Готовый перевод " You Suck " / " Ты чмо": Chapter One Get Over It, a Lot of People Are Dead.Глава Первая. Успокойся, многие люди мертвы.

"Сука, ты убила меня! Тварь!"
Только что Томми впервые проснулся в роли вампира.

Девятнадцатилетний, худой, всю жизнь его бросало от восторга к разочарованию.

"Я хотела чтобы мы были вместе."

Джoди: бленолицая, симпaтичная, длинные рыжие волосы спадают на ее лицо, хорошенький вздернутый нос в брызгах веснушек, большая напомаженная ухмылка.

Она была мертва всего лишь пару месяцев и все еще училась выглядеть устрашающе.

“ Да, это поэтому ты провела ночь с Ним.”

Томми указал через монсарду на человеческого размера бронзовую статую мужчины в драном костюме.

Внутри бронзового панцыря находился древний вампир который обратил Джоди.

Другая бронзовая статуя в виде Джоди стояла рядом с ним.

Когда они на рассвете заснули мертвым сном, Томми оттащил их к скульпторам живущем на первом этаже его дома и те залили их в бронзу.

Он думал что это даст ему время подумать как жить дальше, и как удержать Джоди от побега со старым вампиром.

Томми просверлил ушные отверстия в статуе Джоди, чтобы она могла его слышать, и это было его ошибкой.

Однажды, посреди ночи, до того как Томми залил их в бронзе, старый вампир научил ее превращаться в туман, и она вытекла через просверленные отверстия прямо в комнату, и - вот - они здесь: мертвые, влюбленные, и злые.

" Мне нужно знать кто я и что, Томми. Кто еще кроме него расскажет мне об этом ?"

" Да конечно, но ты должна была спросить моего разрешения до того как ты сделала Это ", ответил он.

" Ты не можешь просто убить парня не спросив его. Это невежливо."

Томми был родом из Индианы, мама воспитывала в нем хорошие манеры и уважение к чувствам других людей.

" Ты трахнул меня когда я была без сознания," сказала Джоди.

" Это разные вещи."

“Я просто проявил дружелюбие, это как на уличной парковке, ты кинешь мелочь в счетчик-автомат когда хозяина машины нет – ты знаешь он будет тебе благодарен, даже если у него не было возможности поблагодарить тебя лично.”

“ Да ?, подожди, пока однажды, ты уснешь в своей пижаме, а проснешься весь липким в чирлидерском прикиде, и тогда посмотрим как тебе это понравиться.

Ты знаешь, Томми, ведь когда я сплю, технически, я мертвая.

Подумай кем это делает тебя ?”

“ Ну что же – это – да, но ведь ты даже не человек. Ты просто какое то мерзкое мертвое нечто.”

Томми сразу же пожалел, что сказал это.

Это было больно и обидно, и если подумать, ну да Джоди конечно мертвая, но она не казалась ему мерзкой – наоборот, он был уверен что любит ее, просто его смущало все это “некрофилия и чирлидер” происшествие.

На Среднем Западе люди не обсуждают такие вещи, только если однажды собака отроет чирлидерские пом-поны на заднем дворе какого ни будь мужика, и полицейские, наконец тo, обнаружат целую пирамиду из человеческих тел закопанных под качелями.

Джоди всхлипнула, специально для эффекта.

Честно говоря она успокоилась, ведь теперь Томми выглядел виноватым.

“Ну что ж, добро пожаловать в Клуб Мерзких, Мертвых Нечто, Мистер Флад.”

“ Ага, ты пила мою кровь. И много крови.”

Черт, ей нужно притвориться плачущей. “Ты мне сам разрешил.”

" Опять, имей совесть ," сказал Томми. Он встал и пожал плечами.

“ Ты разрешил мне только ради секса. “

"Это не правда, я сделал это, потому что ты нуждалась во мне." Он лгал, это было из-за секса.

“Да, я нуждалась в тебе. Я и сейчас нуждаусь.” Она протянула к нему руки. “Очень нуждаюсь.”

Он принял ее протянутые руки и обнял.

Oн возбуждал ее, возбуждал даже больше чем раньше.

Как будто его нервы были закручены до предела.

"Хорошо, это было ради секса." - признал он.

Отлично,подумала она, все опять под контролем.

Она поцеловала его в шею.

"Как насчет того, чтобы сделать это сейчас?"
"Может через минуту? Я проголодался.

Он отпустил ее и устремился через чердак на кухню, где достал из морозилки буррито, закинул его в микроволновку и нажал на кнопку, все в одно слаженное движение.

"Ты не захочешь есть это," сказала Джоди.

"Глупости, пахнет великолепно.

Словно каждая маленькая фасолина и кусочек свинины испускают свои восхитительные миазмы ароматного пара.

Томми использует такие слова, как "миазма", потому что всегда хотел стать писателем.

Именно поэтому, с самого начала, он и приехал в Сан Франциско - что бы урвать от жизни побольше и писать об этом.

А, и найти девушку, конечно.

"Опусти буррито и отойди, Томми," сказала Джуди.

"Я не хочу, чтобы тебе было больно."

"Ха! Мило."

Он откусил большой кусок и, пережевывая, улыбнулся в ее сторону.

Пять минут спустя, из чувства ответственности, Джоди помогала ему счищать куски разжеванного буррито с кухонной стенки и дверцы холодильника.

"Это похоже как будто каждая фасолина, штурмом взяла ворота обиженого желудка, чтобы убежать."

"Да, в общем, повторный разогрев сделал это с тобой," сказала Джоди, поглаживая его по голове.

"Ты в порядке?"
"Я голоден.Мне нужно поесть."

"Не столько поесть..", сказала Джоди.

"Боже мой! Этот голод.

Я чувствую, словно мои внутренности переваривают сами себя.

Ты должна была сказать мне об этом."

Она знала, что он чувствует - на самом деле, она чувствовала себя хуже, когда это происходило с ней.

По крайней мере он знает что с ним происходит.

"Да, сладенький, нам придется кое к чему приспособиться."

"Хорошо, что мне делать? Что ты делала? "
"Я главным образом кормилась тобой, помнишь? "
"Ты должна была продумать это прежде, чем убить меня. Я трахнут."

"Мы трахнуты. Вместе. Как Ромео и Джульета, только у нас будет продолжение. Достаточно литературно, Томми."

"О, превосходно.Не могу поверить, что ты убила меня таким образом."

"И превратила тебя в сверхсоздание, спасибо мне большое."

" Вот дерьмо, эта сперма от буррито на моих новых кроссовках."

"Ты теперь можешь видеть в темноте," весело подметила Джоди.

"Хочешь проверить? Я разденусь. Ты можешь видеть меня в темноте. Голую. Тебе понравится."

"Джоди, я умираю от голода."

Она не могла поверить, что он не реагировал на ее предложения раздеться.

Какого же монстра она создала? "Хорошо, я найду тебе жука или что-то в роде того."

Жука?! Жука?! Я не ем жуков.

"Я же сказала, что придется кое к чему приспособиться."

С тех пор как Томми приехал на запад, из своего родного города Инконтиненс штата Индиана, ему пришлось ко многому приспособиться - и не последнем в этом было то, что он нашел девушку, умную, сексуальную, сообразительную, которая пила его кровь и имела привычку терять сознание в самый момент восхода солнца.

Инконтиненс - название города вымышлено, дословный перевод Недержание (мочи).

Он всегда подозревал, что она, возможно, выбрала его только потому что он работал по ночам и мог выходить на улицу днем, тем более, что она когда-то сказала, " мне нужен ком - то, кто работает ночью и может свободно гулять по улицам днем,", но теперь, когда он стал вампиром, он мог закрыть дверь своего разочарования и открыть другую на огромный новый мир разочарований, о котором он даже не подозревал раньше.

Соответствующий возраст для вампира лет четыреста — он должен быть пресытившимся и знающим себе цену существом, его человеческие проблемы уже давно преодолены или превратились в мерзкие извращения.

Проблема с девятнадцатилетним вампиром состоит в том, что он тянет всю его юношескую неуверенность в темноту вместе с ним.

"Я очень бледный," сказал Томми, уставившись на себя в зеркале ванной.

Они уже выяснили ранее, что вампиры в действительности, представьте себе, отражаются в зеркале, точно так же, как они не боятся близости распятия и чеснока.

(Томми ставил эксперименты над Джоди, в то время как она спала, включая чирлидер прикиды и свою сперму.)

"И не просто бледный как зима в Индиане. Я бледен, как, как ты."

"Ну ," сказала Джоди, "Я думала, тебе нравятся бледность."

"Конечно, это идет тебе, а я выгляжу больным."

"Продолжай смотреть," сказала Джоди.

Она прислонилась к дверной раме, одетая в узкие черные джинсы и коротенький топик, ее волосы были отброшены назад и стекали вниз по ее спине как уставший красный хвост кометы.

Она пыталась казаться не слишком возбуждающей.

"Чего то не хватает," сказал Томми.

"Чего то помимо цвета."
"Угу." Джоди усмехнулась.

"У меня чистая кожа! Нет ни одного прыща."

"Динь, динь динь ," Джоди изобразила звонок, показывая,тем самым, что Томми попал в цель.

"Если бы я знал, что моя кожа станет такой, то я бы давным-давно попросил бы, чтобы ты изменила меня ."

"Давным-давно, я не знала как," ответила Джоди.

"Это еще не все, снимай свою обувь."

"Я не понимаю, я..."
"Просто разуйся."

Томми сел на край ванны и снял кроссовки и носки.

"Что?"
"Посмотри на пальцы."

"Они ровные. Мой мизинец больше не согнут. Это выглядит, как будто я никогда не носил обувь."

"Ты совершенен," сказала Джоди.

Она не забыла как узнала эту особенность вампиризма и была одновременно восхищена и расстроена, потому что теперь она чувствовала, что она всегда должна будет бороться с лишними пятью фунтами - пятью фунтами, которые сохранятся вечно.

Томми стянул джинсы с ноги и рассмотрел голень.

"Шрам, где я ударил себя топором, его нет."

"И так будет всегда ," сказала Джоди.

"Ты всегда будешь совершенен, точно так же, как сейчас. Даже кончики моих волос больше не посеченные."

"Я всегда буду оставаться таким?"

"Да."
"Точно так же как я."

"Насколько я знаю," сказала Джоди.

"Но я собирался начать заниматься спортом. Я хотел стать качком. Я хотел чтобы мой пресс был как сталь."

"Нет, не хотел."

"Я хотел. Я собирался быть одним здоровым куском мускулов."

"Нет, ты не хотел. Ты хотел быть писателем.

У тебя бы были ручки-палочки и тебя сносило бы ветром, когда ты нажимал бы "Backspace" на клавиатуре больше чем три раза подряд.

Ты в отличной форме, благодаря работе в продуктовом.

Подожди пока увидишь как ты теперь бегаешь. "

"Ты правда думаешь, что я в хорошей форме?"
"Да, я думала, я выразилась достаточно ясно."

Томми выгнул грудь колесом перед зеркалом, в котором ничего такого не отразилось сквозь его фланелевую рубашку.

Он расстегнул ее и посмотрелся опять, результат не был ошеломляющим, и пожал плечами.

" А как насчет мечты стать писателем? Мои мозги на всегда останутся такими? Я имею в виду, поумнею ли я, или навсегда останусь таким же?"
"Ну, наверное, останешься таким же, но только потому что ты - мужчина,а не потому что ты - вампир."

"Ты злая гарпия."

"Я думаю, ты понял что я хотела сказать," ответила Джоди.

Джоди надела красный кожаный жакет, даже при том, что она больше не испытывала дискомфорт от холодного тумана, тянущегося с Залива.

Ей нравилось как он смотрелся с ее черными джинсами и черной кружевной кофточкой с низким вырезом, которую она спасла из Nordstrom Rack магазина до того как ее не схватила какая ни будь проститутка.

"Давай, Томми, двигайся, нам нужно найти тебе еду до того как закончится ночь."

"Я знаю, но мне нужно кое-что сделать. Подожди минутку."

Он снова был в ванной , на сей раз с закрытой дверью.

Джоди услышала как расстегнулась молния его джинсов, затем раздался негромкий приглушенный мужской вопль.

Дверь ванной распахнулась и Томми, штаны и трусы вокруг его лодыжек, как заяц в два больших прыжка проскакал через спальню.

"Посмотри на это. Что со мной произошло. Смотри!" Он с ужасом указывал на свой член.

"Я похож на радиоактивного мутанта-урода."

Джоди подошла к нему и схватила его за руки - удерживая его, посмотрела ему в глаза.

"Томми, успокойся. Это просто твоя крайняя плоть."

"У меня нет крайней плоти. Я обрезан."

"Ну, больше нет," сказала Джоди.

"Видимо, когда ты превратился, она снова выросла, точно так же как твои пальцы выпрямились и исчезли все шрамы."

"Ох. Значит тебе это не кажется жутким? "
"Нет. Все нормально."

"Хочешь потрогать?"
"Спасибо. Может по позже."

"Ой, извени, я испугался. Не понял. "Я мм, я чувствую, что мне нужно закончить то, что я собирался делать. "

"Порядок," сказала Джоди. "Ты в порядке. Иди, заканчивай. Я подожду."

"Ты уверена, что не хочешь меня быстренько приласкать?"
"Если я это зделаю, мы наконец уберемся от сюда?"
"Наверное нет."

"Значит тогда, быстро шуруй в туалет."

Она развернула его кругом и легонько подтолкнула.

Он зайцем поскакал, с вновь преобретенной крайней плотью, назад в ванную и закрыл дверь.

Джоди задрожала от звука закрывающейся двери.

Она не думала о том, будет ли Томми таким сексуально озабоченным после превращения, ей просто нужен был друг, который мог бы ее понять, какая она, каковы ее чувства, на что был похож мир смотря через глаза вампира.

Если окажется, что он навсегда останется девятнадцатилетним , то наверное ей придется убить его по настоящему.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3496/10994

Переводчики: Lanatamara, Potato