Готовый перевод Cole Porter - Anything goes / Коул Портер - Всё подойдёт: Anything goes

Времена изменились
И мы часто переводили часы
С тех пор как Пуритане испытали шок
Когда высадились на Plymouth Rock.

Если бы сегодня
Они захотели испытать шок
Вместо высадки на Plymouth Rock
Plymouth Rock приземлился бы на них

В былые деньки, ношение чулков
Выглядело бы шокирующе.
Но сейчас, видит Господь,
Всё подойдёт.

Хорошие авторы, что раньше знали слова получше
Теперь используют лишь короткие слова
При написании романов.
Всё подойдёт

Если быстрые авто милы тебе,
Низкие планки милы тебе,
Старые гимны милы тебе,
Голые ножки милы тебе,
Если Мэй Уэст мила тебе,
Или я нагишом,
Что ж, никто не против.
И каждый вечер
Те, кто поумнее,
Ходят на голые вечеринки
В Studios.
Все подойдет.

Когда миссис Нед МакЛин (благослови ее бог)
Сможет уговорить коммунистов согласиться.
Тогда, предполагаю,
Все подойдет.

Пока Рокфеллер сможет скопить
Достаточно денег, чтобы Макс Гордон
Смог выпускать свои шоу,
Все подойдет.

Мир сегодня сошел с ума
И добро сегодня злое,
И черное сегодня белое,
И день сегодня ночь,
И у того джентльмена,
Которому ты дал цент,
Раньше было несколько замков.
Когда тем, кто еще ездит в такси,
Знаком с Вандербилтами и Витней
Нужна детская одежда,
Все подойдет.

Если Сэм Голдвин сможет уверенно
Критиковать речь Анны Стэн,
Тогда Анна покажет
Что все подойдет.

Когда ты слышишь, что Леди Мендл раньше стояла,
А теперь далает колесо и приземляется
На ноги,
Все подойдет.

Подумай о твоих потрясениях,
И твоих ударах,
И твоих печалях
От этих новостей,
И твоих страданиях
(если есть хоть немного мозгов)
От этих маленьких приемников.
Так что миссис Р., со всем приправами,
Может рекламировать кровати Симмонса
Потому что Франклин знает
Все подойдет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34804/122751

Переводчики: violectra, rusrip