Готовый перевод Starcraft II: Flashpoint (Christie Golden) / Starcraft II: Точка кипения (Кристи Голден): CHAPTER FOURTEEN

Глава четырнадцатая

Джим, Матт и Валериан сидели в тишине в транспортнике, который плавно увозил их от хаотичных куч мусора Мертвецкого Порта на выжженное, каменистое безжизненное пространство, названное Раем. "Из одного ада в другой",- наконец пробормотал Мэтт, когда Джим стал оглядываться в поиске безопасного места вне города.

"Да, но вам надо признать, что есть много разных адов",- сказал сидящий между двумя Рейдерами Валериан.

"Согласен",- сказал Джим. "По-моему, здесь чересчур открыто. Почему Мира указала на это место, Матт?"

Мэтт раздраженно взглянул на него. "Ты думаешь, я знаю? Я не понимаю ни что эта женщина делает, ни как она думает".

"Ну, кажется, её действия и способ мышления довольно высоко её подняли",- сказал Валериан.

Глаза Джима сузились, когда он нашел место под нависающей скалой, расположенной недалеко от потрепанных зданий города. "Я не знаю",- сказал он. "Место выглядит очень странно, но если бы Мира хотела нас сдать, у нее было достаточно времени".

Он зашел на посадку и мягко сел. Они все выпрыгнули, погрузившись на сантиметр в мягкую, красную пыль. Это чувство и этот цвет напомнили Джиму Чар, и его передернуло. Это прошло. Сару спасли, и Наруд, как Джима уверил Валериан, намеревался ее вылечить. Он должен был сконцентрироваться на этом, не на прошлом, не на выстреле в друга, однажды спасшего его, ни на чем из этого.

Он почувствовал взгляд Мэтта, но быстро кивнул: со мной все хорошо. Мэтт кивнул в ответ.

"В городе есть бар",- сказал Мэтт.

"Мне он не нужен, Мэтт",- сказал Джим. "Я уверен, что здесь больше баров, чем ты сможешь посчитать".

"Это будет первый, который мы посетим. Раньше он был наркоманским притоном, но Мира очистила его. Я готов побиться об заклад, что там до сих пор не готовят портвейн".

"Я не пришел сюда за выпивкой",- не поддаваясь на искушение, сказал Валериан. У Джима не было времени спросить Мэтта о их "экспедиции" в настоящий Мертвецкий порт, но чувствовал, что часть неприязни к сыну императора пропала. Это было хорошо. Он так же не беспокоился о красивом мальчике, но у них была общая цель, и пока некто по имени Валериан и фамилии Менгск не разрушил их маскировку, с ними все должно быть хорошо.

Воздух был горяч, и дул лишь слабый ветерок. Джим был рад этому: он не хотел, чтобы эта мелкая пыль отшлифовала его (на нем были лишь штаны, рубашку, ботинки и куртку). У него было не меньше 5 пистолетов. Столько же было у Валериана и Мэтта. Они молча шагали к границам города.

Город Рая был окружён десятком временных убежищ вместе с лачугами, которые явно были старше. Ветер переменился, и Джим почти осязал запах несвежей мочи, кала и немытых тел. Он видел целые семьи, прижавшиеся друг к другу и присматривавшиеся к ним с подозрением, страхом или отвращением, когда они приблизились.

"Наверное, весь народ Лотта собрался здесь" - тихо произнес Джим

Мэтт открыл рот, чтобы что-то произнести, но Валериан опередил его. "Беженцы", сказал он. "Видимо Мира делает все, чем может помочь."

"Не много," сказал Джим. Это была не критика, а просто комментарий. Их просто так много.

"Хорошо", сказал Мэтт. "Мира сказала, что некоторые из ее людей будут здесь в толпе, чтобы следить за нами, но мы, вероятно, не знаем, кто они. Она предупредила, что некоторые люди здесь очень злые и недовольные, ищут цель, поэтому мы должны убедиться, что наше оружие на виду."

Джим слегка усмехнулся. Он уже сделал все, что Мэтт попросил перед Гиперионом, сказал капитан. Валериан, однако, поспешил подчиниться.

Джим почувствовал как чьи-то глаза сверлили его, некоторые тайно, некоторые открыто. Он холодно встречал более наглые взгляды и игнорировал другие. Валериану, к счастью, казалось, что Джимм и Мэтт двигались уверенным шагом.

Здания были похожи на те, в которых вырос Джим: сборное жилье, но гораздо более низкого качества, чем те, на Силоме. Многие уже развалились, и были укреплены кусками природного камня.В воздухе веяло настороженностью и отчаянием.

"Это здание, второе слева," тихо сказал Мэтт, и они повернули в сторону ветхого строения. На нем не было никаких признаков, чем служило данное здание, и Джим почувствовал напряжение, после того как он вошел внутрь, толкнув старые, избитые двери.

"Что будете?" Спросил он глубоким, почти почти вызывающим голосом.

"Старый Скотти Болджер №8," сказал Джим.

“То же”, - сказал Валериан.

«Пиво. Сделай два, я хочу пить ", сказал Хорнер.

Точно так, как они были должны.

Через мгновение они повернулися и пошли к свободной кабинке, которых было немало."Пока все идет хорошо," - сказал Джим.

"Согласен", сказал Мэтт. "И, кстати - Валериан, гляньте на тех парней в углу, вы с ними знакомы?"

Валериан сделал странное лицо, словно приступ боли поразил его и помассировал шею, слегка обернувшись жестом. Он повернулся обратно к столу.

"Крейн, если я не ошибаюсь. Я вижу, что Мира действительно задумалась об охранниках тут".

Джим только потянулся к одной бутылке пива Метта - Хорнер делал вид что пьет - когда фигура скользнула в кабинку рядом с Валерианом. Капюшон скрывал черты незнакомца поначалу, но потом он поднял голову и Джим смог разглядеть белоснежные усы и бакенбарды.

“И снова здравствуйте, Доктор, - протянул Джим Эмилю Наруд.

"Между нами, чем быстрее мы уйдем отсюда, тем лучше", сказал доктор.

"Согласен, но мы не можем сразу уйти . Слишком заметно, "сказал Хорнер.

"Тогда, позвольте мне воспользоваться случаем, чтобы ознакомить вас так, насколько смогу, прежде чем мы уйдем", сказал Наруд. Все они говорили тихо, чтобы избежать подслушивания. Он повернулся к Джиму. "Я знаю, что вам это не понравится, но это необходимо, чтобы я мог выполнить некоторые тесты на. . . предмете. В ее генах до сих пор остался мутаген зергов, о чем свидетельствует неполные преобразования, о которых Валериан здесь сказал мне. Мы должны определить, если она человек можно ли ей доверять, или мы будем вынуждены содержать ее, для ее собственной безопасности и безопасности —"

“Нет.”

Наруд посмотрел на Джима, в замешательстве. “Конечно, вы должны понять ... ”

“Вы должны меня понять, и то, что я говорю, ты не собираешься управлять никакими тестами над ней, чтобы определить, будешь ли ты рассматривать ее как человек или животное. И не порти превосходные отношения со мной. Я увереннын, что ты не забыл, как мы спасли твою задницу на Тирадор 7.”

Наруд выглядел не в своей тарелке. “Э, нет, конечно нет. ” Если бы не рейдеры, Королева Клинков, возможно, получила ключевую информацию относительно артефакта, который в конечном счете возвратил ее к человеческой форме. И, возможно, уничтожил бы ученых на планете как счастливый небольшой побочный эффект.

Валериан сказал спокойным голосом, “С повреждением наших судов и ранами наших команд, мы уже на критическом уровне по медикаментам. Мира была в состоянии помочь нам с некоторым ремонтом, но не больше чем самый минимум, чтобы убраться прочь. Мы должны добраться до секретной лаборатории Мебиуса для защиты и обеспечить ее заботой, в которой она нуждается или в чем-то еще.”

“Они правы”, - сказал Мэтт. Джим сердито посмотрел на него . Мэтт лишь пожал плечами. “Я могу показать вам список наших поставок и дыры в кораблях, если вы хотите, сэр. Мне это тоже не нравится, но мы не можем оставаться здесь. Мира и так сделала достаточно, и я не хочу причинить ей вред, потому что она помогла нам.”

Он не хотел, чтобы Мира подвергалась риску. Джим выпускал дым из ноздрей, глаза его сузились, рассматривая Наруда.

Наруд открыл рот, чтобы ответить.

* * *

Сара Карриган распахнула глаза. Что-то не так. Джим... Джим был в опасности. Или это был только сон? С наркотиками, и кошмарами, и дырами, находящимися в её памяти, она больше не была уверена в реальности. Изо всех сил напрягшись сквозь туман лекарства, она проскрипела:
— Доктор...

Йейтс тутже оказался рядом с ней.
— Что такое, Сара?

— Джим... он не здесь, он не на Гип-перионе, не так ли?

— Нет, на самом деле нет. Он с капитаном Хорнером и мистером В.

Стакан, наполовину заполненный водой, казалось бы по своей собственной воле полетел через всю комнату. Сара попытался подняться, сбросила одеяло и опустила босы ноги на деревянный пол.

— Он в опасности. Позви его назад, позови его назад сейчас же! Они хотят захватить его!

* * *

Свон не любил находиться в команде. Он предпочитал работать с инструментами, пачкая руки, как настоящую, так и механическую, в грязи. Он любил исправлять ошибки и работать с горсткой людей, думающих так же, как и он. Стояние на мостике Гипериона, когда они безопасно устроились под грудой мусора, сделало его несчастным. Почему и Хорнеру, и Рейнору так требовалось обоим увидеться с этим Нарудом? Нельзя ли было одному пойти, а другому командовать Гиперионом, чтобы Свону не нужно было быть здесь и...

— Сэр, - сказал Маркус, - я... я думаю, нас атакуют.

Не было никаких сигналов, никаких предупредждений, и Свон прищурился.
— Ты думаешь? - спросил он угрюмо. - С чего ты взял, если ничто не говорит об этом?

— Потому что кто-то стреляет по мусору.

Даже тогда это было настолько нелепо, что Свон нахмурил густые брови.

— Сэр, мусор - это...

— ...наше прикрытие, - закончил Свон. - Адские колокола. Мы уже выяснили. Свяжись с капитаном Буцефала, сейчас же!

Изображение капитана Эверетта Вона появилось на экране консоли.
— Что такое, мистер Свон?

— Что такое? Нас атакуют, идиот!

— Да, я зафиксировал активность на поверхности, - сказал Вон

* * *

— Так или иначе, - сказал Крейн, - я не думаю, что это произойдет.

И Джим почувствовал дуло пистолета между лопаток.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34718/125140

Переводчики: iob1989, Hotel6, Ybivator