Готовый перевод Touch (Denazen #1) by Jus Accardo / Тронутый (Деназен #1): 8

Следующим утром я проснулась с серьезной проблемой "пи-пи-прямо-сейчас". Брызгающий дождь снаружи не помогал. Я снова уснула, свернувшись рядом с Кайлом. Когда открыла глаза, он сидел на краю трубы, наблюдая за дождем. Каждые несколько мгновений он протягивал руку в дождь и позволял ему падать на кожу.

- Я никогда не ощущал ничего подобного, - сказал он, не поворачиваясь. Как он узнал, что я проснулась, осталось загадкой. Он закатал рукава своей позаимствованной синей рубашки, сейчас промокшей. - Холодно и мокро, но все еще приятно.

- Ты раньше не бывал под дождем?

Он пожал плечами, но ничего не сказал.

Не был под дождем? Боже. Каждую минуту, что я проводила с Кайлом, заставляло меня подвергать сомнению мое восприятие действительности. Как, черт возьми, я не замечала, кем на самом деле был отец? Может, в глубине души и замечала. Я решила скрывать вещи от него в раннем возрасте. Сохранять определенные части себя в секрете. Внезапно я подумала, что, может быть, только может быть, часть меня опознала, кем он в действительности был, с самого начала. Монстром.
- Нам лучше пошевеливаться.

- Пошевеливаться куда?

Я потянулась за телефоном к заднему карману, чтобы набрать сообщение Бренду, но вспомнила, что разбила его. Здорово. Связи нет. Порывшись в рюкзаке, который я удивительным образом смогла удержать несмотря ни на что, я достала оставшиеся наличные и засунула их в карманы.
- Умираю от голода. Давай пойдем посмотрим, сколько сейчас времени, чего-нибудь поедим и отправимся искать Алекса Можорна.

Кайл выбрался из трубы, затем наклонился, чтобы помочь мне. Если такое вообще возможно, дождь пошел сильнее. Мы промокли почти сразу. Фантастика. На вершине списка бездомных цыпочек я бы сделала всех великолепным видом утопленной крысы.

Кайл, казалось, был не против. Он качал головой, разбрасывая брызги в каждом направлении.
- Где будем искать? Мужик умер до того, как сказать нам, где найти этого человека.

Я вздохнула и убрала с лица намокшую челку.
- Я знаю, где он.

* * *
К тому времени, как мы отыскали часы и достали завтрак, было почти десять. Дорога тонула в хаосе, и обычно, это бы казалось мне комфортным, но сегодня каждое проходящее мимо лицо вызывало у меня подозрения. Цыпочка с кислым лицом, которая подавала нам кофе, бездомный, выжимающий свою обувь, даже маленькая пожилая леди, с теплой улыбкой гуляющая со своим пуделем. Моя новая паранойя говорила, что все они возможные шпионы Деназен. А один раз я была убеждена, что два ребенка лет десяти, которые тащились позади нас и ели мороженое, были отцовскими приспешниками.

Бильярдная Руди не открывалась для публики до полудня, но малоизвестным был тот факт, что черный ход для постоянных клиентов открывался раньше. Или, по крайней мере, он делал так обычно, я не была в бильярдной долгое время.

Кайл чуть ли не наступал мне на пятки, когда я обогнула ржавый мусорный контейнер и груду выброшенных белесых ящиков, которые валялись в стороне от здания. Я вела нас через переулок, заваленный мусором, зажав рукой рот, пока мы пробирались к двери с черного хода. По быстрому повороту ручки на двери я поняла, мало что изменилось. Открыв её, я пригласила Кайла внутрь и сама прошла следом.

Из задней комнаты я услышала стук ударов, сопровождающиеся грубым голосом, кричащим в унисон. Я много всякого навидалась и наслушалась, но Скри́мо*? Это не моя тема. Смех и улюлюканье, за которыми следовал отчетливо женский смешок, парили над музыкой. Я вошла в зал, Кайл неуклюже обнаружил себя подле меня.

Какое-то время меня никто не замечал. Обычно я заходила в комнату, будто я была хозяйкой любого места, но здесь... Здесь все было иначе. Год назад я поклялась, что моя нога никогда не ступит сюда снова, и если бы не вопрос жизни и смерти, я сдержала бы эту клятву. Здесь мы встретились в первый раз с Александром Можорном. Здесь все началось.

И здесь все закончилось.

Пронзительный свист прорезал воздух, возвращая меня в настоящее. Время сосредоточиться. Тому, что я здесь. есть причины. У меня есть цель.

- Дез, детка, сколько лет, сколько зим, - окликнул меня высокий рыжеволосый парень, пересекая расстояние тремя широкими шагами. Он распростер руки вокруг меня, отрывая мои ноги от земли.

Я возвратила объятие, быстро прижав его, и отстранилась, когда он вернул меня на землю.
- Мне тоже приятно видеть тебя, Томми.

Напротив, на стуле за стойкой, хозяин, Руди, послал мне небольшой кивок и незаметно подмигнул. Он наблюдал за комнатой и натирал один из своих бильярдных трофеев. Я улыбнулась в ответ. Остальные делали то же самое, выкрикивая приветствия и кивая мне в знак узнавания, хотя, к счастью, не столь восторженно, как Томми. Большинство лиц были знакомы. Конечно, было и несколько новых, но среди них были все те же имена, только немного старше и с милями плохих дорог, отпечатанными на их лицах. Я осматривала небольшую толпу, пока не нашла того, кого мы искали. Того, кого я меньше всего хотела видеть.

Копна колючих светлых волос, поразительные карие глаза и серьга в губе с желтой бусинкой в виде смайлика по прозвищу Фред.

Алекс Можорн.

Он видел, как я вошла в комнату, но оставался в углу. Когда я приближалась к нему, то могла чувствовать его глаза на себе. Я пыталась продвигаться обычно, пока пересекала комнату. Где-то в мире свиньи летали, козы танцевали, а маленькие зеленые человечки пожимали руку президенту. Время от этого отключиться.

- Мне нужно с тобой поговорить.
Я сохраняла лицо невозмутимым, пока удерживала его взгляд. Он научил меня этому. Не показывать ничего.

Он все еще ничего не говорил. Он переводил взгляд с меня на Кайла, затем чуть сощурил глаза, перед тем как кивнуть на одну из приватных комнат позади столов.

Некоторые знакомые махали мне, пока мы проходили, но я проигнорировала их. Это часть моего прошлого. Та, которую у меня не было желания заново пережить. Когда-то, возможно, я скучала по этим людям, но не теперь. Я с этим покончила.

- Хорошо выглядишь, - сказал Алекс, когда закрыл дверь за Кайлом.

Я проигнорировала комплимент. Я здесь не для воспоминаний.
- Коул Остер послал меня. - Я не продолжала, потому что мне требовалось видеть его реакцию. Его глаза расширились, только чуть-чуть, а затем он кивнул в знак того, что узнал имя. Типичный Алекс. - У нас некоторые проблемы с Деназен, и он сказал, ты мог бы помочь нам найти Рипера.

Ее реакция была не той, которую я ожидала. Фактически, реакции не было вообще, что доказало, я никогда не знала его так хорошо, как думала. Он одарил Кайла пустым взглядом.
- Ты Шестерка?

Кайл или не заметил, или проигнорировал снисходительный тон Алекса и просто кивнул.

У меня подрагивали пальцы. Я хотела ударить Алекса. Так, как ударила его в последний раз, когда мы говорили, по иронии судьбы, именно в этой комнате.
- Ты знаешь о Деназене?
Я голос держала ровно, не желая, чтобы он знал, что все, о чем он говорил или лгал в прошлом, до сих пор меня беспокоило.

В лучших традициях малобюджетного фильма. Супер корпорация зла, в комплекте с безмозглыми мышцами, устраивает злой заговор с целью захвата мира. Все вокруг за зло, кроме бедной, беспомощной, красивой девушки.

Ну, ладно. Не беспомощной, но определенно красивой. Нет. Зачеркните это. Сексуальной.

Он проигнорировал мой вопрос, все еще сфокусировав внимание на Кайле.
- Что ты сделал, чтобы попасть в их радар?

- Радар? - в замешательстве спросил Кайл. - Как на корабле?

- Он сбежал, - выплюнула я, становясь между ними.

Глаза Алекса распахнулись.
- Сбежал?
Он дернулся вперед, схватил мою руку и потянул меня в сторону.

Подобно вспышке, Кайл оказался рядом со мной и потянулся к Алексу.

- НЕТ! - закричала я, одновременно выворачивая руку из захвата Алекса и удерживая Кайла за рубашку. Как раз вовремя, чтобы предотвратить контакт. Кайл надел перчатки, но несчастье все равно могло произойти. - Нет, - повторила я.

- Он делал тебе больно, - спокойно сказал Кайл, глядя вниз на мои пальцы на его запястье. Его рукава задрались, так что моя рука лежала на его голой коже. Повернувшись, он с отвращением посмотрел на Алекса. - Он собирался ударить тебя.

Это вызвало реакцию. Лицо Алекса стало красным, а кулаки сжались по бокам.
- Ударить ее? Что, черт возьми, с тобой не так? - Пялился он. - Я бы никогда ее не ударил!

Кайл больше не смотрел на меня. Он сосредоточился на Алексе.
- Ты причинял ей боль, - рычал он, ступая вперед. - Так хватать - это больно.
Его голос был низким и опасным. По моей спине побежали мурашки, и не только от страха.

- Все в порядке, Кайл. Алекс не собирался мне вредить. Он был удивлен, и все. Правда, Алекс?

Глаза Алекса переместились с лица Кайла на мои пальцы, все еще удерживающие его запястье.
- Что делает его прикосновение?

Думаю, он меня знал достаточно хорошо, чтобы понять, что если бы дело было просто в Кайле, который бы отмутузил его, я бы отошла и насладилась шоу. Может быть, сгоняла за кукурузой. А факт, что я остановила его, сказал много.

- Смертельное прикосновение, - сказала я, опуская от запястья Кайла. Вместо того, чтобы дать моей руке опуститься в сторону, Кайл переплел свои пальцы с моими.

Алекс все понял, плотно сжав губы.
- Полагаю, я задолжал извинение.

- Да, - мягко согласилась я. - Ты задолжал. - Он имел в виду то, что схватил меня, я имела в виду что-то другое. - Откуда ты узнал о Деназен?

Алекс махнул правой рукой в сторону оставленной банки с содовой, сидя на одном из барных стульев с другой стороны комнаты.Банка рванула вперед и врезалась в стену рядом в головой Кайла. Кайл не вздрогнул.

- Телекинез.
Конечно. И дешевая интрига. Боже. Кто-нибудь, убейте меня.

- Вас таких много, - фыркнул Кайл. - Когда один ослушивается, они его удаляют и берут другого. В тебе нет ничего особенного.

Злая улыбка пробежала по губам Алекса.
- Да? Ну, по крайней мере, я могу прикасаться. - Он взглянул на наши переплетенные руки. - Подожди, ты же сказала...

- Когда он пытался убить меня, мы обнаружили, что у меня иммунитет, - сказала я, главным образом, для усиления шока. И это сработало.

Алекс замер. Вена сбоку его шеи раздулась и угол его губ поднялся вверх, когда он сощурил правый глаз. Я знала этот взгляд, "взгляд Элвиса", как я его обычно называла. Было время, когда этот взгляд и огонь, который он излучал, могли превратить мои колени в мягкое мороженое. Сейчас? Это заставляло меня злиться.

- Пытался тебя убить? Дэз, во что, черт возьми, ты ввязалась?

- Нам нужно найти Рипера.

Алекс покачал головой.
- Скажи мне, что происходит.

- Как я уже сказала, мы ищем Рипера. Ты знаешь, где нам его найти или нет?

Упрямое положение его челюсти сказало мне, что он хотел было поспорить, но, кажется, хорошо знал. Очень немногим людям удавалось выиграть спор со мной. Я училась лучшему.

- Я не знаю, где он, но есть некоторые люди, которые должны знать.

Я ждала, но он ничего не говорил.
- Ну?

Я могла сказать, что он хотел орать, но держал себя под контролем. Это что-то новенькое. Самоконтроль - не его сильная сторона.
- Ты не собираешься рассказать мне, что происходит?

Я посмотрела на него в ответ.
- А почему я должна? Ты же не посчитал нужным рассказать мне, что спутался с той девкой из колледжа за моей спиной.

Прим. переводчика:
*Скри́мо (англ. screamo, от scream — крик, вопль; и emo — названия музыкального жанра) — это музыкальный жанр, вышедший из эмо, большей частью из хардкор-панка в начале 90-х. Для жанра характерны мученический кричащий вокал и быстрые, гармонизированные гитары. В скримо брэйкдауны чаще всего медленней и мелодичнее, нежели в других жанрах. Помимо всего прочего, стиль довольно сложно классифицировать (особенно, с тех пор, как вокалисты стали отклоняться от кричащих вокалов). Иногда скримо ошибочно принимают за эмо-вайоленс, который довольно тесно связан со скримо (несмотря на то, что группы обоих стилей заимствуют друг у друга идеи). Лирика в скримо чаще всего носит личный характер. В большинстве песен в скримо используются образы и метафоры для описания личного отношения к различным проблемам.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34808/123298

Переводчики: revera, vikaz