Готовый перевод Ugunszīme / Огненный знак: 3.

Карл ощущал тревогу. Наконец это случилось. На выставке посвящённой сороковой годовщине Октября можно было увидеть его работу. Пусть и подвешенную в самом углу, но разве это важно? Мускулистая грудь рабочего и сжимающая молот широкая ладонь казались беспомощными, пугливые и коричневые тона тусклыми и не ровными, но в естественном освещении это было не заметно. Карл бывал в латышском и русском музее лишь мимоходом. Чтобы никто не подумал, что он хочет стать светским львом. Но Карла никто не заметил. Александр Симс рука об руку с Олафом Шубиным произнесли речь, но его работа комментариев не получила.

Здоровались кто-то из знакомых, но на их лицах Карл не читал особой радости. Обменявшись заковыристыми фразами, они быстро прощались. Словно виноватые или смущенные. Старик Силиньш внизу разговаривал с гардеробщиком и казалось не видел Карла. Что происходит? Неужто ты любимчик публики только тогда, когда твои работы можно найти в винном погребе, а ты сопливо спрашиваешь - гений, неудачник? Может виновата твоя появившаяся в последнее время самостоятельность, которую могли воспринять как тщеславие? Но ты и тогда был всезнайкой. Уходить неудобно, аж злоба из ушей идёт. К чёрту! Главное, что путь снова открыт! В дверях он опять столкнулся с матерью. Нарядившееся в тёмно-синее платье, она радостно воскликнула:

- Карл! Малыш! Ты уже уходишь?

- Зачем ты сюда пришла? - вырвался у Карла внезапный крик. - Я думал, что мы с тобой пойдём в тихое место, - он попытался смягчить сказанное.

- Ты стыдишься меня? - Вика строго посмотрела на сына.

- Нет, что ты. Я волнуюсь. И в этом нет ничего особенного. - неловко пробормотал Карл.

- Тебя же приняли? Сам сказал.

- Вика, Вика, ой, где стоишь! - позвал громкий голос за спиной. Карл оглянулся. К ним подошли четыре пожилых, немного похожих друг на друга, женщин с розами в руках. Спустя мгновение Карл уже кланялся и принимал цветы. Тогда, бросив на мать сердитый взгляд, он был сражён гордостью победы на её лице, но боковым зрением Карл сидел спазматическую, кислую гримасу старика Силиньша. Он наскоро попрощался, а мать с четырьмя "сибирячками" солидным шагом прошли в зал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34730/122417

Переводчики: Krevedko_boo