Готовый перевод Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда: глава 13

- Ты едва притронулся к еде, - сказала Китаи тихо.

Тави посмотрел на неё, и чувство вины пронзило его.
- Я ... - вид Китаи в её зелёном платье усилил чувство и он потерял слова, что собирался ей сказать.

Шёлковому платью удалось сохранить скромность, хотя одновременно с этим позволяло показать все преимущества фигуры молодой леди. Высоко приподнятые волосы позволяли рассмотреть глубокий вырез вдоль её шеи, настолько длинный и тонкий, как будто высмеивал всю силу таящуюся в её теле. Платье также оставило плечи и руки Китаи оголёнными. В приглушённом свете магических лам в беседке, которую он переместил на скалу над морем, её кожа казалась гладкой и безупречной.

Изумруды в серебряном колье, в паутинообразной диадеме, в серёжках искрились на свету и сверкали огнём. Этот огонь в изумрудах был выполнен великолепным мастером. Вторым огнём была атмосфера возбуждения и радости, окутавшая Китаи словно нежный тонкий аромат.

Она приподняла бровь в любопытстве, губы сложила в улыбку и ждала его ответа.

- Возможно, - сказал Тави.
- у меня разыгрался аппетит на нечто иное, чем ужин.

- За обеденным столом можно вкушать не только блюда, ваше Высочество. - помурлыкала она. Китаи поднесла ягоду к губам и смотрела ему в глаза, поедая ягоду. Очень медленно.

Тави рассмотрел возможность, движением руки смахнуть всё со стола, повалить на него Китаи и испробовать это ягоду на вкус. Идея показалась ему настолько заманчивой, что он инстинктивно поднял руки с подлокотников.

Он глубоко вздохнул, наслаждаясь картиной представленной ранее и желанием, которое пронизывало его. После непродолжительной борьбы он отделил свои чувства от чувств Китаи.
- Ты, - сказал он осуждающе, его голос звучал глубже и хриплее, чем он расчитывал.
- Посол, вы используете на мне магию земли.

Она продолжала есть свою ягоду. Ещё медленнее. Её глаза сверкали.
- Стала бы я делать подобное, Лорд Октавиан?

Ему стоило огромных усилий остаться в кресле. Он повернулся ворча в свою тарелку, взял нож и вилку, чтобы аккуратно вырезать кусок настоящего алеранского мяса. Он хотел забыть то время, когда ему приходилось есть мясо левиафанов, во время поездки. Сделав глоток лёгкого, почти прозрачного вина, сказал.
- Возможно, если бы тебе это было нужно.

Она взяла столовые приборы и принялась за жаркое. Она производила на Тави сильное впечатление. Китаи набросилась разделывать своё жаркое, словно голодная львица. Казалось она нападёт на любого, кто посмеет посягнуть на её мясо. Сегодня её поведение можно было сравнить с поведением молодых светских дам из высших кругов, ну по крайней мере она были близка к этому. Возможно предположить,что Цимнея обучила её манерам поведения граждан.

И когда она смогла найти время для таких дел?

Она ела свой кусок мяса также медленно, как прежде ела ягоду и смотрела ему прямо в глаза. Она закрыла глаза в наслаждении от еды, проглотила и открыла снова.
- Намекаешь ли ты, что я желаю, чтобы ты сорвал с меня платье и набросился на меня? Здесь? Возможно даже на столе?

Вилка Тави выскользнула и кусочек мяса оправился в полёт прямо на пол. Он открыл рот и заметил, что краснеет, не сказав при этом ни слова.

Китаи смотрела на падающий кусочек мяса и клацнула зубами.
- Какая жалость, - промурлыкала она.
- Это вкусно. Тебе кажется оно не вкусным?

Она съела ещё кусочек в той же мучительно медленной, элегантно сдержанной чувственности манере.

Тави снова обрёл голос.
- Вкус этого мяса не идёт ни в какое сравнение с твоим, посол.

Она удовлетворённо улыбнулась.
- Наконец то я добилась твоего внимания.

- оно принадлежало тебе с самого начала ужина, - сказал Тави.

- Твои уши, возможно. - Она прочистила горло, позволив своим пальцам остановиться на груди и он невольно обратил свой взор туда.
- Твои глаза, конечно. - Добавила она сухо и он рассмеялся.
- Но твои мысли, Чала, твоё воображение где-то далеко, только не здесь.

- Моя ошибка, -сказал Тави. - Очевидно.

- Очевидно, - заявила Китаи с самодовольной улыбкой.Выражение её лица стало серьёзнее. - Но только не по очевидным причинам.

Он нахмурил лоб и сделал жест, призывающий продолжать разговор.

Она сложила руки на коленях и нахмурила лоб, словно обдумывая слова.
- Этот враг являет собой опасность для тебя, которую другие и представить не могут, Чала.

- Ворд?

Она кивнула.

- В каком смысле?

- Они могут разрушить тебя, - сказала она тихо. - Отчаяние и страх могущественные враги. Они могут превратить тебя в того, кем ты не являешься.

- Прошлой зимой ты уже говорила что-то похожее, -заметил он.
- Когда мы сидели на башне в Шуаре.

- Мои слова и сейчас актуальны. - сказала она спокойным голосом.
- Не забывай, я могу тебя чувствовать, Чала. Ты не сможешь всё скрывать от меня. Ты попытался и я уважала твоё желание. До этого момента.

Он посмотрел на неё в недоумении и нахмурился.

Она двинула рукой и положила её на стол ладонью вверх. Его собственная рука легла на её, он сделал это совершенно не осознанно.

- Поговори со мной, - прошептала она торопливо.

- Когда мы были в море по близости всегда кто-то был. Или у меня были занятия и ... - он пожал плечами. - я не хотел тебя обременять или пугать.

Она кивнула и спросила без какой-либо злобы:
- Ты считаешь, что мне не хватает силы или храбрости?

- Я считаю тебя ... - он замолк.

- Способной?, - предположила она. - Готовой всегда помочь?

- ... незаменимой. - заключил он.

С этими словами она подняла бровь. Она проделалf тот же жест, что и перед этим, вращая рукой, намекая ему, чтобы он продолжал.

- Я не могу тебя потерять, - сказал он мягко, - я просто не могу. И я не уверен, что в состоянии тебя защитить. Я переживаю, что никому это не под силу.

Китаи несколько мгновений пристально смотрела на него с непонимающими видом. Затем она сжала губы, покачала головой и встала. Она обошла стол сохраняя строгость на своём лице и когда она оказалась за стулом Тави, он понял, что она трясётся от не сдерживаемого смеха.

Она мягко присела к нему на колени, прекрасная в своём зелёном платье, обхватила своей бледной рукой его шею и одарила его сильнейшим поцелуем, в течении которого он почувствовал.что внутри себя она не переставала смеяться. Несколько мгновений спустя она закончила свой страстный поцелуй и дотронулась своими горячими руками до его щёк и посмотрела с чувством симпатии на него.
- Мой Алеранец, - сказала она с голосом полным любви.
- Ты "Нарр".

Он сверкнул глазами.

- Ты только сейчас осознал, что враг, сильнее нас и может разделить нас? - спросила она, всё ещё смеясь.

- Ну ... - начал он.
- На самом деле нет, не совсем ... - он затруднился ответить далее.

- Но так было всегда, Алеранер, - сказала она, - до того, как Ворд стал угрожать моему народу. И также, если бы они не угрожали, это бы осталось не именным.

- Что ты этим хочешь сказать?

Она пожала плечами. Затем взяла нож и вилку и отрезала ещё кусочек жаркого, продолжая говорить.
- Много вещей могут преждевременно оборвать нашу жизнь, также как жизнь гражданина. Болезни, пожары, несчастные случаи и на последок смерть от старости, - она скормила Тави кусочек только что отрезанного мяса и смотрела как он начал жевать, прежде чем отрезать ещё.
- Смерть абсолютна для нас всех, Алеранец. Это так заведено, мы знаем, что все кого мы любим, когда нибудь покинут нас или мы их. Это так же естественно, как и ночь после заката.

- Китаи, - начал Тави.

Она положила ещё один кусочек жаркого в его рот и мягко сказала:
- Я ещё не закончила.

Он покачал головой в согласии и начал жевать, прислушиваясь к её словам.

Она снова одобрительно кивнула:
- В целом Ворд не представляет из себя ничего особенного, Алеранец, при условии, что ты им не позволяешь, стать чем-то большим. В некоторой степени они являют собой меньшую угрозу, чем большинство.

Он сглотнул и спросил:
- Как ты можешь такое говорить?

- И почему же я не могу этого говорить? - ловко ответила она.
- Ты поразмышляй на досуге. Ты сможешь всё понять, если решишься использовать свой интеллект. Я уверенна, что рано или поздно, но ты к этому придёшь, - она выпрямила спину и потянулась вверх разминая мышцы и вытянула руку над головой. Тави заметил, что её левая рука лежала на пояснице, не давая платью оголить участки кожи. Он не мог удержать себя от соблазна погладить её мягкую кожу в медленном круговом движении, едва ли касаясь.
- Мммм. Мне это нравится. Я в восторге от платья. И украшения, хотя едва ли я смогу носить их во время ночной охоты. Но это всё равно прекрасно.

- И дорогие, -сказал Тави. - Ты мне не поверишь.

Взгляд Китаи метнулся в сторону:
- Деньги.

- Не каждый использует наконечники стрел из обсидиана, как предмет для бартера - сказал Тави с улыбкой

- Нет - кротко ответила она,
- но если Алеранец каждый раз будет платить, если он хочет кого-нибудь убить, то история вашего народа была бы менее интересной. - она осмотрела его до низу с улыбкой и спросила затем.
- Ты не находишь эти камни прекрасными?

Тави дотронулся до её щеки:
- Я хочу только тебя,без каких либо вещей на тебе.

Её улыбка стала шире.
- Это - сказала она,
- Это было бы совершенно неподобающе, Лорд Октавиан. - Но её руки поднялись к шее, затем и к месту,где кончалось платье. Тави издал низкой рычание и почувствовал, как его рука обнимает её за талию.

Быстрые удары копыт приближались к одинокой беседке. Охрана была поставлена в свободном построении в сорока шагах ниже по склону, потому что Магнус настоял, быть подготовленными к возможному вторжению Ворда. Они начали обмениваться паролями с посыльными, чей голос звенел от возбуждения.

Тави простонал и уткнулся на момент в ... платье Китаи.
- Конечно. Когда же ещё?

Китаи издала низкий, злой смех и сказала:
- Мы могли бы продолжить, если вы пожелаете.

- Проклятые вороны, нет, - сказал Тави и его лицо снова покраснело. Он встал, подняв её и поставил осторожно на ноги.

Она выпрямилась и лизнула уголок его рта со сверкающими глазами и вытерла его салфеткой. Она выпрямила его тунику немного направо и сказала:
- Ты выглядишь довольно прилично, Лорд Октавиан. - он напомнил самому себе, не убивай посыльного. Он вышел из под брезента, который являлся ограждением беседки.

Слуга поспешил к посыльным в солдатской броне антиларской милиции. Алеранец маршировал через холм строевым шагом опытного легионера, остановился перед Тави и поприветствовал.
- Ваше Высочество.

Тави ответил на приветствие. Посыльный был сотником военных сил, что защищали город. Для этого он вернулся из отставки и на вид ему было около пятидесяти.
- Центурион ... Рамус, не так ли?

Мужчина улыбнулся и кивнул.
- Так точно, Главнокомандующий.

- Сообщение.

- Сенешаль Ванориус шлёт тебе приветствие, главнокомандующий. Есть новости из Ривы.

Тави поднял бровь:
- Связь через воду?

- Да, главно ... -взгляд центуриона пробежался по Тави и слова застряли в его горле. Он с силой кашлянул, склонил голову и отсалютировал ещё раз.
- Ах ... Прошу извенить меня за беспокойство, уважаемый посол.

- Тави посмотрел на Китаи, чтобы убедиться, что платье всё ещё на ней. Оно было на ней, но от неё можно было ожидать всего.Он не мог осуждать Рамуса, за то, что тот прервался. Она была потрясающая.

- Сообщение из Ривы, Центурион? - переспросил Тави.

- Да, главнокомандующий, - сказал мужчина.
- Лорд Аквитании сообщает, что на город напали.

Бровь Тави поднялась, но никаких признаков удивления не последовало.
- Правда?

- Как? - резко спросила Китаи

- Сообщение было коротким, главнокомандующий, - ответил Центурион,
- Лорд Ванориус сообщает, что вражеские помехи прервали связь, несколько погодя, после начала. Мы видели лицо Авитейна и слышали его голос и на этом он прервался. Возможно Ворд контролирует всю связь через воду.

- Итак,приступим, -сказал Тави. Он глубоко вздохнул, взглянул острым взглядом на Китаи из под плеча.

Она кивнула и одела свой дорожный плащ.
- Я поговорю с ней.

- Спасибо, -сказал Тави. Когда Китаи удалилась он сказал Рамусу:
- Центурион, передай сенешалю моё приветствие и передай, что мы выступаем на тридцать шесть часов раньше.Сегодня ночью я выдвину войска. Город должен быть подготовлен заранее к приёму беженцев и Ауксилиарцев.

- Да, главнокомандующий, - сказал Рамус, но его глаза были полны подозрения.

Тави уставился на него. Рамус это только один человек, но он был из того типа людей, которые прислушиваются к своим легионерам. Антиларцы и канимы находились в опасной близости и нежелательно было оставлять их одних. Это была отличная возможность посеять полезные семена, которые Тави за последнии несколько дней взращивал, как мог.
- Центурион, - сказал Тави, - я хочу, чтобы вы открыто высказали мне своё мнение.

- Это канимы, ваше Величество. - выкрикнул легионер. - Они животные. Я во время своей службы сражался против канимов-мародёров. Я видел, какое зло они могут причинить.

Несколько мгновений Тави обдумывал ответ.
- Я могу сказать, Рамус, что легионеры ежедневно используют зверей на войне. Но правда такова, что они единый народ. Они наши враги и кроме войны они ничего нам дать не могут. - он улыбнулся, обнажая зубы.

- Но сегодня оба народа стоят перед большой опасностью. Я лично сражался с канимами, центурион, также как и на их стороне и я ношу шрамы, которые это подтверждают. Я стоял против них в поле дольше,чем любой другой командир в Алеранской истории. Они жестоки, безжалостны и они варвары. И они держат слово. - Тави положил руку на плечо центуриону. - Следуй приказам, солдат. Они также будут следовать им. Если мы будет достаточно удачливы и умны, то уже в следующем году сможем резать друг другу глотки.

Рамус нахмурился. Он уже было начал отворачиваться, но потом заколебался.
- Ты действительно в это веришь, сынок? ... Главнокомандующий?

- Без каких-либо сомнений. Они загнаны в угол также, как и мы. Я могу некоторым из них доверять больше чем некоторым Алеранцам.

Рамус фыркнул.
- Проклятые вороны, это правда.. - он расправил плечи и ударим кулаком в грудь.
- Я передам донесение лорду Ванориусу, главнокомандующий.

- Вы хороший человек. - сказал Тави. Он вытащил кинжал из под плаща Центуриона, покрутил его и отрезал кусок от жаркого. Затем вернул кинжал владельцу. - Это на обратную дорогу,не пропадать же добру. Удачи, центурион.

Рамус взял кинжал с небольшой и непродолжительной улыбкой.
- Спасибо, ваше выс ...

Внезапно завыл ветер с севера. Стена воздуха, котоый на 30 градусов холоднее и без того холодных северных ночей. Через минуту всё было спокойно, но в следующую секунду ветер угрожал оторвать шатёр от пола.

- Проклятые Вороны! - прокричал Рамус и поднял руку, прикрывая лицо. Снизу послышалось завывание ветром гонимого моря, как будто протестуя на его поверхности взбивалась пена. - Что это?

Тави поднял руку и повернулся на север, смотря в небо. Облака, плывышие с Севера на Юг, были теперь тёмно-серого окраса.
- "Да" - сказал он и улыбнулся,показывая зубы. - Начинаются тяжёлые времена.

Он приложил руку ко рту и двумя пальцами издал пронзительный свит, настолько пронзительный, что он смог пробиться через рёв ветра. Этому трюку научил его дядя Бернард, для того чтобы пасти овец. Он кивнул отряду стражи и они собрались вокруг него.

- Отпуск был довольно долгим, Ребята. - сказал он. - Возьмите все свои плащи. Настало время спасти империю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35022/123690

Переводчики: kasak1