Готовый перевод Starcraft II: Flashpoint (Christie Golden) / Starcraft II: Точка кипения (Кристи Голден): CHAPTER TWELVE

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

2500

После того, что она показала ему, Джим был, по правде говоря, удивлен, что Сара могла позволить себе взрывать станции, а не разрывать сумасшедших ученых на части. В этом, как ему казалось, и была её реальная сила - сила самоутверждения. Каждый имеющий оружие, такое как Кольт, единственный действующий револьвер в армии, или винтовка Гаусса или телепатия, мог убить. Но закоренелое отвращение Сары к этим (произошедшим) событиям, дало ей силу не убивать. Теперь он, по крайней мере, понял немного того, что вело её и эти знания только больше заставили его восхищаться ею.

Прежде они отлично работали вместе, но сейчас это было по-другому. Цель была более сложной. Нахождение и освобождение бедных подопытных от этих проклятых мерзавцев, само по себе, было достаточно прямым и ясным заданием. Но они также должны были найти хороших (достойных) людей среди этих извращенцев и освободить их наряду с жертвами. О, и ещё нужно установить взрывчатку, чтобы взорвать это место. И единственная помощь, которую они оба имели, был голос Джека... черт... Мэтта Хорнера, направляющего их через наушники. Джим старался засунить свое беспокойство куда по дальше, как для себя самого, так и для предотвращения передачи этих мыслей Керриган.

"Я знаю", сказала Сара, снова прочитав его мысли. "Это тяжело. И я делаю это тяжелее. Но ты знаешь, что я права."

Он кивнул. "Да. Ты права. Давай сделаем это." Он вытянул свои руки, и она одела наручники на его руки и ноги. Судя по всему, они были хорошими, прочными, металлическими наручниками Конфедерации и лязгали вполне себе удовлетворительно, если бы не их полная неэффективность (полностью смыкая движения). На мгновение она взглянула на него.

"Прости," сказала она.

"За что?" спросил он.

Удар должен был быть ожидаем, но не был. На мгновение, Джим увидел звезды. Он почувствовал как почти мгновенно распухла его челюсть и сдержался, чтобы вытереть кровь. Он конечно понимал, зачем она это сделала.

"Сара, милая," сказал он, немного шепелявя от синяка, "ты дерешься как девчонка."

Она улыбнулась, впервые с момента их мрачного разговора. "Я знаю."

Он высадился из челнока первым, она внимательно следила за ним. Пожилой мужчина в белом халате с великолепно уложенными серебряными волосами ожидал их в стыковочном отсеке. Двое вооруженных охранников находились рядом с ним, все они выглядели взволнованными.

"Доктор Орвилл Харрис," сказал он, протягивая руку Саре. Джим знал это имя. Это был хозяин дома боли, главный ученый, руководящий каждым из этих ужасов, знавший все темные тайны этого места. Тот, кто отдавал все приказы. Сара посмотрела на протянутую руку, а затем умышленно сложила свои за спиной.

"Я не пожимаю руки," холодно сказала она.

"Ах," сказал Харрис, заставив себя улыбнуться. "Конечно, нет." Доктор обратил свое внимание на Рейнора, глядя на него сверху вниз (разглядывая его сверху и снизу), как на ценное животное, собирающееся зарезать. Что, как Джим предполагал, могло бы и случиться, если бы сценарий (происходящее) был(о) реальным.

"Я бы хотела осмотреть объекты, прежде чем передать осужденного 493 в ваше заключение (вам)," продолжила Сара.

"Конечно," сказал Харрис. "Я обязан отблагодарить вас за то, что вы сделали мне такой подарок, Агент...?"

"Я - призрак," сказала Сара. "Вам не нужно знать мое имя. И эти бандиты," продолжила она, усмехнувшись, "уберите их, пожалуйста. Вы же не думаете, что я не смогу справится с одним единственным связанным заключенным?"

Джим старался не улыбаться. Она играла Harris мастерски. Этот человек был практически разваливающийся на глазах Рейнора.
Джим сдерживал улыбку. Она мастерски обыгрывала (играла с) Харриса(ом). Этот человек фактически разваливался (опустошался) на глазах Рейнора.

"Нет, нет! Конечно я не имел ввиду ничего подобного. Вольно, господа. Сюда, Агент... ммм, агент."

Дверь открылась, и трое — Керриган, Рейнор и Харрис — пошли по коридору.

Двое из них вышли из него. Тело Харриса Джим прислонил к стене, взял из кармана его безупречно чистого белого халата маленький прямоугольный чип и засунул туда маленькую - полкулака Джима - мигающую бомбу. Будет еще много бомб, и они все будут взорваны одновременно. Она, размышлял Джим, была слишком мала для своей разрушительности. Что-то подобное должно быть больше, более впечатляющим.

"Нашел," сказал он, показывая Саре ключ.

Она быстро кивнула, даже не взглянув на вещицу (ключ). Сейчас Сара была похожа на хищника на охоте, полностью сосредоточенного на своей задаче. Выражение её лица, которое Джим уже начинал различать, означало "Я слушаю (читаю) мысли": идеально точно сфокусированная и странно (удивительно) далекая одновременно.

"Хорошо, Мэтт," спокойно сказал Джим, "С Харрисом покончено, ключ у нас, и мы движемся на юг вдоль одного из коридоров." Сара, конечно, знала станцию и этот путь, она могла полностью сосредоточиться на других задачах. Если её не нужно думать о том, куда идти, она может читать мысли и быть готовой к любым атакам.

"Продолжайте идти," раздался голос Мэтта в его ухе (в наушниках). Сара имела подобное устройство в своем ухе и тоже могла слышать Мэтта. "Приблизительно через десять метров будет дверь, которая ведет в более охраняемую территорию. Никакой охраны и ключ Харриса должен позволить вам пройти без проблем."

"Вижу её" ответил Джим. Он провел ключом, и конечно же, дверь загудела и распахнулось. "Мы вошли (заходим)."

"Хорошо," сказал Мэтт. "Далее идут три двери, две справа, одна слева. Две справа выходят в лабораторию и офис; старайтесь не привлекать внимание. Та, что слева выведет вас в основные, ээ, складские помещения. Ключ, вероятно, вы там тоже добудете (найдете), но там много ученых и охраны."

Джим и Сара обменялись взглядами. "Так что, мы продолжим обманывать их, пока не сделаем наш ход. Я найду тех, кому мы можем доверять и подам вам (тебе) сигнал."

Он кивнул. "Звучит неплохо."

Сара вновь застегнула его липовые наручники и они повторили свой блеф. Уловка работала. Хотя охранники и были внимательными (на стороже) они были вынуждены подчиняться приказам учёных, а те в свою очередь, были очарованы мыслью о том, что им в прямом смысле удастся поковыряться в мозгах печально известного Джеймса Рэйнора. Но Рэйнор знал, что для некоторых из них, такой ужасный интерес был таким же поддельным, как и его оковы. Сара на мгновение пристально взглянула на Джима, как только она заметила третьего учёного и затем одарила этого мужчину натянутой, слабой улыбкой. Это был сигнал. Она повторила его вновь. Из восьми, или около того учёных, только двое, судя по всему, имели достаточно человеческого сострадания, чтобы в тайне презирать то, чем они занимались. Это был мужчина азиатской наружности и блондинка. И всё. Джим надеялся, что они сумеют найти больше.

Это был вопрос о ключе; Сара уставилась на человека свысока (внизу). Три других ученных сопроводили их через хорошо защищенную дверь в другой мир.

Джим не смог скрыть шок из-за того, что увидел. Это сыграло им на руку, сделав их уловку более убедительной и, более того, это было действительно то, что он чувствовал. Человеческие существа, что находились здесь, раньше были самыми обычными людьми согласно перехваченной Джимом и Сарой документации, сидели, лежали в различных позах. У некоторых уже явно было что-то с мозгами, судя по шрамам на их бритых головах. Другая часть несчастных знали о трансплантированных на них частях тел (???). Странно, при наблюдении этой картины через дисплей возникала жалость; несчастным была предоставлена одежда, которая использовалась для прикрытия уродств. Джим еле сдерживал свой гнев, увидя ребёнка лет десяти, неподвижно стоящего позади всех. На его бритой голове светился еще совсем свежий шрам.

Их научный руководитель, грузный, высокий человек с загорелой кожей и волосами темного цвета с седыми вкраплениями на висках, говорил что-то ужасное о "регулировке и адаптации на генетическом уровне", когда взгляд Сары встретился со взглядом Джима.

С рыком он сорвал наручники и прыгнул на второго мужчину. Гид таращился на атакующего Джима. Всё его самодовольство, нездоровое чувство превосходства испарилось, когда преступник Джеймс Рейнор обрушился на него. Джим не сдерживая силы, впечатал кулак в идеально квадратный подбородок и свалил более крупного мужчину на пол. Тот упал под углом, который не выглядел слишком удобным. Джим не был уверен, жив ли противник или мёртв. Не то чтобы его это сильно заботило. Не в этот раз. Джим схватил ключ из кармана лабораторного халата учёного и начал открывать двери.

В тот же миг, Сара кинулась на другого человека, что в шоке расширил бледно-голубые глаза и в мгновение ногой перебила ему трахею.

Сара повернулась и схватила женщину. Ученая попыталась закричать, но Сара обеззвучила её, сильно закрыв е рот рукой. Мы здесь для того, чтобы забрать тебя, если ты захочешь. Ты с нами?

Облегчение и что-то вроде радости проступило на глазах женщины и она энергично закивала. Сара расслабила и опустила руку.

Тогда помоги нам. Здесь есть те, кто думает так же, как и вы. Доктор Фан один из них. Знаете еще кого-нибудь?

Я.. Думаю, да. Мы не говорим об этом. Вы понимаете, почему..

Лицо Сары было прекрасным и одновременно ужасным в гневе, думал Джим, когда взглянул на неё, вслушиваясь в перемены, как только выпустил заключенных. "Ясно. Свяжитесь с ними. Пусть они ожидают нас через 10 минут в секторе 4. Заберем этих людей и отвезем их в безопасное место." Она протянула женщине пистолет. "Возьми. Тебе это пригодится. И поторапливайтесь. Мы собираемся разнести это место по кусочкам в ближайшее время."

Доктор осторожно взяла оружие, затем подошла к джиму, чтобы помочь ему ткрыть двери. Некоторые заключенные поняли, что происходит и нетерпеливо двинулись к выходу. Остальные испуганно смотрели и прятались сзади.

"Хорошо, Мэтт, мы на месте и с нами союзник врач...", Джим вопросительно посмотрел на доктора.

"Элизабетт Мартин", ответила девушка.

"Элизабетт Мартин", повторил Джим. "Она собирается взять на себя этот сектор и связаться со своими"

"Вас понял", сказал Мэтт. "Теперь перейдем к следующей части плана"

Джим повернулся к Саре, и нашел её на коленях над оглушенным ученым. Она положила бомбу в карман пальто, затем поднялась и повернулась к джиму. "Пойдем"

* * *

Всего лишь 4 человека удерживали территорию. К тому времени как Джим и Сара подоспели к последней посадочной шлюпке и ворвались на борт корабля, 44 экспериментальных образца вместе с 13 учёными, которые прошли Сарин отбор, получили свободу. Мэт держал их в курсе всего происходящего, предупреждая их, когда их прикрытие было на грани разоблачения, и направляя их к доселе неизвестным выходам. Дважды они чуть не попались. На ходу Сара выкладывала тропинку из бомб. Иногда просто оставляя их на полу. Чем больше Джим наблюдал обоих: её и станцию, полную учёных с их экспериментами, тем больше он понимал и соглашался с её решением. Всё должно закончится здесь. На сколько это возможно. Ведь были и другие учреждения, другие учёные. Но именно эта ветка ужасающего дерева экспериментов и пыток должна быть отсечена. Навсегда.

Сара держала что-то в руке, словно она установила финальную бомбу. Джиму не нужно было спрашивать что это. Он знал. Вместо этого спросил: "Как долго?"

-Пять минут, - произнесла она.

Ну надо же! Нравиться же тебе смотреть в глаза опасности, дорогуша!

Мы успеем.

Они едва успели. Станция взорвалась в тот момент, когда последняя шлюпка всё ещё набирала высоту, унося их, 4 учёных и 6 пленных. Бомбы взрывались одна за другой в цепи разрушения, которая брала начало от тела доктора Харриса и заканчивалась небрежно брошенной под стол бомбой. Серия вспышек волнообразного оранжевого пламени почти ослепляла. Спустя 20 секунд после первого взрыва, от здания остался лишь чёрный скелет, в жадно лижущем пламени.

Сара внимательно наблюдала. Её взгляд не отрывался от происходящего. Джим ожидал увидеть в нём праведный гнев или радость. Вместо этого он увидел там то, чего там до селе не было. В глазах Сары Кэрриган поселился покой. Она сделала то, что должна и не испытывала сожалений по этому поводу.

Слова прозвучали совершенно неожиданно.
-Сара, как насчёт того, чтобы выпить, как только мы вернёмся?

2504

Как только Мэтт протиснулся сквозь вход, ему пришлось развернуться боком, чтобы сделать это, он оказался в чуть большем помещении, залитым лишь тусклым светом, поступающим из входа. Это место являлось полной противоположностью разнообразным природным конструкциям снаружи. Оно было создано из пласкрита явно умышленно и походило на маленькое ущелье. Валерьян на мгновение заслонив свет, остановился рядом с Хорнером. Маленькая прихожая казалось являлась... предметом их поиска. Но мужчины знали лучше.

"Начнем проверять с двери", сказал Мэтт. Валериан начал изучать стену. Хорнер присел и аккуратно погладил пол, его пальцы искали небольшую канавку, которая могла указывать на наличие двери.

Послышался звякающий звук. Мэтт быстро вскочил на ноги, свет наметил квадратный контур на полу из пласкрита. Квадрат отодвинулся назад и из него выскочили четверо мужчин, целясь в них из огромных ружейных стволов. Все они носили мерс - символ Миры.

Валериан и Хорнер сразу подняли руки. "Мэтт Хорнер и мистер В", сказал он.

Как только они были опознаны, оружие сразу было опущено. "Проклятие, сынок," - воскликнул один из мужчин,- "Неужели Леди Босс дала тебе сигнал?"

Валерьян насмешливо покосился на Мэтта. Тот отрицательно покачал головой. Чёрт подери эту женщину! В нормальных обстоятельствах она была олицетворением рациональности, делового чутья и практичности. За исключением тех моментов, когда была рядом с ним. Тогда она становилась такой, как бы сказать, озорной и игривой. "Нет," - твёрдо сказал Мэтт, "Сигнала не было".

- Мы тебя ожидали. Спускайся. - Они исчезли также быстро, как и появились. Хорнер и Валерьян последовали за ними вниз по определённо устаревшей лестнице и попали в высокотехнологичный мир.

- Я Гари Крейн. - Представился мужчина, который угрожал им меньше чем пару минут назад. Он был долговязым и высоким с прямыми чёрными волосами. Его глаза были окружены гусиными лапками морщин. Цвет самих глаз было трудно различить в искусственном свете.
- Я должен познакомить вас немного с новым окружением и отвести вас в личную рубку связи.

Даже Престолонаследник в бегах и "муж" Миры, как может показаться, нуждаются в стражах. Хорнер не возражал. Это были простые формальности и, покуда Валерьян занимался тем, чем был обязан заниматься, Мэтт был согласен следовать протоколу.
- Это мозговой центр операции Миры, - сообщил Крейн, указывая на стены покрытые мигающими огоньками, кнопками, выключателями и мониторами.

- Довольно опасно устанавливать всё в одном месте, - заметил Валерьян.

- Не настолько опасно, как тебе кажется, - ответил Крейн. - Всё здесь заменимо. Если это место когда-нибудь будет уничтожено или захвачено, Мира сможет заниматься своими делами в другом месте. Это просто вопрос удобства - возможность держать всё под рукой.
Крейн ухмыльнулся им: - Кроме того, если бы вы были плохими парнями, и нам не удалось бы уложить вас в самом начале, то вся эта дерьмовая система безопасности здесь внизу дезинтегрировала бы вас в считанные секунды.

- Да, я бы не удивился, - хмыкнул Мэтт.

- Хорошо. Следуйте за мной. Для вас всё готово. - Крейн повёл их через основной участок к одной из шести дверей. В этой комнате не было ничего, хотя бы отдалённо напоминающего удобства. Фактически в комнате вообще ничего не было за исключением пульта связи, одиноко стоящего в центре.

- Нажми эту кнопку. Она создаст произвольный код. Код введи здесь. - сказал он, показывая на разные участки пульта. - Он откроет безопасный канал связи с любым интересующим вас абонентом. После 6 минут разговора код дешифруется сам собой. Когда это случиться вам понадобится подождать 47 минут до следующей попытки.

- Понятно. Я буду краток. - ответил Валерьян и многозначительно посмотрел на Крейна.
Тот непонимающе смотрел на него целое мгновение, затем спохватился: - А, точно, я буду ждать снаружи.

- Спасибо.
Когда дверь за Крейном тяжело закрылась, зернистый экран дёрнулся и дико моргнул на миг, затем сформировался а благородное лицо человека постарше. В нём чувствовалась военная выправка и властность офицера минувшей эры. Об этом свидетельствовали также белоснежные волосы, моржовые усы и клинообразная бородка на подбородке. Его проницательный взгляд, видимый даже на голограмме плохого качества, мгновенно сфокусировался на Валерьяне. Глаза старика сузились и кустистые брови вдруг подпрыгнули вверх.

-Принц Валериан? - спросил доктор Эмиль Наруд.

Наследник усмехнулся и отвесил официальный поклон.
-Он самый, - сказал он. - Правда, боюсь, слегка помятый.

- Это... как бы сказать помягче. Вы можете выглядеть, как угодно самому Дьяволу, но главное, чтобы с вами всё было в порядке. Из слухов о битве я узнал, что один Доминианский корабль пошёл против другого Доминианского корабля. Было не трудно догадаться, что произошло. Ваш отец...?

- Я не знаю, - ответил Валерьян, нахмурившись, - Он был против моего решения, как вы могли догадаться. Белая Звезда получила значительные повреждения. Мы исчезли со сцены до того, как узнали исход самой битвы. Я уверен, что если он всё ещё жив и здоров, то он станет нас снова преследовать.

Весьма довольное и умиротворённое выражение лица Наруда, стало выражать высшую степень довольства. - Говоря "мы", как я полагаю, ...

- Да, нам сопутствовал успех. Сара Керриган жива и преимущественно свободна от заражения.

- Преимущественно?

- Как сказать... ты сам поймёшь, как только ты попадёшь туда. По очевидным причинам я не могу отправиться на базу майора Мойбиуса в данный момент. Отец будет наблюдать за ней. Тебе придётся к навестить нас. Частицы Сары на генетическом уровне не до конца трансформировались. Я надеюсь, что ты сможешь нам в этом помочь. И, - добавил Валерьян, - она не совсем в порядке. Мы должны доставить её на нашу запасную базу. При том быстро. Или же, боюсь, мы её потеряем.

Вся праздность исчезла из Наруда. Внезапно он стал предельно деловым. - Этого не должно произойти. Конечно же, я отправляюсь к вам немедленно. Где вы находитесь?

- В маленьком живописном местечке под названием Порт Мертвецов.

Наруд поморщился.- Не удивительно, что вы изменили внешность. Вы идёте на величайший риск, приведя её туда.

- Одна с половиной минута, - напомнил Хорнер.

Валерьян кивнул соглашаясь, - Я согласен. Как только вы приедете, мы собираемся исчезнуть оттуда так быстро, как только сумеем. Я должен скоро заканчивать. Канал связи скоро прервётся, и я не уверен, что нам дадут другую возможность поговорить.

- Не волнуйтесь из-за этого, - ответил Наруд, - Больше стоит волноваться о том, чтобы держать Королеву Мечей в безопасности и в стабильном состоянии пока возможно. Также берегите собственную шкуру в процессе.

- Сделаем всё возможное. Удостоверьтесь, что в вашем заведении всё было бы всё готово для нас.

- Мы были несколько заняты во времени нашей последней связи, Валерьян. Берегите себя. Неужели... вы... на мгновение...

Голограмма расплылась, затем застыла и, моргнув, исчезла.

- Вы похоже неплохо знакомы, - заметил Хорнер. Валерьян потёр глаза. Затем крякнул, вспомнив, о слое грязи на своих пальцах. Его глаза покраснели, а кожа немного потрескалась от грима, когда он заговорил.

- Доктор Эмиль Наруд - истинный гений. - Сообщил он. - Мне кажется, что в сравнении с ним я ещё ребёнок в науке, не смотря на все мои изыскания и опыт. Если кто и сможет помочь Саре Керриган закрыть дверь между тем, кто она есть и чем она была, это он. А сейчас, - возвестил Валерьян, - нам предстоит ещё одна живописная прогулка по модному району Порта Мертвецов.

* * *

- Они там?

- Они там. А вот Рейнора нет.

- Нет, он с Керриган. Я в этом уверен. Ты и твои люди готовы отправляться, когда я вам скажу?

Да, мы готовы.

Его Величество будет чрезвычайно благодарен. Я уверен, что маленький феод, в котором заправляет Мира, побледнеет в сравнении с тем, что будет доверен тебе.

Да, так лучше. Чем бы этот феод не являлся.

Смешок. - В общем делай то, что должен и избегай необдуманных действий. Иначе все будет потеряно. Жди моего приказа. Как только всё начнётся - они должны двигаться очень быстро.

- Звучит, что надо.

- Эй, Куп! Что должно произойти быстро? - Аннабель прятала широкую улыбку под шляпкой. Её глаза были яркими и счастливыми. Рядом с ней стоял Тревис Роулинс с Буцефала.

Купер улыбнулся им, сразу прервав разговор.
- Кучка парней хотят, чтобы к концу смены их пиво было разлито и ждало бы их прихода. - Ответил он. - Я сообщил им, что, возможно, я не успею, но как только они придут я обеспечу их всем необходимым в считанные секунды.
- Теперь, - Куп наклонился вперёд, поочерёдно разглядывая их радостные лица, - что мне для вас сделать?

* * *

Крейн поджидал их снаружи. Одна его рука небрежно лежала на рукоятке оружия у бедра, вторая была прижата к его уху. Его губы всё ещё двигались,когда Валерьян и Мэтт вышли. Ясное дело - он заканчивал доклад. Он обернулся к ним и кивнул.
- Отметился у босса. Готовы отправляться назад?

- Более чем. - Ответил Валерьян. Они последовали за креном через центральную комнату. На ходу Мэтт рассмотрел некоторое оборудование и покачал головой.

- Знаешь... я ведь знал, что у неё есть связи, но признаться, - я не думал, что Мира является большой шишкой здесь.

- Если судить по тому, что мы видим здесь, я бы сказал, что она ну очень большая шишка. - подправил Валерьян. - Мы, все мы, привыкли оглядываться в поисках опасности. Я думаю, что она делает это чаще чем мы, и наверняка не без причины.

-Мира - хороший лидер, - произнёс Крейн. - Её люди относятся к ней справедливо. Если кто-то свяжется с ней, он будет иметь дело со всеми нами.

Мэтт кивнул. Он был рад это слышать. Пока они взбирались по лестнице на поверхность, его ум вертелся вокруг контрастов и сложностей, которыми была Мира Хан. Он от души надеялся, что позже она не пожалеет о свой щедрости и о том, что предоставила укрытие ему, Рейнору, Валерьяну и Керриган.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34718/125138

Переводчики: Ammarrilliss, Alian, Jabbarkas, Hotel6

Seraphims, Kideria, Ybivator, RazPas

sergeylessin