Готовый перевод Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Redemption / Прекрасное Искупление: CHAPTER 22. Bird in a Gilded Cage | Глава 22. Птица в золотой клетке.

Потребовалось время, чтобы мои глаза привыкли к тусклому свету, и еще дольше для остальной части меня, чтобы приспособиться к зловонию. Это пахло как, сусло и ржавчина и старое пиво — все старое. Через тени я видела ряды маленьких круглых столов и высокую латунную чушку, почти с меня ростом. Бутылки были выложены на полках полностью до высокого потолка — так высоко,что длинные медные люстры, казалось, свисали вниз из ниоткуда.

Пыль покрывала каждую поверхность и каждую бутылку. Она даже циркулировала в воздухе в нескольких местах, где пучки света проходили через закрытые ставнями окна.

Джон толкнул меня локтем.
-Нет ли какого-нибудь Заклинания, которое могло удержать наши носы от работы? Что-то вроде Заклинания Stinkus Lessus (Меньше Вони)?

-Нет, но я могу думать о нескольких Заклинаниях Shutus Upus(Заткнись), которые могли бы быть применимы прямо сейчас.

"Спокойно, Девочка-Маг. Ты должна быть Светлой. Знаешь, одной из хороших парней".

"Я нарушила стандарты, помнишь? В мою Семнадцатую Луну, когда я была обьявлена Светлой и Темной? Я бросила на него серьезный взгляд. "Не забывай. У меня есть и Темная сторона".

-Я боюсь.
Он усмехнулся.

-Тебе следует быть напуганным.Очень.

Я указала на зеркальный знак на панельной обшивке, прямо позади него. Рядом со строчкой слов был нарисован силуэт женщины.
"Губы, которые касаются ликера, не должны касаться наших". Я покачала головой. "Однозначно не лозунг Джексонской группы поддержки".

-Что?,-посмотрел Джон.

-Я держу пари, что это место раньше было нелегальным баром. Скрытый бар во время Запрета. Новый Орлеан был, вероятно, полон их.
Я осмотрела комнату.
-Это означает, что должна быть другая комната, правильно? Комната позади этой комнаты.

Джон кивнул.
-Конечно. Абрахам никогда не болтался бы там, откуда любой мог войти в его укрытие, независимо от того где это. Это была одна общая вещь в наших домах.
Он озирался.
-Но я не помню похожего места.

- Возможно это было до твоего времени, и он возвратился сюда, потому что это было где-то, где в настоящее время никто живой не мог найти его.

-Возможно. Однако, что-то в этом месте вызывает недоверие.

Потом я услышала знакомый голос.

Нет. Знакомый смех, сладкий и зловещий. Не было больше ничего похожего на него в мире.

Ридли?Это ты?

Я говорила на келтинге, но она не ответила. Возможно она не слышала, или прошло слишком много времени с тех пор, как мы связывались другими способами выражения мысли. Я не знала, но я должна была попробовать.

Я подбежала к деревянной лестнице позади бара. Джон был в двух шагах позади меня. Как только я добралась до комнаты наверху, я начала барабанить в стену, откуда я думала доносился ее голос , высоко над грудами ящиков и коробками бутылок. Стена чулана была полой, и было ясно, что позади нее что-то есть.

-Ридли!

Мне нужно было посмотреть поближе. Я отодвинула высокий стеллаж из ящиков в сторону. Я закрыла глаза, и поднялась высоко в воздух, пока не оказалась параллельно с окном. Я открыла глаза, зависнув на секунду. То, что я увидела, так удивило что, я упала прямо на пол.

Я готова поклясться, что видела свою кузину и кучу косметики, и что-то, что было похоже на вспышку золота. Рид не была в опасности. Она, вероятно, валяется там, крася свои ногти. Облизывая леденец на палочке, отлично проводя время.

Или это так, либо у меня галлюцинации.

Я намереваюсь убить ее.

"Я клянусь, Рид. Если ты - действительно настолько сумасшедшая, если ты действительно стала настолько Темной, я собираюсь запихать твои леденцы на палочке в твою глотку, по одному сахарному шару за раз".

-Что?

Я чувствовала руки Джона позади меня, задерживающие меня на полу.

Я указала на стену.
-Это моя кузина. Она с другой стороны стены.
Я стучала в стену над самым близким рядом ящиков.

-Нет. Нет, нет, нет — Он начал отступать, как будто даже упоминание о моей кузине вызывало у него желание попытаться сбежать.

Я чувствовала, что я покраснела. Она была моей кузиной, и я хотела убить ее. Однако, она была моей кузиной, и я была единственной, кто хотел убить ее. Это были семейные разборки. Не то, что должно волновать Джона.
-Послушай, Джон, я должна достать ее.

-Ты сошла с ума?

-Возможно.

-Если она зависает с Абрахамом, то она никуда не уйдет.А мы не хотим, чтобы он нас обнаружил, пока мы не выясним, как получить Книгу.

-Я не думаю, что он там,- сказала я.

"Ты не думаешь или ты не знаешь?"

-Если бы он был там, то разве ты не ощутил бы что-то? Я думала, что вы оба были связаны так или иначе. Не было ли это похоже на то, как будто он промыл твои мозги или что?

Джон выглядел возбужденным, и я чувствовала себя виноватой за то,что сказала это.
-Я не знаю. Это возможно.
Он смерил взглядом высокое окно.
-Хорошо. Ты входишь туда и смотришь, какова проблема Ридли. Я буду бдительно следить за Абрахамом снаружи и удостоверяться, что он не возвращается, в то время как ты внутри.

-Спасибо,Джон.

-Но не будь идиоткой. Если она слишком ушла в Темноту, то она слишком Темная.Ты не сможешь изменить Ридли. Это одна вещь, которой мы все научились на горьком опыте.

-Я знаю.
Я, вероятно, знала это лучше, чем кто-либо, кроме возможно Линка. Но в глубине души, я также знала лучше, чем кто-либо, насколько моя кузина походила на всех остальных. Как ужасно она хотела вписаться и быть любимой и иметь друзей и быть счастливой — точно так же, как остальная часть нас.

На сколько действительно темной может быть человек как она?

Разве Новый Порядок не показал нам, что цена была заплачена — Итан удостоверился, что заплатил его — и что вещи не были так просты, как все мы думали?

Разве я не Объявила себя Темной и Светлой?

-Ты уверена, что будешь в порядке там?

Это действительно что-то другое для кого-то еще? Даже для Ридли? Особенно Ридли?

Джон ткнул меня в бок. "Земля вызывает Лену. Просто сделай какой-нибудь шум, таким образом, я узнаю, что ты слышала меня, прежде, чем я брошу тебя туда к тому льву".

Я пыталась сосредоточиться.
-Иди.Я в порядке.

-Пять минут.Это все, что у тебя есть,-сказал он.

-Понятно.Мне понадобится только четыре.

Он исчез, и я была одна, чтобы иметь дело с моей кузиной. Темной или Светлой. Хорошей или злой. Или возможно просто где-то между.

Мне нужен был лучший обзор. Я захватила бочку вина, таща ее к пространству ниже окна, которое было вырезано в стене. Я взобралась наверх, и бочка закачалась, угрожая свалиться, но мне удалось удержать равновесие.

Мне все равно ничего не видно.

Ну, давай же.

Я закрыла глаза и стала крутить руками в воздухе рядом со мной толкая сеня к потолку. Свет в комнате начал мерцать.

То что нужно.

Я не была очень тяжелой для того, чтобы полететь, но это больше походило на поднятие в воздух. Я поднялась, качаясь из стороны в сторону, пока мои кроссовки колебались несколько дюймов выше бочки.

Просто немного дальше.Мне нужен только один хороший взгляд, чтобы понять, была ли моя кузина навсегда потеряна, если она присоединилась к Самому темному живому Инкубу и никогда не придет снова ко мне домой.

Один последний взгляд.

Я подтянулась только до уровня маленького окна.

Вот тогда я и увидела свисающий вниз с потолка прутья, вокруг Ридли в каждом направлении. Это была своего рода золотая тюрьма. Буквально позолоченная клетка.

Я не могла в это поверить. Ридли не валяясь в роскошном фаэтоне Абрахама. Она оказалась в ловушке.

Она обернулась, и наши глаза встретились. Рид вскочила на ноги, гремя прутьями перед собой. В течении секунды она выглядела, словно поврежденная Тинкербелл, с большим количеством черной туши, растекшейся по ее лицу, и размазанной еще сильнее красной помадой.

Она плакала, или еще хуже. Ее руки были в синяках, особенно вокруг запястий. Они были отмечены веревками или цепями. А возможно, и кандалами.

Комната, в которой она находилась, точно принадлежала Абрахаму — по крайней мере это то, что я подумала, учитывая, что она была похожа на комнату в общежитии сумасшедшего ученого с одинокой кроватью рядом с переполненной книжной полкой. Высокий деревянный стол заставлен техническим оборудованием. Это место, возможно, принадлежит химику. Еще более странно, что обе стороны окна, казалось, не совпадали друг с другом, с точки зрения физического пространства. Будто смотришь через барное окно, где незаконно торгуют спиртными напитками, что можно сравнить с просмотром в грязный телескоп, и я не могла сказать точно, где находиться другой конец. Это могло быть где угодно в смертной Вселенной, зная, Абрахама.

Но это не имело значения. Это была Ридли. Это страшно, когда видишь, что-то подобное, но для моей небрежной, беззаботной кузины казалось особенно жестоким.

Я почувствовала, что мои волосы начали крутиться в знакомом Магическом ветерке. "Aurae Aspirent Ubi tueor, ibi adeo. Пусть ветер дует, где я вижу и куда иду."

Меня начало затягивать в небытие. Я почувствовала, что мир уходит подо мной, и когда я попыталась дотянуться ногами до твердой земли, чтобы ее коснуться, то поняла, что стою рядом с Ридли.

За пределами золотой клетки.

“Сестра! Что ты здесь делаешь?” Она обратилась ко мне, протягивая свои длинные розовые ногти через пространство в прутьях.

"Я думаю, что могу спросить у тебя тоже самое, Рид. Ты в порядке?" Я подошел поближе к решетке. Я очень люблю свою сестру, но не могу забыть все, что случилось. Она выбрала Тьму и оставила нас - Линка, меня, всех нас. Не возможно понять, на чьей она стороне.

Никогда.

"Думаю, это было очевидно, не так ли?" Она огрызнулась. "Бывало и лучше." Она гремела прутьями. "Намного."

Ридли снова присела на корточки и начала плакать, так же, как когда мы были маленькими детьми и ее кто-то обижал на детской площадке. Чего не случалось часто, а если и происходило, то обычно плакала я.

Рид всегда была сильной.

Может быть, поэтому теперь ее слезы пробрали меня.

Я села на пол напротив нее, взяв ее за руку через прутья клетки. "Мне очень жаль, Рид. Я была так зла на тебя за то, что ты не вернулась, когда Итан - теперь когда Итан -"

Она не смотрела на меня. "Я знаю. Я слышала. Я чувствую себя ужасно. Именно тогда все произошло. Абрахам был в ярости, а я сделала только хуже, когда совершила ошибку, пытаясь уйти. Я просто хотела пойти домой. Но он был так зол, что бросил меня здесь." Она покачала головой, как будто хотела избавиться от воспоминаний.

"Я серьезно, Рид. Я должна была знать, что ты бы пришла, если бы что-то не остановило тебя.”

"Как бы то ни было. Больше воды под другим водяным мостом." Она вытерла глаза, размазывая тушь еще ​​больше. "Давай взорвем это место до возвращения Абрахама, или ты хочешь застрять здесь со мной на следующие двести лет."

"Куда он ушел?"

"Я не знаю. Обычно он целыми днями сидит в своей жуткой лаборатории над существами. Но нет никакой возможности узнать, как долго его не будет."

"Тогда нам лучше покончить с этим." Я оглядела комнату. "Рид, ты видела у Абрахама Книгу Лун? Она здесь?"

Она покачала головой. “Ты, что шутишь? Я не прошла бы и десяти миль за этой штукой, не после того, как она по-царски вворачивает любого, кто коснется ее.”

“Но ты видела ее?”

Ни в коем случае. Не здесь. Если она все еще у Абрахама, то он не настолько глуп, чтобы держать ее при себе. Он злой, но он не дурак.”

Мое сердце сжалось.

Ридли снова гремела прутьями. "Торопись! Я действительно застряла. Защитный Бросок от того, что я могу сказать. Я здесь схожу с ума .... "

Потом я услышала жуткий грохот, и куча ящиков с оборудованием рухнули рядом со мной на землю. Разбитое стекло и сломанное дерево разлетелось по всюду, как будто я разгромила проект Абрахама для научной ярмарки. Какой-то светящийся зеленый самодовольный дурак забрызгал мне волосы.

Упс.

Дядя Мэйкон пытался отстраниться от Джона Брида, который одной ногой зацепился за остатки деревянного ящика.

"Где мы?" Дядя M недоверчиво уставился на клетку. "Что это за искаженное (?) место?"

“Дядя М? ” Ридли смотрела с облегчением, но в тот же момент была и смущена. “Вы путешествовали?”

"Я застал его у входа", сказал Джон. "Он не позволил мне уйти. Когда я попытался вернуться, он сделал вид, что собирается куда-то ехать." Джон, наверное, видел мое лицо, потому что стал защищаться. "Эй, не смотри на меня. Я точно планировал подбирать автостопщиков."

Дядя Мэйкон посмотрел на Джона, который уставился позади него.

"Лена Дюкейн!" Мой дядя выглядел более сердитым, чем я когда-либо его видела. Зеленый самодовольный дурак стекал с его безупречного костюма. Он перевел взгляд с Ридли на меня, а затем указал на нас обеих. "Вы двое. Выходи оттуда сейчас же."

Я схватила Ридли за руку и пробормотала "Aurae Aspirent"( "Воздух разорвись."), а в это время дядя Мэйкон постукивал нетерпеливо ногой. Через секунду, моя сестра и я вновь появились перед клеткой.

"Дядя Мэйкон." Я начала.

Он поднял руку в перчатке. "Не надо. Ни слова. "Его глаза сверкнули, и я знала, что лучше не продолжать диалог. "Теперь. Давайте сосредоточимся на том, зачем мы пришли сюда и что нам нужно сделать, пока у нас есть еще время, чтобы это сделать. Книги."

Джон уже начал вытягивать открытые коробки, сканируя полки в поиске Книги Лун. Дядя Мэйкон и я присоединились к нему, рассматривая все, ища всевозможных укрытий. Ридли угрюмо сидела на ящике, и не облегчала дело, но и не усложняла.Что я восприняла, как хороший знак.

Из того, что я видел, Абрахам Равенвуд, казалось, был Магической версией доктору Франкенштейну. Я не могла распознать что-либо на горелке или в мензурке, и я взялась за химию. А прямо по курсу Джон и дядя Мэйкон громили комнату, это было похоже на то, что поиск проводился монстром Франкенштейна.

“Ее здесь нет.” Сказал Джон, наконец сдавшись.

“И нас тоже.” Дядя Мэйкон выправился в своем пальто. “Домой, Джон. Сейчас.”

Путешествие - это одно. Скорость, на которой Джону удалось доставить нас домой — без каких-либо слов от дяди Мэйкона — другое. Я оказалась вне убежища Абрахама, в своей комнате прежде, чем Ридли смогла вытереть свою смазанную как у енота тушь.

Альт все еще играл "Каприз" Паганини № 24, когда я добралась сюда.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35074/137720

Переводчики: kseniatutr, fedrik07, mimi23, ekaterina95