Готовый перевод Evolution's Darling (Scott Westerfeld) / Эволюция Дарлинга (Скотт Вестерфельд): Chapter 10 "MAKER (2)"

Глава 10.

СОЗДАТЕЛЬ (2)

Двенадцать лет до Взрыва.

Окруженный вторичными предметами производства, как то зубные щетки, настольные лампы, глазные яблоки и лазеры, Создатель прежде всего обратил свое внимание на историю искусства. Вероятно, на создание внутренней обкладки вручную требовалось много времени. Существуют библиотеки для изучения этого аспекта,университеты,в которых этому обучают, даже древние свитки. создатель усердно обрабатывал гигантское скопище информации, путешествуя по замысловатым и противоречивым путям Старой Школы, а также новой, последователей и нео-создателей, традиционалистов и еретиков. И после многих способов и подходов изучения, планирования и размышления, Создатель воплощает некую скульптуру. Нечто, так называемое.

Создатель не один из тех благословленных любителей, чье отсутствие таланта сочетается с отсутствием вкуса. Увы, он знает,что его работа - дерьмо. После неоднократных попыток и бесконечных вариаций и даже цикла рандомных реконфигураций, он видит, что все его скульптуры дерьмо, будут дерьмом.

И это даже больше вгоняет Создателя в депрессию.

Создатель поставляет Ваддуму его материалы, смотрит на его работу сквозь глаза крошечных жужжащих имплантов в том или этом куске хлама, втягивает его в разговор о его искусстве, но несмотря на все увиденное, Создаель не может изолировать, захватить, обратно разработать тот специальный гений, который имел старик, чтобы создавать красоту.

Но затем он придумал план, новый план, План Б, который несется вниз по неким большим углом от плоскости ожидания, удар творческого гения: Создатель решает последовать цели, такой же славной, как и стать скульптором (может даже более славной) .

Если Создатель не может творить искусство, значит, он должен сделать творца. Своего собственного Ваддума. И, в конце концов, Создателя.

Но растить ребенка? Что если ребенок вообще не художник? Нельзя точно гарантировать гениальную искру, как у Ваддума, нельзя предсказать развитие скрытого кусочка Искусственной Интуиции, который делает искусного художника.

Как удручающе, как жалко было бы снова потерпеть неудачу.

Но у Создателя был проект, настоящий художник: Ваддум. Вся соль в том, чтобы сделать еще одного Ваддума, копию.

Конечно, никто еще не определили,как продублировать ИИ с нетронутым Коэффициентом Тьюринга. Тонкие основы метапространства - тот единственный опыт может обеспечить нечитаемость, неповторимость, неизменность. Они существуют, технически говоря, в другой Вселенной. Любая попытка прочитать их - просто убийство: жертва изменяется до неузнаваемости, в результате "копия" суб-Тьюринга невротически сходна только с битами и нитями наследия чувствительности, чтобы показать на злодеяние. На самом деле, предметная область копирования ИИ в поисках запрета. Многие старые и влиятельные лица ИИ рассматривают это, как атаку на их тяжело-выигранный статус людей. Если тебя можно скопировать, ты просто программное обеспечение, или хуже,товар, как бесконечные кучи дерьма, которые Создатель делает каждый день.

Но создатель очень решителен. Независимо от его художественных устремлений, это в сердце инженера и считает, что у каждой проблемы есть решение.

Это указывает на первую проблему: как экспоненциально повысить мощность процессора так, чтобы мог продолжать штамповать солнцезащитные крема, установки и охотничьи ружья, преследуя эзотерическое исследование копирования Роберта Ваддума. На Малвире не хватает экзотической материи для огромного банка стандартных процессоров. (К этому моменту в макроэкономической истории планеты, понемногу началось незнакомое сортирование потребностей, желаний и продуктов потребления.) Но один из третичных процессоров,который Создатель освободил от проблем, в конечном итоге возвращается гениальным ответом: древнейшая форма компьютера может быть создана - медленно и неэффективно, варварски электронно- из песка. На Малвире много песка. Наружный слой планеты - в основном море поврежденного бурями песка.

И Создатель производит хозяина наномашин, насажденных на песке вокруг центра их зарождения. Как земляные черви, они выбираются на поверхность, с примесями песка и крупицами мышьяка в соединении неотвратимой логики. Из бесцельно хаотичной пустоши они создают аналогичные процессоры по логически составленным схемам, изменчивым элементам накопления, слоя занесенных ветром фотоклеток ради придания необходимой мощи. В радиусе 15ти километров вокруг Создателя деятельность начинает несовершенный компьютер, предназначенный для решения одной единственной задачи: как создать дубликат.

Пока посредники работали над размещением, защитой и расчищением преград, процессор самого Создателя первым делом и с мессианской целеустремленностью занялся контролем этого огромного, неуклюжего устройства, следя за любым существенным нюансом при исследовании метапространства.

Почти после двух декад подсчетов, убежденной решимости и некой доли удачи, усилия достигли желаемой награды. Копия создана.

Роберт Ваддум был слишком ценным кадром, чтобы рисковать им во время опытов, поэтому единственно Оскар Вэйл, менеджер по сбору информации, был избран при создании этого секретного дела. Приверженец модернезирования, Вэйл постоянно находился под виброножем, лазерным скальпелем и сварочным агрегатом. Его регулярные посещения мастерской, принадлежащей Создателю, позволили сделать несколько неудачных копий Вэйла. Но последняя оказалась совершенной, ее Коэффициент Тьюринга абсолютно совпадал с оригиналом Оскара.

Создатель ликует. Наконец найден смысл искусственной жизни.

Как сделать другого скульптора.

Создать Создателя.

Лицо Малвира скоро измениться. Через месяца будет Взрыв.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34989/123550

Переводчики: Helena_Great, NadinJu