Готовый перевод Evolution's Darling (Scott Westerfeld) / Эволюция Дарлинга (Скотт Вестерфельд): Chapter 6 "THE FIRST DREAM"

Глава 6

Первый сон

– Требуется медицинская помощь? – вновь прозвучал голос корабля.

- Отвали, – ответила она всё ещё хриплым голосом. Он спрашивал уже трижды. Первый раз - когда она помочилась, моча пахла металлом, к тому же от ран менструально-розового цвета. Второй раз - когда она приказала принести стакан холодной воды. Ужасный хрип встревожил обслуживающего дрона. И третий раз был сейчас - когда она одела плащ, его датчики обнаружили многочисленные порезы и ссадины, достаточно серьезные, чтобы проинформировать корабль.

- Возможно, помощь стоит принять, – сказал Дарлинг.

Она взглянула на него. Дарлинг, сидящий в противоположном конце комнаты, казался почти человеческого роста на фоне огромной мебели его каюты. Всё ещё обнаженный, со скрещенными ногами он был похож на статую Будды.

- Может быть позже, – ответила Мира. – Точно позже. Мне сейчас не нужно, чтобы все эти механизмы орудовали внутри меня.

- Ты сказала "механизмы"? – он выглядел обиженным.

- Я имела ввиду, Дарлинг, что я наслаждаюсь своей реакция на произошедшее. Адреналин, эндорфины... спокойствие после бури.

Она помяла себе плечи. Что это за зловонная гадость на шее?

- Мне не нужны медицинские дроны Королевского Фавора для нейтрализации этого, – продолжила она, – я счастлива.

По крайней мере, сейчас. У неё целый десяток потянутых мышц, кожа саднит, суставы болят от своего рода иммунной реакции, а каждый вдох даётся с трудом. Но это всё было не настолько плохо, что ей бы пришлось долго врать. Разноголосый хор боли затмевался прокатившимся по всему телу будоражащим резонансом, доставленным этой машиной для траха, безжалостным и мощным монстром.

Чтобы лучше его видеть она собралась было передвинуться на край кровати, но была остановлена внезапной обжигающей вспышкой боли в одном соске. Она прикрыла глаза, дожидаясь, пока боль вкупе с нарастающей агонией тела не отступит. Единственным местом, которое, казалось, обошлось без повреждений, была вагина. В этом оазисе, в отличие от измождённого тела, ощущения были если не великолепными, то определённо классными. Однако она подозревала, что это в большей мере остаточные явления магических примочек Дарлинга, чем реальное положение дел.

- Так это то, чем ты занимаешься? Путешествуешь, торгуя искусством и попутно коллекционируешь секс-импланты?

- Коллекционирую. Правда, совсем неторопливо. За последнее десятилетие я подверг тело модификации для занятий сексом лишь один раз.

- За двести лет. Эволюционируешь, Дарлинг?

- Возможно,- признал он. Эта фраза популярна среди искусственных людей, которые верят,что ИИ по природе привилегированные существа: эволюции дарлинга,потому что они могут развиваться - буквально и физически - в периоде одного жизненного времени, в то время как биологические создания зависят от медленных колес поколений.

- И, конечно, я коллекционирую идеи наравне с нужным оборудованием, – добавил он.

- И любовниц?

Он наклонил голову, обнажив фосфоресцирующие всполохи на одном плече.

- Ты коллекционируешь любовниц? – повторила она. – Трахаешься на каждой остановке?

Он выбрал паузу, может быть в замешательстве или, возможно, выискивая объяснение словесного оборота в древних первоязыках, всё ещё хранящихся в его памяти.

- Нет. Как я упоминал, я не люблю зависеть от вещей.

Она фыркнула, о чём тотчас пожалела: горло и грудь взвыли от острой боли.

- Так что, ты не хочешь сделать это снова? В смысле, если я смогу придти в себя потом.

- Конечно хочу. Мне жаль, если ты пришла к другим выводам. Я просто старался быть аккуратным.

- Всё в порядке. Не обижайся, – несколько жутковато рассмеялась она, учтя предыдущую болезненную реакцию.

Мира улыбнулась ему и увидела ответную улыбку. Это был первый раз, когда реакция на лице была столь выразительной. Улыбка роднила его с детскими персонажами - дружественным гигантом или счастливой горой.

- Ты давно на Фаворе? – спросила она.

- Боюсь, мой наниматель желает сохранить эту информацию в тайне. А ты?

Она откинулась к изголовью и, приложив запотевший стакан воды ко лбу, замерла. В ушах навязчиво звенело и скорее всего совсем не от секса. Скорее это было настойчивое и тревожное осознание того, что частичка её хотела сдаться. Снова стать невзрачной тенью как в начале путешествия, терпеливой и обычной личностью, дожидающейся выполнения поставленной задачи. Но этого не произойдёт, пока она не разберётся с этим человеком.

- У меня на это тоже ограничение, - сказала она.

В ответ он кивнул, будто ожидал услышать именно это.

Позже, снова лёжа на огромной кровати, Мира с удовольствием обнаружила, что Дарлинг установил температуру кожи примерно схожей с температурой камня, нагретого солнцем. Сонная она лежала на его груди, слушая как бьётся сердце. Звук в камне циклически нарастал и ниспадал, напоминая шум волна далёкого океана.

Мира, укачанная ритмичными движениями, чувствует, что боль отступает. Может быть сегодня вечером она заснёт на всю ночь, одержав маленькую победу на перевёрнутой сиестой.

Одной щекой она чувствует поток тепла, чем-то схожий с давлением солнечного света, достаточного, чтобы сжечь кожу. Она ощутила запах её собственного пота.

И открыла глаза...

Море дугой простиралось далеко-далеко, до подернутых дымкой гор, цепко ухвативших оба конца водного полумесяца. В небе парили розовые воздушные змеи, как живые трепещущие на своих привязях, отбрасывая на берег замысловатые тени. Солнце, появляясь, весело подмигивало Мире, и снова скрывалось за их полупрозрачными телами, на мгновения превращая в светящиеся розовые цветы. Она помнит, как оживают в порывах ветра воздушные змеи. Суть изящности.

Позади неё лежал город с высокими, простирающимися до самого пляжа, зданиями, застеклёнными сверху донизу. Мира знает, что живёт в одном из них. Она заслонила глаза руками и вгляделась вглубь гавани.

Приближался шторм, чернея на горизонте. Ветер уже начал сбивать засобиравшихся купальщиков в кучки и подгонять их к городу.

Скоро они заберут всех воздушных змеев и, может быть, останется время искупаться ещё раз.

Мира проснулась легко, будто соскользнув в тёплую воду.

Абсолютно реальный сон. Абсолютно новый, вытащенный из её подавленной фотографической памяти. Яркая монета, изъятая из оборота.

Эти образы пришли не из её божественных миссий. Они из... того времени. Из невесть куда пропавшего детства.

Она ощутила раны от занятий любовью с Дарлингом. Ощутила его, лежащего (он, старомодный, не спит) рядом с ней, его неистощимое тепло.

Как ни странно, но после этого, выбивающего из колеи, сна, она чувствует себя свежей и отдохнувшей. Как странно увидеть такой сон именно сейчас.

Может быть сам Дарлинг ключ к разгадке? Жёсткая, костедробящая терапия, выраженная в навязанном им совокуплении. Это заставило вспомнить её забытое детство? Весьма неожиданная польза от граничащей с безумством любви голема.

- Дарлинг?

- Что?

- Ещё.

- Ты уверена? Ты травмирована.

- Ещё. Жёстче. А потом дай мне выспаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34989/123545

Переводчики: rrunover, Helena_Great