Готовый перевод Something Wicked / Надвигается беда: Глава 1

- Только взгляни на это место. Похоть граничит с отчаянием. Фантастика.

Иден поморщилась. Он старалась обращать на Дэррека как можно меньше внимания, что было не так-то легко. Демона было очень трудно игнорировать.

- Это клуб одиночек, - ответила она. - Чего ты ожидал?

- Разумеется этого. Это даже лучше, чем я себе представлял.

- У тебя странное представление о лучшем.

Высокий мужчина с бутылкой Короны в руках похлопал Иден по плечу. Когда она обернулась взглянуть на него, он плотоядно покосился на нее.
- С кем это ты разговариваешь, крошка?

Она прочистила горло.
- Ни с кем. Просто разговариваю сама с собой. В последнее время я делаю это слишком часто из-за того, что перестала принимать лекарства.

- А... отлично - он медленно отвернулся от нее и отправился на поиски кого-нибудь другого. Кого-нибудь нормального.

- Неудачник - фыркнул Дэррек

Она почувствовала, что ее лицо покраснело. Ей следует помнить о том, что никто, кроме нее не может видеть или слышать Дэррека в этот момент. Он был ее демоном. Ее внутреним демоном. В конце концов, тело Иден Райли в данный момент было всего лишь сосудом для существования этого демона.

В этот раз она заговорила себе под нос, чтобы никто ее не услышал:
- Мне казалось, что ты обещал молчать пока мы здесь?

- Я солгал. Кроме того, ты нуждаешься в том, чтобы я направлял тебя, не так ли? Мне казалось, ты говорила, что это не твоя стихия.

В этом он был прав.

- Хорошо, направляй меня. Итак, что я сейчас должна делать?

- Подойди к бару, закажи что-нибудь выпить и осмотри зал. Я знаю, он где-то здесь. Я чувствую его.

- Ты до сих пор не рассказал мне, как ты отыскал этого парня. Как ты смог с кем-то общаться в твоем, гм, текущем состоянии?

-У меня свои методы.

Что ж, понятнее не стало. Но вместо того, чтобы расспрашивать его, Иден прошлась по темному ночному клубу Лакшерия. Это был высококлассный клуб, с мерцающими полами и интерьером в сине-фиолетовых тонах. Каскад искрящегося света двигался сквозь сотни присутствующих лиц и тел. Но похоть и отчаяние, о которых упоминал Дэррек, казалось пропитали все помещение, создавая отчетливо неприятную атмосферу, которую Иден улавливала своим шестым чувством.

Она шла, стараясь не подвернуть ноги на четырех-дюймовых шпильках, которые Дэррек настоятельно посоветовал ей обуть. Ее ногам было холодно в короткой юбке. Обычно она так сильно не обнажалась, особенно в конце октября. Однако, бегло осмотрев клуб, она почувствовала, что ее одежда мало чем отличается от других присутствующих здесь женщин. Только у них, в отличие от нее не было внутреннего сообщника.

Никто не мог видеть демона, однако это не значило, что его там не было, что он не делил с ней ее полуобнаженное тело.

Почему Иден не волновал тот факт, что она одержима демоном? Волновал. Очень сильно. Однако она осознавала: не важно насколько ее это волнует, это все равно не изменит сложившуюся ситуацию.

Три сотни лет назад Дэррек едва выжил после проклятия ведьмы. Однако его телесная оболочка была разрушена, остался только его дух. Три столетия он был не видим и почти не слышен теми, в чьи тела он вселялся.

До тех пор, пока не вселился в Иден.

Почему-то, - возможно из-за того, что она немного обладала сверхъестественными способностями с тех пор как себя помнит, - он мог питаться ее энергией, чтобы общаться с ней по ночам и был способен принимать физическую форму в дневные часы.

До тех пор пока они не нашли способ разрушить проклятие и вернуть ему тело навсегда, им придется существовать таким образом. И жалобы на это не приведут ни к чему, кроме боли в горле.

Сегодня вечером в клубе был кое-кто, кто мог помочь им. Специалист по вопросам Других - также известных как "потусторонние" - который знал, что им нужно сделать, чтобы избавиться от проклятия. Был ли этот специалист человеком или нет, Дэррек пока ей не сообщил.

"Демоны, ведьмы, феи и оборотни", думала Иден, оглядывая толпу на первый взгляд обычно общающихся холостяков. "Добро пожаловать в новую жизнь. Определенно мне надо выпить."

Бармен посмотрел на нее, когда она села на высокий стул:
- Что будете пить?

- Ммм.., белое вино. Спасибо.

- Это так скучно, - прокомментировал Дэррек внутри нее. - Белое вино? Может, закажешь более подходящий напиток?

Она прочистила горло и постаралась сохранить улыбку на лице.

- Держите, - произнес бармен, откупоривая бутылку белого вина и наполняя ее стакан.

- Позволь, я угадаю. Ты не любительница коктейлей, - продолжил Дэррек, не подозревая о том, что она желала чтобы он помолчал хотя бы минуту. Демон не общался в течение трех столетий, поэтому сейчас он болтал практически без умолку. Единственное, что в этом было хорошего, так это его голос - глубокий, теплый и обычно наполненный усмешкой по отношению к миру людей, который он мог видеть глазами Иден.

- Точно, - сухо ответила она, когда бармен отошел подальше и не мог ее услышать. - Маленькие бумажные зонтики могут быть такими устрашающими.

- Это весело и забавно до тех пор, пока кто-нибудь не выколет себе глаз этой палкой.

- Будь проще.

- Но как тогда ты узнаешь напиток, который может оказаться лучшим из всего, что ты когда-либо пробовала?

Иден пожала плечами:
- Меня идеально устраивает белое вино.

- Устраивает, - повторил Дэррек, и одно это слово прозвучало как девиз скучной жизни Иден. По крайней мере так было до тех пор, пока он не вселился в нее. Теперь все было трудным, неловким, а зачастую даже опасным, но уж точно никак не скучным.

Всю стену за баром занимало зеркало, которое позволяло ей увидеть не только себя но и весь клуб позади нее. Она не задержала взгляд на своих длинных и прямых каштановых волосах, зеленых глазах с поволокой или на глубоком вырезе, который открыл бы слишком много любопытному взгляду, если бы не подвеска, которую она одела. Именно эта подвеска приковывала ее взгляд к себе. Подвеска была светло-серая с темными прожилками и была похожа на двухдюймовый кусок полированного мрамора. Иден рассеянно провела пальцами по ее прохладной поверхности.

- Не беспокойся. - предыдущая веселость и насмешка пропали из голоса Дэррека, его тон стал серьезным. - Она по-прежнему почти белая.

Она постаралась улыбнуться совему отражению:
- Ты превосходный лгун, ты знаешь об этом?

- Мне говорили об этом прежде один или два раза.

Амулет показывал насколько повреждена ее душа после недавнего приобретения некоторой ... силы. Темной силы. Теперь она официально стала "черной ведьмой" - женщиной, которая обладает черной магией и способна применить ее в любой момент, когда сама этого захочет.

Использование этой магии разрушало душу кусок за куском, мало-помалу, разрушая способность человека отличать добро от зла. Лучший выход - единственный выход - вообще не использовать эту магию. Иден воспользовалась магией однажды, чем повредила свою душу. Всего на тон темнее, но она уже никогда не будет такой же чистой как раньше.

Иден чувствовала что, рядом, на уровне подсознания - бездонный океан силы, которая жаждет быть использованной. Это было как героин. Она слышала, что стоит один раз попробовать наркотик и ты сразу становишься зависимым.

Так же и с черной магией.

Она не говорила Дэрреку об этой постоянной потребности использовать свою темную силу. Он был уверен, что она никогда не воспользуется ей снова, несмотря ни на что - это было слишком опасно для нее. Дэррек обоснованно чувствовал свою вину за то, что ее амулет уже немного изменил свой цвет. В конце концов, это именно из-за него она теперь стала черной ведьмой.

Ведь это именно секс с демоном превратил ее в черную ведьму.

Она прикусила нижнюю губу и ощутила вкус своей красной помады, перед ее мысленным взором пронеслись воспоминания о том, что произошло между ними.

Ведь Дэррек же приобретал телесную оболочку в дневные часы. И эта форма была настолько прекрасной...

Что она могла сказать? Это случилось. Один раз.

Но это не должно произойти снова. Никогда. До тех пор пока она не хочет подвергнуть свою душу еще большему риску. А она не хочет. Иден очень любила свою душу, даже в таком немного испачканном виде.

- Ты его еще не видишь? - спросила она, уводя свои мысли от опасных воспоминаний. Она отвернулась от своего отражения, чтобы окинуть медленным взглядом всех посетителей.

- Пока нет. Здесь полно народа. По-моему, каждый холостяк этого города сегодня пришел сюда.

Иден сделала маленький глоток. Вкус вина был мягкий, и если честно немного скучный. Однако она ни за что не призналась бы в этом.

- Глазам своим не верю, - раздался голос слева от нее - Иден Райли. Давненько тебя не видел.

Она повернулась и ее глаза расширились от удивления:
- Ты меня разыгрываешь. Грэхем... Грэхем Дэвис?

- Ты меня помнишь, - улыбнулся ей привлекательный брюнет.

Ответная улыбка появилась на ее лице:
- Школа была только... о... десять лет назад.

- А такое ощущение, как будто прошло лет двадцать.

Внутри нее Дэррек немедленно отреагировал:
- Иден, ты должна сконцентрировать внимание на помещении, чтобы я смог найти того, за кем мы сюда пришли. Приоритеты, помнишь?

Очевидно, демон не понимал, сколько времени прошло с тех пор как она видела Грэхема в последний раз. Ей казалось, что прошла уже целая вечность. Иден не знала почему они не поддерживали связь. После школы Грэхем отправился в путешествие по Европе, она поступила в университет. Действительно очень жаль. Грэхем был одним из ее лучших друзей.

Грэхем окинул ее медленным взглядом:
- Ты шикарно выглядишь. Так же прекрасна, как в выпускном классе.

Она улыбнулась:
- То же могу сказать про тебя. Отличный костюм.

Грэхем взглянул на свой серый костюм от Армани:
- Я оделся так, чтобы произвести впечатление.

- Иден, - жестко произнес Дэррек. - Я понимаю, что мы в клубе похотливых, отчаянных холостяков, однако это не повод, чтобы этот парень приставал к тебе.

Дэррек подумал, что Грэхем пристает к ней? Она постаралась не рассмеяться от этой мысли. Несмотря на то, что Грэхем был чертовски привлекателен и они были лучшими друзьями в подростковом возрасте, они никогда не пытались перевести свои отношения в другую стадию, и никогда не попытаются. Это невозможно, ведь Грэхем - гей.

Но Дэррек об этом не знал, чем и объяснялись нотки ревности в его словах.

Мысль, что возможный интерес другого мужчины может заставить Дэррека ревновать несмотря на их обоюдную договоренность сохранять платонические отношения, была... интересной.

Но это только все усложняло.

- На самом деле, тебе не следует здесь находиться, Иден, - произнес Грэхем.

Это привлекло ее внимание:
- Не следует?

Он покачал головой, окинув взглядом окружающую обстановку:
- Если ты хочешь с кем-нибудь познакомиться, есть много мест намного лучше этого. Здесь опасно.

- Это место не кажется мне опасным. Кроме того, ты-то сам что здесь делаешь? - она вскинула бровь - Это место не похоже на клуб холостяков твоего типа.

Он усмехнулся одним уголком рта:
- Ты не думаешь, что здесь я могу найти свою будущую невесту?

- Что-то я в этом сомневаюсь - вернула ему улыбку Иден.

В ответ Грэхем широко улыбнулся:
- Ну не знаю. Вдруг, это сама судьба снова сводит нас вместе. Может, мне следует расстаться со своей преждней жизнью, жениться на тебе, и у нас будет много прелестных детишек.

- Ненавижу этого парня, - произнес Дэррек. - Иден, если ты позволишь своему прошлому накрыть тебя с головой, мы не добьемся того, ради чего пришли сюда сегодня. Давай продолжим?

- Похоже на идеальную жизнь - ответила она Грэхему. - Может нам сходить на свидание?

Улыбка задержалась на мгновение на губах Грэхема, а затем исчезла:
- Серьезно, я думаю, тебе нужно уйти. Это место... Я не знаю, что здесь происходит, но это что-то очень неправильное.

- Что это значит? - нахмурилась Иден.

- Я пишу историю об этом клубе для "Звезды Торонто".

- Так ты журналист? Это так здорово. Это именно то, что ты хотел раньше.

Он кивнул:
- Я провожу журналистское расследование в этом клубе. Пропало шесть женщин, и все они были постоянными посетительницами здесь, с тех пор, как Лакшерия открылась в прошлом месяце. Я чувствую, что в этом месте орудует хищник, и, - он покачал головой, - у меня странное предчувствие, что это напрямую связано с самим клубом.

От этой мысли мурашки побежали у нее по спине:
- Полиция тоже принимает участие в расследовании?

- Исчезновений, да. Но связь между исчезновением женщин и клубом не столь очевидна и полиция ее не видит. Нет ничего, что напрямую указывало бы на клуб, кроме моего шестого чувства. Если я найду что-то, что подтвердит мои догадки, клуб будет закрыт в мгновение ока.

- Поэтому ты советуешь мне быть осторожной.

- Именно. - Грэхем дотронулся до ее руки. - Считай, что это совет от старого друга. Оставайся в безопасности. Хотя это большой и одинокий город и было бы неплохо найти кого-нибудь, чтобы разделить свое одиночество, я считаю, что уж лучше быть одинокой и живой, чем одинокой и мертвой.

Мороз пробежал у Иден по спине:
- Ты думаешь, что женщины мертвы?

- Это именно то, что я собираюсь выяснить. И я не уйду пока не выясню. - Он приподнял бровь.- И если я получу премию в области журналистики за это, так это будет к лучшему. Это обещает стать великой историей.

Иден достала свой кошелек и вытащила из него визитку.
- Вот. Возьми.

Он взял и посмотрел на нее.
- Ты частный детектив?

- Я... ну я владею половиной "Трипл-Эй Инвестиджейшн". Правда это только небольшой офис на окраине города. В основном, я помогаю кому-нибудь еще, но, если тебе понадобиться помощь, я к твоим услугам.

Грэхем убрал визитку в карман своего пиджака:
- буду иметь в виду. Рад был увидеть тебя, Иден.

- Я тоже. Удачи тебе с твоей историей.

- Она мне пригодится. - он коснулся ее лица и покачал головой - Двенадцать лет.

- Я знаю. И все же у нас до сих пор есть юношеский задор.

- Я отпраздновал свое тридцатилетие на прошлой неделе. Задор начинает угасать. - Он засмеялся - Давай не будем терять друг друга из вида. Хороших друзей - людей, которым ты на самом деле можешь доверять, - не так легко найти.

- У тебя есть моя визитка. Может выпьем кофе и наверстаем упущенное?

- Звучит заманчиво.

Грэхем наклонился и одарил Иден быстрым поцелуем. Она почувствовала как Дэррек напрягся внутри нее, хотя это был просто дружеский поцелуй.

Тем не менее... что еще произошло при это этом прикосновении. Ощущение ужаса, страха, темноты окутало ее. Но, как и прежде, это ощущение покинула ее до того, как Иден смогла проанализировать его. Это одна из ее экстрасонсерных способностей, которыми она теперь обладала. Абсолютно бесполезная спостбность.

- Я позвоню тебе завтра, Иден. Обещаю. - произнес Грэхем, прежде чем раствориться в толпе, исчезнуть целиком в мерцающем свете и смешении тел.

- Ненавижу этого парня, - произнес Дэррек. - Терпеть его не могу. Не могу поверить, что ты позволила ему поцеловать себя. Я почти уже заставил тебя ударить его, однако, к счастью для него, он не попытался засунуть тебе в рот свой язык. Очевидно, что только один намек от тебя и ...

- Он гей, - произнесла Иден.

- О. - он сделал паузу. - Я знал это.

- Нет, не знал.

- Да, на самом деле не знал. Ха.

- Что ты думаешь о шести пропавших женщинах? - тихо спросила Иден, поднеся к губам бокал белого вина и продолжая оглядывать толпу в поисках того, за кем они пришли. Она была встревожена от того, что Грэхем рассказал ей и от странной вспышки, возникшей при контакте с Грэхемом.

- Все, что я знаю, так это то, что это не имеет к нам никакого отношения. Но он прав... иногда люди, пытаясь найти любовь, находят совсем не то, на что рассчитывают. Места, подобные этому, делают людей уязвимыми, доступными жертвами, ведомыми похотью и отчаяньем. Что и ощущается в этом месте.

- Что ты разумеется, одобряешь.

- Мое прошлое инкуба* (миф. инкуб - дьявол в образе мужчины; нападает на женщин во сне и совокупляется с ними) осталось в прошлом, но я до сих пор нахожу интересным тот факт, что большинство людей, в отчаянном стремлении избавиться от одиночества, так часто ошибаются, принимая похоть за любовь.

Ей не очень понравилось напоминание о том, что Дэррек раньше был инкубом, демоном питающимся сексуальной энергией людей. Однако позже он стал "Архидемоном", что было куда страшнее. К счастью для Иден, он изменился с тех пор, как на него наложили проклятие.

- Мне нравится быть одной, - произнесла Иден. - И пока ты не появился, я прекрасно обходилась в одиночестве.

- Неужели? - произнес Дэррек удивленно. - А может я стал ответом на твои молчаливые мольбы о появлении в твоей унылой, одинокой жизни хоть кого--нибудь. Ты слишком привлекательна, для того, чтобы остатваться старой девой.

- По-моему, существует огромная разница между живым парнем и тем, чтобы быть одержимой демоном, который медленно, но уверенно, высасывает из меня всю энергию, пока я совсем не умру.

Иден не хотела, чтобы это прозвучало так грубо. Но если они не найдут решение проблемы, демоническое присутствие Дэррека со временем по-настоящему убьет ее. Она знала, что за три с лишним сотни лет, с момента проклятия, он был причиной смерти сотни людей, которые были им одержимы. Он пытался выбирать тела тех, кто заслуживал смерти - убийц и прочих мерзавцев. Но все же... Осознание того, что она одержима кем-то вроде сверхъестественной пиявки - даже несмотря на то, что эта пиявка была очень првлекательна в дневные часы - не давало ей покоя по ночам.

- Мы найдем решение - уверенно произнес Дэррек. - Клянусь, найдем.

Иден осушила свой бокал одним глотком и достала кошелек, чтобы расплатиться:
- Раз ты так говоришь...

-Да. - пауза. - А сейчас мы пообщаемся с нашим решением, я только что увидел его.

В голосе Дэррека послышались тревожные нотки. В конце концов, это было очень важно. Если они не найдут решения своей проблемы... ну, тогда она превратится в очередную могилу, а ему придется искать следующую жертву.

- Где?

- На танцполе. Справа. Видишь столик с тремя блондинками и лысым типом, который пялится на их груди? Он именно тот, кого мы ищем.

- Чудесно, - произнесла она тихо. - Он человек?

- Думаю, да. Он личный помощник местного колдуна. И именно до этого колдуна нам нужно добраться.

- Колдун? - повторила она скептически. - Это что, темницы и драконы?

- По-твоему это игра?

- Да.

- Это не игра.

Да уж, определенно не игра. Колдун существует.
- Что я должна делать?

- Идти к нему и передавай ему то, что я буду говорить тебе. Он знает, кто я, и зачем ты здесь. Платье, которое ты одела - знак для него. Он очень любит женщин, как ты уже успела заметить, но особое значение для его либидо играют такие рыжеволосые как ты. Это нам на руку. Но если этот маленький извращенец дотронется до тебя, скорее всего я отрву ему голову. Это я так, для твоего сведения. Нам нужно посмотреть куда это приведет.

- Постарайся держать себя в руках.

- Договорились. Иден, мы близки к нашей цели. Я чувствую, что это станет решением нашей проблемы.

- Надеюсь, ты прав. - Других вариантов у них все равно нет.

Она соскользнула со стула и поправила юбку, которая задралась, обнажив еще больше ее бедра. Затем она убедила себя быть храброй и пошла, не упуская из вида лысого человечка, на случай, если он попытаеться исчезнуть. И это могло случиться.

Осталось пятнадцать футов. Двенадцать. Десять.

- Подожди, - неожиданно произнес Дэррек. - Иден, остановись.

Она замерла на месте:
- Что случилось?

-Я не уверен. Кажется я узнал кое-кого.

- Кого?

- Оглянись через левое плечо, чтобы я смог убедиться.

Она оглянулась, широко распахнутыми глазами оглядывая море лиц.
- Кто он?

Демон выругался.

Иден ждала, каждый мускул в ее теле был напряжен.

- Нам нужно немедленно убраться отсюда, - твердо произнес Дэррек.

- Но мне казалось, ты говорил, что нам нужно поговорить с помощником колдуна. - она посмотрела на него; он смеялся, окруженный тремя женщин, не обращая на нее никакого внимания. Всего десять футов разделяли их. Они были так близко.

- Нет. Сейчас не время. Уходим, Иден. Сейчас же, пока я не сделал это вместо тебя.

- Но почему ты ... ?

В следующее мгновение она почувствовала, что она повернута в сторону выхода. Если тому были серьезные причины, демон был способен контролировать ее тело, или по крайней мере, части ее тела. Так как Иден не нравилось терять контроль над своим телом, она установила правила, по которым Дэрреку запрещалось так поступать. Сейчас, однако, вместо гнева, она почувствовала как паника разливается по ее телу, в ответ на его реакцию.

- Дэррек ...

- Я серьезно, - произнес Дэррек. - Ты должна увести на нас подальше от этого места.

Что-то в его голосе заставило ее прекратить дальнейшие споры. Иден направилась к выходу. Выйдя из клуба, она подошла к своей машине.

- Ты не хочешь мне рассказать, что происходит? - спросила она.

- Я увидел одного знакомого. Знакомого, которого я не видел более трехсот лет, с тех пор, как я был проклят.

- Кто он? - ее рука тряслась, когда она пыталась вставить ключ в дверной замок своей Тойоты.

- Он архидемон как и я.

Иден резко вдохнула:
- Он знает, что ты здесь?

- Я не знаю. Но подобными совпадениями, судьба обычно дает нам пинок под зад. Все что я знаю, так это то, что он опасен. Возможно, он не знает, что произошло со мной после проклятия.Но я сомневаюсь, что он поймет, что я... ну что я уже не такой, каким должен быть.

Это было кратким изложением того, что Деррек раньше был дьявольски злым, а сейчас, благодаря тому что он стал более человечным, вселяясь в людей сотни лет, нет.

Это означало, что тот, другой демон такой же, каким раньше был Дэррек - всемогущий, разрушительный, страшный, не имеющий ни совести ни сострадания. Не хотела бы Иден с ним встретиться:
- Что этот демон сделает, если узнает о том, что с тобой произошло?

Не знаю.

Она дрожала, когда села в машину и повернула ключ в замке зажигания:
- И этот демон... он твой старый враг?

- Нет, - усмехнулся Дэррек. - На самом деле, он был моим лучшим другом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35227/124548

Переводчики: Natasha1509