Перевод слова "межпланетник", "космогатор" и др.
В этой ветке предлагается обсудить возможные переводы слов, которые были придуманы Стругацкими, а именно «межпланетник», «космогатор» и т.д.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с русского на английский
- Создан:
- 21 ноября 2012, владелец: staswiz
- Скачали:
- 314 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
12.22% КП = 1.0
Начнём с «межпланетник». Возможные буквальные варианты: interplaneter, interplanetarist, interplaneteer.
Лично я предлагаю использовать слово «cosmonaut» (космонавт), которого не было на момент публикации книги в 1959 году, но которое появилось 2 года спустя с полётом Юрия Гагарина в 1961 году.
Аргументы в пользу «cosmonaut».
Космонавт — человек, проводящий испытания и эксплуатацию космической техники в космическом полёте
Испытание фотонной ракеты — первая задача экспедиции по сюжету.
Первый космонавт Юрий Гагарин совершил свой полёт в 1961 году, всего через 2 года, после выхода книги. Можно считать совпадением.
Книга русская, поэтому лучше подходит «космонавт», чем «астронавт» или «тайконавт».
Между планетами находится космос, пространство, поэтому «межпланетник» по смыслу переводится как «космонавт».
-навт-. суффикс. Словообразовательная единица, образующая имена существительные – названия лиц от иноязычных по происхождению основ (акванавт, аэронавт, гидронавт). Слово «планета» греческого происхождения. Аналогично суффикс «-ник» образует профессии (плотник, дворник).