Готовый перевод Starcraft II: Flashpoint (Christie Golden) / Starcraft II: Точка кипения (Кристи Голден): CHAPTER TEN

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

Молниеносно Валериан схватил запястье Мэтта, и больно скрутил. Колени Мэтта подогнулись, и Валериан услышал скрежет стульев завсегдатых бара, готовых прийти на защиту своего капитана. Он немедля отпустил Хорнера, глядя ему прямо в глаза.

— Если у вас ко мне какие-то проблемы, так и скажите, — выпалил он, дрожащим от гнева голосом.

— У меня никаких проблем, — сказал Мэтт, глядя на него слегка ошеломленно и потирая запястье. — Проблема у вас. Вы выглядите... как... вы. И если мы собираемся бродить по Мертвецкому Порту, чем меньше вы будете похожи на себя, тем лучше.

Валериан давно научился сдерживать свой гнев. Гнев от которого он то закипал, как произошло только что, атаковав быстро и уверенно, словно ядовитая змея, то быстро остывал.

— Понимаю. Можно было просто сказать. — Он указал на запястье Мэтта. — Вам бы тогда не досталось.

— Пустяки, — буркнул Мэтт. — Должен сказать, я и не подозревал что вы способны на такое.

— О, я полон неожиданностей, заверяю вас — ответил Валериан, делая глоток второго май тая приготовленного Купером. — Вернемся к делу. Почему мы должны идти?

— Мира говорит, что, хотя это и свалка, большинство людей ходят на своих двоих, если им нужно попасть куда-то. Население планеты пополнилось в силу недавнего нападения зергов. Раньше здесь были лишь наемники и преступники, но теперь большенство населения состовляют беженцы. Это бедные люди. Любое транспортное средство или корабль привлечет ненужное внимание.

Пока они говорили, Купер молча приготовил новый напиток, и легонько толкнул его в сторону Хорнера, который взял бокал, кивнул и расплатился парой кредитов.

— Ладно, — ответил Валериан. Он указал на напиток. — Вижу, вы предпочитаете джин с тоником.

— С тоником и синтезированым лаймом, — сказал Мэтт. — Вообще я не пью на посту. Итак, нам предстоит сделать из вас несчастного и оборваного, подобно остальной части населения. И прошу прощения, — сказал он, сделав глоток, — это будет чертовски сложной задачей.

Валериан едва улыбнулся. — Быть может вовсе не сложной, — сказал он.

* * *

Примерно после получаса расспросов, Мэтт набрел на весьма не плохую одежду. Это была одежда одного из людей Свонна, который, по словам Мэтта, — “не боится запачкать руки“.

Валериан посмотрел на одежду, стараясь не кревиться слишком уж сильно от, э-э, аромата исходящего от пропитаных маслом и подлатаных брюк, рубахи, куртки и сапог. — То что нужно, — протянул он.

— Жаль, что мы не можем подождать пока отрастет щетина — сказал Мэтт — но и так сойдет. Немного грязи на лице и в волосах, и надеюсь никто не заподозрит. — Мэтт пытался выглядеть серьезным, но Валериан осознавал, что Хорнеру приносит наслаждение мысль о неуклюже шатающемсе по улицам наследнике, от которого несет как от беженца. Мысль была как забавной так и досадной.

— ”Надеюсь никто не заподозрит”? — повторил он. — Похоже, вы сомневаетесь в моих способностях, капитан Хорнер.

— Признаться, я обеспокоен. Одно неверное движение, и нам крышка. А бункер в около пяти километрах отсюда.

— Вы и сами то не очень похожи на беженца, — заметил Валериан. — Возможно, это мне следует беспокоиться. Я так понимаю, морпехи остануться на борту Буцефала.

— Так точно, сэр. Ваших морпехов за версту можно распознать по их военной выправке. А ресоциолизированных и подавно, по мне они не самый лучший вариант для работы под прикрытием.

— Что ж, согласен.

— Мы могли бы преставить к вам пару менее засветившихся Рейдеров. Если конечно, — добавил Мэтт, — вы нам доверяете.

Это уже начинало раздражать. Валериан повернулся лицом к Хорнеру. — Я вам не нравлюсь, — заявил он, — и вы мне не доверяете. Тем не менее я полностью положился на вас. Если мы собираемся работать вместе, капитан Хорнер, то ради всего святого, давайте работать вместе. Это ребячество начинает утомлять меня.

На щеках Мэтта появился легкий румянец. Очевидно комментарий Валериана задел его. — Конечно.

— Кроме того, — сказал Валериан, в очередной раз рассматривая свою затхлую одежду, — это маленькое задание спасет вас от Миры Хан. Признаться, я ожидал от вас большей благодарности.

Мэтт все еще не отошел от предыдущего комментария, но изо всех сил пытался сдержать улыбку.

* * *

Они вышли из под кучи мусора, что служила укрытием одного из самых известных боевых крейсеров в галактике, Валериан пытался не вдыхать ядовитых испарений. Хорнер посмотрел на него умозрительно. Он как правило заблуждался в подобных вещах, в отличии от большинства Рейдеров, но Валериан был не так прост как казалось. Не взирая на молниеносные - и болезненные - рефлексы, принц был настоящей загадкой. Глядя на него сейчас, Мэтту стало интерестно, возможно, однажды Валериану даже удасться обскакать собственного отца.

Чтобы хоть как то скрыть его аристократические черты, им ничего не оставалось, кроме как размазать по ним грязь. Что собственно они и сделали. Валериан жевал - что-то, что он получил от... кого-то, и наклонился, чтобы выплюнуть мерзкого цвета жидкость.

— Надеюсь, зубы от этого не потемнеют, — пробормотал он.

— Думаю нет, если конечно не жевать постоянно, — ответил Мэтт.

Распустив золотистые волосы Валериан запустил в них жирные промасленные пальцы. У каждого был пистолет. Тот который хотел взять Валериан, был таким же чистеньким и ухоженным как и он сам. Хорнер сразу же его забраковал и заменил на более обшарпанный из оружейного шкафчика на Гиперионе. Пытаясь привыкнуть к своего рода воздуху, на мгновение Валериан стоял прямо как столб, но как только Мэтт открыл рот, чтобы прокомментировать, принц переместил свой вес на одно бедро, изображая сутулость.

— Неплохо, — подметил Мэтт.

Губы Валериан дернулись, и он поднял палец в опасной близости от его носа.

— Хорошо, намек понял (не горячись), — проворчал Мэтт, сдерживая смех. — Пойдемте. Мы должны быть осторожны. Даже в таком виде, мы по-прежнему выглядим лучше, половины живущих здесь людей. Двинули.

Они спустились с "мусорной кучи" и прыгнули в желоб, который служил коридором. Мэтт заметил, что слои мусора были почти как слои осадочных пород. Обломки новых суден были просто свалили на вершины старых. Ступая на то, что когда-то было частью космического судна, он задавался вопросом, в какой эпохе он сейчас находиться, и что случилось с экипажем который в нем летел.

Они направлялись на север, следуя указаниям, которые Мира прошептала на ухо Мэтту закончив легким поцелуем. Он слегка поморщился припомив это, и сосредоточился на текущей задаче.

Валериана важно выхаживал рядом с ним. Из узкого коридора они вышли на открытую площадку, и Мэтт покачал головой. — Это место почти переполнено, — заметил он.

Валериан ничего не сказал. Его проницательный серый взгляд был прикован к десяткам детей во рванье, бегающих без присмотра, которые ползали повсюду и опрометчиво прыгали по сломанным и покореженным кускам металла былых кораблей. Валериан, казалось, пристально следил за маленьким мальчиком, который сосредоточенно отскребал что-то с большого голубого куска металла. — Что он делает? — тихо спросил Валериан.

— Обедает, — ответил Мэтт. Пока он говорил, мальчик поднес грязные руки ко рту и что-то проглотил. Валериан быстро отвернулся. — Не нужно, — прошипел Мэтт. — Вы не можете проявлять слабость. Не обращайте внимания на детей. Да, бедность это реальность, ровно как и шайки дитишек, заманивающие людей в ловушки. Джим попал в одну из них, сразу как только прилетел сюда.

— Понимаю, — ответил Валериан. Его голос прозвучал решительно, но лишь с ноткой сожаления.

Они пропихнулись сквозь толпы детей, которые, как только их увидели, сразу же стали хватать за ноги и протягивать грязные, липкие, жалобные ручонки, умоляя — Пожалуйста, мистер, пожалуйста?

— Пошли прочь, — прорычал Мэтт, с гневом и отвращением которых он не испытовал, расталкивая их перед собой. Он был груб, но не жесток. Один из них споткнулся и упал. Ударился он вроде не сильно, но было сложно сказать, он наполнил свои маленькие легкие воздухом и издал вопль боли. Парень был горазд прикидываться, даже немного прослезился.

— Что вы делаете, с моим пагнем? — Раздался сердитый, глубокий голос. Слова звучали немного невнятно, но не менее зловеще. У Мэтта внутри все вздрогнуло. Ну вот, началось. К ним направлялся здоровяк, почти такого же сложения что и Тайкус Финдли. Еще одним напоминанием о Финдли был шрам, который занимал половину его лица, начиная с разорваной губы. Он был не один. Два, столь же мерзких дружка, следовали за ним.

Не успев разрядить обстановку, Мэтт услышал ответ Валериана, — Учим его манерам.

— Хочешь сказать что мой пагень необгазован? — прозвучал довольно забавный вопрос, от обезображенного громилы.

— Именно. Держи его от нас подальше, пока мы не ушли.

Амбал усмехнулся, являя собой страшную картину. — Не дупаю, что вы уйдете. — Кулак размером со сковороду, схватил Валериан за варотник, и поднял его. Краем глаза Мэтт увидел блеск ножей. Он поднял пистолет когда в мгновение... все произошло.

Валериан двигался так быстро, он был словно размытое пятно перед глазами Мэтта. Валериан схватил здоровяка за рубаху, и через долю секунды громила стоял на коленях, крича от боли. Его приятели бросились на Валериана, как вдруг наследник исчез, и появился позади них. Он подпрыгнул и ударил ногами по широким спинам, а затем - иначе и не опишишь - Валериан взбежал по ним, треснул их лбами, а затем кувыркнувшись приземлился на землю в полуприседи, сжимая в руке нож, о котором Мэтт даже не подозревал.

Парочка рухнула от потери сознания. Громила взревел и побежал на него. Валериан, вижидал до последней секунды а затем бросился в сторону. Здоровяк промахнулся, и по инерции, врезался со всей скорости в стену мусора. Раздался громкий удар, за которым последовал поющий звук летящего ножа.

Нож Валериана пришпилил рукав его рваной рубахи к старому матрасу.

Громила со шрамом замер на мгновение, затем рассмеялся. Он вытянул нож и повернулся, сжимая его своей огромной рукой.

— Пгомазал, — прорычал он.

Валериан блаженно улыбнулся. — Нет, — сказал он мягко, — не промазал. У меня нет желания лишать ребенка отца, даже такого как ты. — в тот же момент, здоровяк и Мэтт заметили, второй нож в руках Валериана. — А теперь, — продолжил принц — ты дашь нам пройти?

Своими маленькими глазенками он метался от спокойного лица Валериана - черт, подумал Мэтт, у Валериана даже не было одышки - затем на нож, и снова к лицу. Он что-то пробормотал, бросил нож и пошел к сыну.

Валериан кивнул, подобрал нож и повернулся к Мэтту. На мгновение Мэтт смотрел на него молча, затем они продолжили свой путь. Хвоста не последовало.

— Я... и понятия не имел, что вы на такое способны, — сказал Мэтт.

— На что именно?

— На всё в общем-то.

Валериан выдавил небольшую, натянутую улыбку. — А вы считали меня, книжным червем, и тряпкой, не так ли?

— Я - — Мэтт не желал этого признавать, но и лгать ему не хотелось. Он пытался подобрать нужные слова. — Могу лишь сказать, что был крайне удивлен, увидев как вы справились с теми парнями в одиночку.

— Почему же в одиночку, — возразил Валериан. — Я видел как вы достали свой пистолет.

— Вы двигались слишком быстро, невозможно было прицелиться как следует.

— ...Простите?

Мэтт расмеялся. — Думаю, я должен извиниться перед вами.

— Не стоит. Вам мало что известно обо мне, Мистер Хорнер — идя вперед, Валериан продолжил. — Вы видели как я перерезал ленточки по UNN и самолично слышали моё ярое восторжение древними артефактами. Вам также известно, что я ценю роскошь и искусство, меня не украшают шрамы былых сражений. Что вам не известно, так это то, что большую часть моей жизни, я прожил в тайне. Пожалуй, время проведенное в компании военных будет больше вашего. Может быть, даже, больше Мистера Рейнора. Я долго и упорно практиковал владение древними оружиями, такими как мечи —

— И ножи.

— и ножи, — согласился Валериан. — Я владею тремя различными видами боевых искусств.

— А вы сможете убить меня с помошью ложки?

Ложки нужны лишь непрофессионалам, — ответил Валериан, с такой хладнокровностью, что на мгновение Мэтту показалось, что он сказал это в серьез. Их взгляды встретились, Мэтт увидел просвет в серой бездне его глаз за секунду до того как Валериан отвернулся. — С раннего возраста я никогда не чувствовал себя в безопасности. В любой момент, я научился быть настороже, даже когда в этом небыло необходимости. Я решил защищаться, нежели отступать, потому что в подобных местах, слухи расходяться очень быстро. Я полагаю, что в дальнейшем нас не будут беспокоить.

— Вы привлекли внимание, — сказал Мэтт.

Всё же лучше, чем лежать мертвым в канаве. Готов поспорить, там и оказываеться большинство людей, которые здесь умирают.

— Я пытался подготовить вас к этому.

— Верно, как и я сам. Просто... — Валериан пытался подобрать слова, но видимо не смог. — Правительство должно заботиться о своем народе. Но после недавнего нападения зергов - людей оставили здесь гнить, Мэтт. Мужчины, женщины, дети - Доминион и палцем не пошевелил ради них.

— Доминиону здесь не очень рады.

— И все же я видел, как они деляться едой, и лазят по карманам. Вы узнали их нашивки?

— Ну, — ответил Мэтт.

— Я замечаю все, — сказал Валериан. — Иначе никак. Я видел две нашивки, это были те же знаки, что и на комбинезоне Миры. Это знаки ее так называемой банды наемников. Они приносят пищу для этих людей. Похоже что у бандитов, убийц и наемников, сердца добрее, в отличии от людей работающих на моего отца.

Мэтт молчал. Мира, он всегда считал что девченка просто "вне себя". Но он верил Валериану, и данное открытие заставило его взглянуть на Миру в другом свете. Она также осознавала что выдав Валериана, Арктур щедро ее вознаградит.

Но она не сделала этого.

По крайней мере пока. И Мэтт знал, сам того не ведая каким образом, но знал, что она не выдаст.

— Не знаю, может нам следует рассказать ей о Саре, — обратился он к Валериану.

— Нет, — тотчас ответил принц. — Десятки тысяч людей оказались здесь из-за действий Королевы Клинков. Миллиарды людей погибли. Если кто нибудь узнает, что Мира укрывает Керриган, желающих свести счеты с Сарой ничто не остановит, — Его голос одновременно звучал и печально и горько. — Я не подставлю Миру.

Мэтт не ответил. Ему было стыдно что мысль не пришла ему в голову раньше. — Погоди-ка, — сказал он и остановился. Он был настолько погружен в разговор, что казалось, пропустил место назначения. Он быстро проверил карту, которую Мира для него набросала.

— Это какая-то ошибка, — сказал Валериан.

— Думаю... мы пришли, — сказал Мэтт. Он показал Валериану карту, с кикими-то знаками набросаных на ней, затем указал на часть того, что когда-то было креслом давно развалившегося корабля. На нем были выгравированы те же знаки, вероятнее всего, ножом. Валериан поднял золотую бровь.

— Хорошо, что мы помельче Тайкуса, — сказал Мэтт, и проскользнул через узкое отверстие под знаками.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34718/125136

Переводчики: JakeDiomed, rfrelpe