Готовый перевод Evolution's Darling (Scott Westerfeld) / Эволюция Дарлинга (Скотт Вестерфельд): Chapter 7 "RANDOMNESS"

Глава 7

Случайность

Высокая имитация запросила ИИ Королевского Фавора на следующий день после того, как Мира покинула его каюту.

- С какой она планеты? – повторил он вопрос.

- Ни с какой. – Получен прямо ответ. – Что в общем-то не единично. Даже в Экспансии бывают периоды войн и раздоров. Записи уничтожаются, непрерывность собираемой информации нарушается.

- Хочешь сказать, она не знает с какой планеты?

- Видимо, не знает.

Каменный человек тяжело положил руку на лоб

- Какой её родной язык?

- Diplomatique.

- Какой абсурд! – возразил Дарлинг. – Diplomatique не является чьим-либо родным языком. Весь смысл понятия родного языка заключается в том, что он где-то локализован.

Корабль предпринял одну из своих редких попыток пошутить.

- Тогда, возможно, они не говорит ни на одном.

Провал. Имитации не смеются. Он, напрочь игнорируя понижающие протоколы, преднамеренно грубо оборвал прямое соединение, как будто произошёл отказ оборудования.

После этой встречи Королевский Фавор руководил лечением Миры Сантьярра Идальго с повышенным вниманием, включив запись на медицинских дронах и нанитах самого высокого уровня доступа. Проявил, так сказать, профессиональный интерес. Её раны, ссадины и сопутствующие повреждения содержат доказательства некоторых весьма экзотических техник наслаждения. Большинство, конечно, не подходят для повсеместного применения, но всегда хорошо быть в курсе происходящего. Времена меняются.

Также было интересно увидеть эффект необычного сексуального поведения, выразившийся в спокойствии Миры. Её образец мозговых волн был совершенно ровным. Такое он встречал у йогов или людей, специально тренированных обмануть детектор лжи. Но теперь, совершенно неожиданно, в полученных данных появились новые необъяснимые всплески, как будто пробудился скрытый аспект женского разума.

В течении всей процедуры Миры настаивала на сохранении сознания.

- Где он выйдет? – спросила она.

Корабль сделал вид, что не понял.

- Где высадится Дарлинг? – повторила Мира. – Вывалится? Спрыгнет? Понимаешь?

- Боюсь, что эта информация конфиденциальна.

- Тогда дай мне доступ! – сорвалась Мира на крик.

- Боюсь, что нет. Правда, у вас есть доступ ко всем областям корабля. Вы можете приказать переконфигурировать интерьер или изготовить любой объект или устройство, не выходящее за пределы моих мощностей. Кроме этого, вы можете изменить курс или даже настоять на том, чтобы я выстрелил из имеющегося оружия по несоюзным или вражеским кораблям или планетам. Но конфиденциальность есть конфиденциальность.

- Вот сука, – пробормотала она.

- Вы его спрашивали?

- О, ради бога! Он не говорит мне!

- Могу я предложить мягкое седативное, пока процедура не закончится?

- Могу я предложить выполнить тебе коротенькую инструкцию самоуничтожения?

- Конечно нет! – ответил корабль, впервые позволив раздражению проникнуть в голос.

Но втайне он был счастлив.

Он только что сравнил маршруты обеих путешественников. Оба они направлялись на Малвир.

Случайность снова сработала!

Корабль слегка изменил их расписание выгрузки, распределив их по разным шаттлам, затем опросил всех знакомых, разобщённых, но разумных, интеллектов, управляющими туризмом на Малвире и текущими обменными операциями. Возможно, это поспособствует полному драматизма сближению двух любовников. Спустя несколько миллисекунд, корабль приложил копию своего, пока ещё незаконченного, эссе (сейчас оно называется "Случайные Удовольствия / Удовольствия от Случайности: Почему Боги Должны Играть В Кости Со Вселенной"), доступного к комментариям от туристического ИИ.

Да уж, вселенная прелестна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34989/123546

Переводчики: rrunover