Готовый перевод Evolution's Darling (Scott Westerfeld) / Эволюция Дарлинга (Скотт Вестерфельд): Chapter 12 "THE SECOND DREAM"

Глава 12

Сон №2

Ровно 24 часа назад, Мира, в раковине наблюдения, украшавшей спинной хребет Королевы, задумалась над тем, что если бы Дарлинг знал, что это был их последний вечер, проведенный вместе. Во время ужина он был спокоен, подавляя свою неутомимую склонность к наблюдательности на тот момент за переполненной кухней. Возможно, его искусственная интуиция уже подсказывала ему о ее скором отбытии. А возможно, он просто пресытился ее присутствием.

Он безмолвно наблюдал за кривизной звезд.

"Занимаешься вычислениями?"-она спросила его.

Дарлинг улыбнулся. Мира знала, что он начинал свое существование с космических путешествий. И эта едва различимая перспектива метапространства была для него, как никому, близка.

Он промолчал, погружаясь в воспоминания.

Мира свернулась калачиком в углу огромного дивана, издававшего мягкий, животный аромат кожи. Они оставались одни в этой раковине. Мира запрограммировала на двоих целую палубу, воспользовавшись своей божественной алхимической силой, превратив на время это пространство в частное местопребывания. Королева Фавора не препятствовала

Мягкие токи, шедшие от дивана, успокаивающе действовали на Миру. Плечом она оперлась на Дарлинга, и тупая боль в мышцах, немного начала отступать, проникаясь теплом его каменной оболочки. Она думала о том, как это плечо было смещено накануне, во время неудачной игры, тестирующей их неравные силы. Сестры Фавора обработали плечо, но определенные следы травмы остались в мозге, даже после внедрения в тело нано- и микроволн.

Мире было интересно узнать, переносил ли Дарлинг старые раны таким же образом. Преследовали ли его фантомные конечности, от которых он избавился, словно от пришедшей в негодность сенсорной системы, или отростки, конфигурация которых приводила его в общее состояние упадка. Возможно, его все еще посещал старый космический корабль, частью которого он был сам до его перемещения в тело гуманоида. Все это объясняло его молчание сейчас, в этой раковине, окруженной изгибами неумолимого метапространства.

Мира поуютней разместилась на мягкой коже, наблюдая за игрой сейсмоволн, отраженных на ее веках. Она ощущала урчание метаболической системы Дарлинга всем телом. Оно обволакивало и успокаивало их общую боль. Может это была их последняя ночь, проведенная вместе, она снова подумала об этом, погружаясь в сон.

Океаны этого мира - пресные, но у берега прозрачный ил, обогащенный зоопланктоном, насыщает организм соленостью.

Она скользнула в теплые волны, как только подул холодный ветер. Надвигающиеся тучи были будто из детской книжки, черные, разрастающиеся, вопреки чистому голубому небу. Она поспешила им навстречу в одиночку, против приближающихся к берегу пловцов.

Мира уплывала прочь.

Вода начинала покалывать, ровное дыхание сменилось на прерывистое. Волны принялись форсировать, и ее развернуло. А у берега развевался последний воздушный змей. Спасатели поторапливали зевак; поэтому никто не видел ее среди разбушевавшихся волн, а она продвигалась вперед.

Солнце наконец померкло.

Она переждет этот шторм. Летом он короткий, как кошмарный сон. Но повернуть назад означало бы подвергнуться растерзанию. Сложно было удержаться наплаву, когда царила смена случайных направлений ударных волн. А слой ила, насыщенный планктоном, казалось, разбросало в этой мясорубке; и ей стало совсем не по себе.

Прежнее оживление пошло на убыль.

Вражеские силки волн ухватили Миру за лицо, водяной провод вцепился ей в глотку. Она откашливается и останавливается; мечущиеся щупальца безотчетно въедаются ей в лицо. Следующая волна потопляет ее, но глаза остаются открытыми, запечатлевая сиюминутную черноту подводных недр.

В следующие несколько схваток, она достигает побережья и, треся головой, отчаянно пытается возвратить чистоту зрения. Она пытается сориентироваться, ощупывая пологий берег, но очередная волна сносит ее, сбивая мощным ударом в ноздри. Водные щупальца окружают ледяным потоком, пробираясь к ее легким в наживе поддеть мышцы сфинктера, которые являются оборонительным флангом легких.

Она откашливается, и внезапная слизь закупоривает ее дыхательную систему, она сотрясает головой: нет, нет, нет...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34989/123552

Переводчики: NadinJu