у водителя были розовые волосы.

Джим помог Саре забраться а затем сел и сам, Мира повернулась и улыбнулась ему. — А вот и я! — прокаркала она.

— Неожидал увидеть тебя, — признался Джим. Он посмотрел на Сару, и снова поправил ее одеяло (простынь). Пока она не выказывала агрессии (не противилась), но и покладистой она будет не долго. — Ловко ты обкрутили нас вокруг пальца Мира — или правельнее будет сказать (обращаться к тебе) (Леди) Босс?

— Нет, если ты ценищь свою милую мордашку, Джеймс, — ответила она. Рядом с ней сидел Мэтт, который выглядел так, словно, хорошо проводил время. — Ты когда-нибудь был в лимузине, Джеймс?

— Да, — ответил он. — В этом, если честно.

— Ого! Получеться, ты знал, либо Ску(а)ттера либо Итана, — предположила она. Джима удивило то, как она умело управляла транспортным средством, котая их по длинной, асфальтированной дороге. Джим припомнил что деревья выглядели примерно так же, за пару лет ничего не изменилось.

— Я знал О'Бэнона, не сказал бы, что был счастлив знакомству с ним, — ответил Джим. — Я рад что ты заняла его место.

— Потому что я на вашей стороне?

— И это тоже (Отчасти да), — признался Джим, — сказать по правде (откровенно говоря), потому, что ты чертовски хороший человек, лучше чем он мог когда-либо стать.

Она посмотрела на него мрачным взглядои в зеркало заднего вида. — Спасибо, Джеймс, — тихо сказала она.

Пытаясь разрядить ситуацию, Джим спросил — Эй, как там Рэндалл, он все еще работает здесь? — Филипп Рэндалл был дворецким О'Бэнона — элегантным, ведущий себя с достоинством (невозмутимым), с седеющими волосами и пронзительными голубыми глазами. Казалось, что его ничто и никогда не беспокоило, ни потрепанный внешний вид Джима и Тайкуса, ни просьба Тайкуса насчет девочек. Тайкус, тогда шутил... Но Рэндалл принял всё всерьез.

— Я слышала о Филиппе Рэндалле, — ответила Мира, — но он также мертв. А знал ли ты, что он был убийцей?

Джим и Мэтт переглянулись. Вдруг то, с какой точность двигался Рэнделл и его пронзительный взгляд, приняли совсем другую форму в разуме Джима. Он вспомнил фразу которую произнес Ску(а)ттер О'Бенон, когда розсердился на них: — Черт возьми, мальчики, вам повезло, что сегодня у Рэндалла выходной, а то б лежали здесь с дырками в бошках — глаза Джима расширились. Он воспринял это как шутку....

— Э-э, нет, мне об этом не говорили. Я просто думал, что он чертовски хороший дворецкий.

— Так и было. Здесь ты найдешь докторов, которые помогут твоей... даме... Но боюсь, что готовить и убирать тебе прийдеться самому.

Она подъехала на лимузине прямо к передней части особняка. Джим был удивлен тем, насколько ясно он помнил это место. Поднимаясь к огромной входной двери, в своих объятиях он нес все еще сонную Керриган. Мира простучала код (пароль), и массивная старинная дверь распахнулась.

Память Джима, по крайней мере здесь, отличалась от настоящей реальности. Во времена правления Скаттера, старые деревянные полы и балки блестели от бережной и регулярной полировки, а стены украшали большие трофеи. Теперь же, комната впала, если не в отчайние, то по крайней мере в запустение. Пыль толстым слоем лежала на громоздкой мебели. Большинство безделушок, что захламляли комнату, были бесценным антиквариатом, которого по мнению Джима было слишком уж много и выглядело черезчур вычурно, но всего этого уже не было. Так же, как и голов животных, от чего окружение/всё заметно похорошело.

— Я здесь не живу, — сказала Мира. — Это просто место куда люди приходят, если необходимо.

Джим покачал головой, Скаттер должно быть и не подозревал во что превратиться его заветное поместье. Место было просто прекрасным.

Старое дерево скрипнуло как только они ступили на непокрытый пол, направляясь к винтовой лестнице наверх. Джима передернуло, комната, в которой он и Сара будут жить, была той самой в которой когда-то находился Тайкус.

Теперь он по настоящему жалел что прилетел сюда.

Мира, полезла/засунула руку в одни из карманов своего жилета и выташила/достала старый ключ. Комната была такой же просторной, какой она ему и запомнилась, но, как и в прихожей, большая часть декора давно была распродана. Свет косо бивший из окна казался теплым, как никогда, и кровать осталась прежней, большой и накрытой балдахином, Джим предположил, была довольно комфортной/удобной.

И по сему, Джима совершенно не волновало, что эта комната принадлежала Финдли. Это было тихая гавань для женщины, которую он любил, где она могла бы отдохнуть и, можно надеяться, выздороветь/поправиться. Джим заметил, что тумбочки рядом с кроватью, были заменены портативными/переносными медицинскими столами.

Двое мужчин в белых халатах вышли из гостиной, с очевидным высокомерным выражением лица, что некоторые члены медицинской профессии часто проявляли на своих физиономиях. Джим взял Сару поудобнее и сказал, — Думаю, я могу положиться на вашу врачебную тайну?

Они обменялись взглядами. — Мы работаем на Миру Хан, — ответил один из них. — Но забота о нашем пациенте прежде всего.

— Это значит, да? — поднажал Джим. Он хотел услышать (четкий ответ) сказанное. Сара была слишком дорога для него.

— Да, — ответил другой. — Вы бы предпочли это в письменной форме? — добавил он с сарказмом.

— Ага (да), было бы не плохо, — ответил Джим, он шагнул мимо них и бережно положил Сару на кровать.

Мэтт выглядел немного тревожно, как будто прямолинейность Джима могла оскорбить Миру. Вместо этого, она фыркнула. — О, Джеймс, всегда такой откровенный. За это ты мне и нравишься. Я всегда точно знаю чего от тебя ожидать.

— И навряд ли я когда нибудь изменюсь, — сказал Джим, искренне улыбнувшись ей. — Я ценю то, что ты для нас делаешь.

— Знаю, — ответила она. — И я надеюсь, что Мэттью и прекрасный Мистер В тоже. А теперь, пожалуй оставлю тебя и твою маленькую подружку наедине с докторами. Будем надеяться, они ей помогут. Если понадобиться чего, свяжись со мной через Мэттью. — Она повернулась к Мэтту. — Может составишь компанию и прокатишься со мной? Здесь уйма укромных еще не тронутых местечек, знаешь ли.

— Разве нам не нужно вернуться к Мистеру В? — сказал Мэтт, слишком уж быстро. — Ты обещала устроить ему связь по безопасному каналу.

— О, верно, — ответила Мира. — Хм. Полагаю, он заждался немного? Да, давай сначала отправимся к нему. А затем мы сможем покататься.

Она взяла его под руку и вывела из комнаты. Доктора обратили свое внимание на Сару. Один из них наклонился, чтобы снять одеяло (простынь). Но Джим схватил его за запястье.

— Вы пообещали, — предупредил он. — Никто не узнает.

— Конечно, — ответил доктор, довольно-таки раздраженно. Джим отпустил его, сел, и заметил как шок охватил доктора, когда тот увидел похожие на змеи "локоны" свободно спадающие с ее плеч. Оба доктора уставились на него.

— Да, это она, — сказал Джим.

— Вы принесли нам Королеву Клинков? — спросил один из них, шокированно глядя на Джима.

— Нет. Я принес вам Сару Керриган. И вы позаботитесь о ней так, как никогда (и ни о ком не заботились, за всю свою жизнь).

Не впервой, Джиму приходилось чувствовать страшную боль, при виде беззащитной Сары. В его воспоминаниях она была сильной(волевой) и могущественной женщиной, будь то Сарой Керриган или Королевой Клинков. Наблюдать за ее сражением было все равно что лицезреть балет с преминением боевых навыков, разума и силы, что-то прекрасное, подобно красоте неумолимой ярости. Ее учили убивать, но он знал, чего ей это стоило. Джим осознавал, что если бы она имела возможность добиваться своих целей, не став при этом ангелом смерти, она бы так и поступила. Это был и его выбор тоже. То, что Менгск никогда не мог (до конца) понять.

И, быть может, именно поэтому они так хорошо сработались, — парочка превосходных убийц, нежелающих убивать.

Год 2500

— Надо же, похоже никого нет дома. — сказал Джим, как только они подлетели к односпутниковому газовому гиганту, известного как G-2275.

Сара удивленно на него посмотрела. — Об этом упоминалось в моем брифинге/отчете, Джим.

— Ну, да, просто отсюда всё кажеться (совсем) по-другому.

Она приподняла огненную (рыжую) бровь, затем посмотрела на монитор. Это была совершенно ничем не примечательная планета, окруженная совершенно ничем не примечательной луной. Ничто не указывало на то, что под поверхностью находился один из самых грандиозных технологических центров Конфедерации.

Перед этим Сара проинформировала его, Менгска, и Майка Либерти об этом месте. После одержания победы на Антиге Прайм, Менгск был просто в восторге от своей новой игрушки, пси-эмиттера, который позволил мятежникам, и большей части гражданского населения бежать с Сынами Корхала, в то время как Конфедераты пали пред натиском зергов а затем и пред безжалостной зачисткой протоссами. Позже начали приходить сообщения о голиафах, адаптированных и усовершенствованных, двенадцати футовых роботах, которые превращали простого человека в гиганта.

Керриган призналась, что не горит желанием повторять свой выход с пси-эмиттером, не смотря на то каким грандиозным успехом это обернулось. Она убедила Менгска, что получение чертежей модернизированных голиафов будет более экономически-эффективным, и столь же эффективным в долгосрочной перспективе, широкомасштабным проектом, и он согласился. Тактическое преимущество Конфедерации с технически-превосходящими голиафами может оказаться медленно растущей, но смертельной угрозой.

Она даже знала, наиболее вероятное место разработки подобных чертежей. — Я была там прежде, примерно год назад, — сказала она.

— И чем ты там занималась? — спросил Джим, неподумав, и вздрогнул, от ее пристального взгляда, в котором читалось, А как ты думашь? — Понятно.

Она не уточнила, кто и почему, а просто продолжила. — Они, конечно же, скрупулезно подбирают коды безопасности. Но есть особый математический алгоритм, который они используют. Он сложен, но я его знаю. Мы можем без проблем экстраполировать его в течении часа.

— Звучит безрассудно, — заявил Майк, почесывая подбородок. — Зная формулу, можно войти через дверь в любое время.

— Не стоит недооценивать надменности тех, кто считает, свою систему надежной, Майк, — сказала Менгск. — Они, определенно, слишком заняты, поглаживая себя по головке за то какие они смышленые, не думая об осторожности.

— И не стоит недооценивать изобретательности безрассудных, — пошутил Джим. Сара одарила его ухмылкой, на что он и надеялся.

— Значит, Сара... ты выполняла, э, миссию там однажды. Думаешь, они усилили систему безопасности?

— Несомненно, — ответила Керриган. — Но судя по психологическим профилям которые я изучила, они бы не изменили алгоритм. Впрочем, не исключено, что они, обзавелись более чем дюжиной морпехов со времени моего последнего визита.

Она была права, как и всегда, по всем пунктам. Самодовольные ублюдки не потрудился заменить алгоритм. Получить разрешение на посадку не составило особого труда, также, как для преступника и призрака одолеть экипаж размещеный в стыковочном отсеке и двоих морпехов, которым было чрезвычайно скучно, прежде чем они стали чрезвычайно мертвы.

Тут-то и начались настоящие танцы.

Морпехов необходимо было нейтрализовать. Если они были ресоциализированными, а так, вероятно, и было, даже оставшись в живых они бы не прекратили воевать. Сара, и Джим поняли это, и не обменявшись и словом, пошли на убийство. Эта часть танца была мрачной и безрадостной, но тем не менее прекрасной.

Так как они получили разрешение на посадку, никто тревоги не поднимал. Сара запомнила план станции, и шла впереди, красивая рыжеволосая женщина мерцала и растворялась в ничто, превращаясь в невидимое и неслыханное оружие. Он увидел как она исчезла, сосчитал до пяти, а затем выстрелил в первого же морпеха стоявщего впереди. Тот упал, но его приятели начали стрелять. Один из них поднял руку и открыл рот пытаясь что-то сказать.

Он умер, не успев произнести и слова, дыра, появилась на груди его боевой брони, после того как Сара напала сзади. Не успев и обернуться, последний из выживших пролетел через коридор, и ударился об перегородку. Он лежал на спине, словно черепаха, пытаясь подняться. Мгновением спустя материализовалась Сара, прикончив морпеха, ее сине-белая фигура была подтянутой и напряженной, прядь волос, нависла над ее глазами. Она воистину была смертоносным орудием, способным справляться с несколькими врагами одновременно, грациозно лишая их жизни.

Их глаза встретились. Что-то электрическое промелькнуло между ними, признание отточенных навыков и крепких нервов и прорва сожалений, горькое осознание того, что этого, всего этого, никак не избежать.

Они нашли человека, который знал, где находяться чертежи. Сара без проблем прочитала его мысли, они оставила позади его и команду из четырнадцати окровавленных, без сознания, но живых человек. Менгск, конечно же, был преисполнен самодовольства, и собственные голиафы мятежников были модернизированны. И снова (в который раз), шансы на победу возросли. (силы стали неравны)

Благодоря Саре Керриган, орудию, призраку переполненным горем/сожалениями.

Год 2504

Прислонившись к барной стойке в кают-компании Гипериона, Валериан размышлял о по-настоящему занимательному пути, который привел его сюда. Его отец не узнал бы это место, мысль заставила его слегка улыбнуться в свой (своему) май тай. Воздух был пропитан густум дымом, резкая металлическая музыка доносилась из чего-то, называющегося "музыкальным автоматом" подвешенного к потолку. Он выглядел так словно был поврежден и залатан, и его улыбка превратилась в ироническую, слушая певца который предостерегал/пел о "недоверии".

В нём по крайней мере, было раза в два больше песен, перед тем как Тайкус Финдли разбил его, — сказал бармен Купер.

Валериан слегка нахмурился. Финдли. Валериан не судил Джима за его поступок, но он знал, что Рейнору было нелегко на это пойти.

— Что, май тай не по нутру? — спросил Купер, явно озабоченный выражением лица Валериана.

— О, нет, он просто божественен, — ответил Валериан всерьез. — Если и остальные ваши напитки, не уступают этому, я должен сказать, что здесь вы растрачиваете ваш талант попусту.

Купер, добродушный на вид парень с темными волосами и голубыми глазами, усмехнулся малость, делая (смешивая) очередной коктейль для клиента. — Нет, — сказал он. — Мне это место по душе. С Рейдерами я недавно. (К Рейдерам я присоеденился недавно). Они упорно сражаються и рискуют многим. Наименьшее чего они заслуживают так это хорошая выпивка в конце рабочего дня.

— Или в начале, — предложил Валериан.

— Вы можете мне не верить, но у нас, не так уж и много пьяниц здесь, — сказал Купер, наливая напиток и передавая его молодой девушке. Валериан тотчас (сразу же) узнал ее, и джентльмена, который ее сопровождал.

— Мисс Аннабель, — обратился он к ней, и молодому человеку, стоящего рядом, — Лейтенант Роулинс. Разве вы не на дежурстве?

— Сэр, я штурман, а на данный момент, мы сиднем седим, — ответил Роулинс. — Капитан Вон разрешил мне угостить даму. Это меньшее, что мы можем сделать, чтобы загладить нашу вину, за тот спектакль на мостике.

Валериан улыбнулся молодой девушке. — Согласен, — сказал он. — И спасибо вам. Ваша команда в экстремальных условиях, проделала прекрасную работу. Думаю, Буцефал не окозался бы здесь, если бы не ваши заслуги.

Аннабель слегка покраснела. — Спасибо, — поблагодарила она. — Я просто выполняла/делала свою работу.

— Я начинаю понимать, почему Рейдеры Рейнора оказались не по зубам моему отцу, — сказал он.

— Мы для этого делаем все возможное, — ответила Аннабель. Она повернулась к своему спутнику. — Спасибо за выпивку, Трэвис, — сказала она. — Следуй за мной. Я знаю, где лучший столик.

— Так раскажи(те) мне побольше о своих идеях на счет транспортников, — сказал Трэвис. Хотя Валериан знал, что его штурман почти ничего не мыслит в технике, Трэвис звучав искренне заинтересованым. Валериан улыбнулся.

— И это, — сказал Купер, также наблюдая за парочкой отходящей от бара, — еще одна причина по которой я здесь. А теперь вопрос к вам, сэр, почему вы здесь, а не на своем корабле?

— Я... признаться сам не уверен, — ответил Валериан. — Полагаю, поскольку мы волей-неволей объединились, в противостоянии моему отцу, я хотел бы знать больше о людях, с которыми я работаю.

— Звучит разумно. Кроме того, возможно, чтобы получить информацию?

Валериан пристально посмотрел на него, но Купер всего лишь улыбнулся и начал протирать стаканы. — Да бросьте, все разговаривают с барменом. У вас есть вопросы, а у меня ответы. Но у меня также есть и свои вопросы. Ну так как, по рукам?

— Звучит справедливо (не плохо), — ответил Валериан. — Как бы то ни было, вы должны знать, что есть некоторые вещи, которые я не вправе оглашать.

— Конечно, — сказал Купер. — Мэтт и Джим того же мнения. Начнем с вас.

— Ладно (Хоршо). Что вы скажите о Мистере Рейноре?

— Меня бы здесь не было, если б я его не уважал, — ответил Купер. — Обещали золотые горы, тем кто сдаст его.

— Таким образом, вы никогда и плохого слова против него не говорили?

— Я этого не говорил, — сказал Купер. Он начал протирать стаканы. — Было время, когда у меня были сомнения. Например, когда он связался с эим протоссом Зератулом. Или, когда стал злоупотреблять спиртным.

— Что же изменилось?

— Ну, ничего не изменило мое мнение о протоссах. Вы когда-нибудь видели их?

— Видел.

— Жуть, верно? — Купер поморщился. — У них нет ртов, а то как они двигаются, и их способность читать мысли - нет уж увольте, если вы в них души не чаете, как Джим, то пожалуйсто, но я бы предпочел, никогда их не встречать. Что касается спиртного, то Джим доказал что у него отличный вкус. Он приходит время от времени, выпивает, и хорошо проводит время, я об этом больше не беспокоюсь. Он верно расставил приоритеты.

— Приоритеты?

Купер ухмыльнулся. — А-а, — протянул он, — это больше, чем один вопрос. Моя очередь.

Валериан поднял наполовину заполненый стакан. — Спрашивай. (Жарь/Жги)

— Все знают, что из-за Сары Керриган загорелся весь этот сыр бор с вашим отцом. Но что теперь? Мы же не будем сидеть здесь вечно, как мыши под веником.

Валериан посмотрел на Купера. — Вы не ходите вокруг да около, — заметил он.

— Верно. Я слышал много чего. Хватит на нас обоих: по первой, экипаж не преветствовал решение командира лететь на Чар. Финдли пытался подарвать доверие его людей.

— Не обошлось, без метания проигрывателя.

— Что было то было (Да уж). В конечном счете, Тайкус валялся (лежал) на полу и не мог встать. И командир сказал нам, что это наш выбор, следовать за ним или нет... и так было всегда. Никто из Рейдеры не покинул его. Но мы хотим знать, для чего все это было, потому что, уверен, это не закончиться лишь тем что Керриган снова станет человеком. Если она вообще человек. Ходит множество слухов.

Валериан в этом не сомневался. Интересно, подумал он, что было бы разумнее всего ответить, и решил, сказать правду, от части. — Она, очевидно, не совсем поправилась, иниче вы бы видели ее расхаживающую по караблю.

В голубых глазах Купера блеснул огонёк подозрения. — Но... в основном то, с ней всё хорошо? Она не какой-то там... полу-зерг которого от нас скрывают?

Валериан улыбнулся. — Определенно, нет. — Он сказал правду. С Керриган было всё хорошо. В основном. — Но она пережила огромный шок. Ей необходима помощь, которую я не в состоянии предоставить на моем корабле. Вот почему мы здесь, по милости Миры Хан, я смогу передать ее в надежные руки людей, которые помогут ей обрести себя прежнею.

— Фонд Мебиуса, верно?

Валериан кивнул своей золотой головой. — Верно. В любой момент, я ожидаю услышать от Миры, о безопасном способе послать передачу. Нужно всегда быть осторожным. (По мне так, лучше перестраховаться)

Купер скривился. — Понимаю. После случая с Финдли, не удивлюсь, если у вашего отца и на этой планете шпионы найдуться. Будьте осторожны, отправляя это сообщение. — Он улыбнулся Валериану, закончив протирать стаканы. — Не хотелось бы потерять клиента.

— Вы потеряли их слишком уж много, — сказал Валериан. Он положил на стойку щедрую горсть кредитов. — Скоро на Гиперионе вы увидите моих людей. Мы разделили экипаж Геракла между Буцефалом и вашим судном. Относитесь к ним так же, как и ко мне.

Купер благодарно собрал кредиты. — Будет сделано, Мистер В, — ответил он и посмотрел на вход. — Ну, вы только посмотрите, кто пожаловал, — сказал он. — Я удивлен, что она выпустила его из своих когтей, то есть, из рук.

Это было добродушное замечание, Валериан обернулся и увидел Мэтта Хорнера шагающего в кают-компанию. Он подошел к Валериану и сказал — У нас проблема.

— Я сделаю вам еще, — сказал Купер, и начал смешивать коктейль.

Валериан напрягся. — Что не так? Мире не удалось получить защищенный канал связи?

— Об этом уже позаботились. Проблема в том, что вам для начала нужно добраться до него.

Наследник трона нахмурился. — Я в недоумении.

— Ладно, тогда давайте так, — сказал Мэтт. Он наклонился, и обтер руку об пол. Она покрылась жирным маслом, грязью, и другими вещами, о которых Валериан не хотел думать. — Видите? — спросил Мэтт, указывая на свою грязную руку.

Валериан скривился.
— Лучше бы я не видел.

Без предупреждения, Мэтт протянул руку и размазал грязь по щеке Валериана.
— Для начала сойдёт, — сказал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34718/125135

Переводчики: JakeDiomed