Готовый перевод Something Wicked / Надвигается беда: Глава 3

- Сейчас я тебя заблокирую, - сообщила Иден Дэрреку, когда она вошла в ванную, все еще взбудораженная после того, что произошло в клубе.

- Спасибо, что предупредила.

- Всего пять минут. Нужно кое-что сделать.

- Я знаю - вздохнул Дэррек. - Твоя повседневные таинственные процедуры в ванной комнате. Но нет необходимости подавлять меня. Если бы ты знала хотя половину того, что я видел...

Она подняла руку:
- Не хочу знать.

- Я видел тебя обнаженной раньше, - напомнил он. - Поверь мне, у тебя нет ничего, чего ты могла бы стесняться. Твое тело великолепно. Вплоть до этих маленьких веснушек на ...

- Ты не помогаешь. - Она посмотрела на свое отражение в зеркало, висевшее в ванной комнате.

- Извини. - Однако в его голосо не было ни нотки раскаяния, что не позволило ей поверить его извинениям.

- Пять минут, - повторила она, и прежде чем он начал протестовать, она щелкнула воображаемый выключатель в голове, который заблокировал на время демону возможность что-либо видеть или слышать. Это было не так легко. Эта ее способность больше была связана с ее экстрасенсорными способностями, чем с черной магией. Иден могла утверждать это, потому что это было нелегко. Использование же магии не требовало никаких усилий. А этот процесс проходил с усилием, после чего у нее начинала болеть голова.

Иден закончила свои ванные процедуры так быстро, насколько могла и переоделась ко сну. Обычно она одевала футболку или спала обнаженной, но после появления в ее жизни "соседа", она купила себя несколько пижам, самых несексуальных из всех которые она смогла найти. Одна из них даже был с пришитыми носками. Сегодня она выбрала пижаму с россыпью маленьких розовых пуделей на всей поверхности толстой белой фланелевой ткани. Она не смогла бы одеться менее сексуально, даже если бы захотела.

Только после того, как она залезла в кровать и натянула простынь до подбородка, Иден позволила Дэрреку проявиться. Она сразу же почувствовала теплое присутствие демона внутри нее.

- Такое чувство, что прошло больше пяти минут, - произнес он.

- На самом деле десять минут, может одиннадцать.

- Если ты так говоришь...

- Да. Я ужасно устала. Это была длинная ночь и все безрезультатно.

- Я знаю. Но мы попробуем еще раз, - Произнес Дэррек. - Я слышал, что помощник колдуна ходит в этот клуб каждую ночь.

Это озадачило ее:
- И от кого ты это слышал? Ты все время был со мной.

- Ты не кажешься особо взволнованной этим.

Он был в ее голове по ночам. А днем, несмотря на то, что он мог принимать телесную форму, он не мог находиться на расстоянии более сотни футов от нее, в противном случае его тянуло к ней словно магнитом. Болезненным магнитом.

- Как ты знаешь, за неделю до нашей с тобой встречи, я был в Торонто, - произнес он. - несмотря на то, что у меня не было много контроля, я собрал кое-какую информацию о возможных способах избавления от проклятья.

Следуя своей философии "поселяться только в отморозков, заслуживающих смерти", он был в теле серийного убийцы, который пытался убить Иден, в тот момент когда был застрелян, что вынудило Дэррека переселиться в новое тело независимо от его желания.

Она перевела взгляд на потолок:
- Мне не понравился этот ночной клуб. Какое-то неприятное чувуство.

- Зато ты встретилась со своим старым другом.

- Также как и ты.

- Туше! Однако ты не убежала прочь от своего друга.

- Ты не убежал. Ты...

- Трусливым болваном, испугавшимся встречи со своим прошлым? - закончил он за нее.

- Я хотела сказать, что ты защитил меня.

Он застонал:
- Если ты назовешь меня еще раз своим ангелом-хранителем, у нас будут проблемы.

Она улыбнулась, но тут же спрятала свою улыбку, укрывшись уголком простыни
- Я никогда не использовала определения, которое тебя так оскорбляет.

- Хорошо. - он помолчал минуту. - Честно говоря, я не понимаю, почему ты так спокойно говоришь обо всем происходящем.

- О чем именно?

- О проклятии. Я до сих пор изнуряю тебя изнутри. Должно быть это сильно расстраивает тебя.

- Ну в общем, да. Но мое спокойствие очень легко объяснить.

- Ну и чем же?

- Тем что я доверяю тебе.

- Доверяешь? - спросил Дэррек после минутной паузы.

- Да. Я знаю, мы найдем способ разрушить проклятие, прежде чем случится что-то плохое. И поэтому. я верю, что все правильно делаешь.

- Я... я ценю это, Иден. Я никогда не сделаю ничего, что причинит тебе боль.

- Я знаю это. - Несмотря на все то, через что они прошли вместе, это было правдой. Она доверяла демону. Он делал все, чтобы защитить ее, и несмотря на неприятности, которые произошли с момента их встречи, это не было его виной. Даже когда казалось, что этом целиком и полностью его вина.

Как она говорила, их отношения были сильно запутанными. Но она решила, что это не должно произойти. Она помогала ему. Он помогал ей. Они были просто партнерами, ищущими решение и ничего более. И однажды их пути разойдутся, и она забудет, каково это целовать его или ощущать его тело на своем, когда они занимались любовью. Это было темой, котрую они не обсуждали, такая как например, слон в посудной лавке.

Намного проще было притвориться, что этого никогда не было.

- Засыпай, Иден, - произнес Дэррек, его голос был таким же теплым, как и его присутствие. - Завтра все будет лучше.

- Обещания, обещания. - Она закрыла глаза. Она задремала, но не сразу, а после полуночи.

Дэррек не спал. Он порой отключался, чтобы восстановить свою энергию, когда это было необходимо, однако спать как люди он не мог. У него было много времени для размышлений во время всех этих часов бодрствования.

"Она доверяет мне", подумал он.

Он хотел бы и в самом деле заслуживать ее доверие. Однако, если Иден узнает, что он может делать по ночам, она поменяет свое мнение на этот счет.

Спустя полчаса после того, как она заснула, Дэррек сел и спустил ноги Иден с кровати. Он не мог делать этого со своими прежними телами, но когда Иден была в бессознательном состоянии, он мог пользоваться ее телом, если хотел.

А он хотел. У него были вещи, которые он должен сделать.

Он прошел в ванную и включил свет. Из зеркала на него смотрели прекрасные глаза Иден, и он испытал чувство вины.

Демоны не могли испытывать чувство вины. Это так не по-демонски.

Он быстро оделся, не бросая тайных взглядов на тело Иден. Ну за исключением одного взгляда, он ведь был сделан не из камня. Но это был очень быстрый взгляд.

Несколько быстрых взглядов. Но это все.

Женщины раньше его так никогда не привлекали. Иден была первой женщиной, которая значила для него намного больше, чем те женщины, которые встречались ему когда он был инкубом. Больше чем просто еда, закуска, душа, которую нужно было забрать в ад.

Он хотел бы испытывать к ней только благодарность. У нее был шанс изгнать его несколько раз, но она эого не сделала, предпочтя поверить в то, что он изменился и стал другим, не таким как был до проклятия. Она помогала ему, рискуя своей жизнью, чтобы спасти его. Все, что она делала, даже если она при этом ворчала, она делала, чтобы помочь ему.

Дэррек наклонился вперед чтобы посмотреть в ее зеленые глаза и почувствовал толчок внутри, что свидетельствовало о том, что он испытывает к ней нечто большее, чем простая благодарность.

Черт.

Он потряс своей головой. Ты перевозбудился, приятель. Знаешь об этом?

Очень хорошо.

На самом деле, это почти забавно.

Кроме того, не имеет значения, что Дэррек испытытвает к ней. Однажды он разрушит проклятие и получит свое собственное тело навсегда, и тогда ему придется убраться из этого города. Из этой страны. Прочь с этого континента. У Ада полно агентов, которые сядут ему на хвост сразу же как только он вернет свою прежнюю силу, они обнаружатт его своими демоническими радарами. Эти демоны с удовольствием отправят его в Пустоту навсегда, сочтя его бесполезным в качестве архидемона теперь, когда он сам стал частью человечества.

Именно. А ему бы очень хотелось избежать этого. Пустота - это бесконечное ничто, куда попадают демоны после своего уничтожения. Смерть для демонов без шанса на спасение. Еще он хотел бы, чтобы Иден смогла избежать неминуемой смерти, если он не сможет разрушить проклятие.

Именно поэтому сегодня ночью ему придется выйти в позаимствованном у нее теле.

Но прежде чем покинуть дом, ему придется пройти через охрану.

Сменив каблуки Иден на более удобные тапки, он покинул комнату, одев ту же самую одежду, в которой она была ранее.

Маленькая черная кошка спрыгнула с дивана, где она до этого лежала, свернувшись клубком. В следующее мгновение она превратилась в привлекательную женщину с темной кожей и длинными черными волосами. Одета она была в голубой топ и шорты. Выражение лица у нее было скептическое.

- Ты же вроде только что вернулась домой, Иден? - спросила Лина, - И снова уходишь?

- У меня свидание, - произнес Дэррек. Ему было странно слышать голос Иден, когда он говорил.

- Свидание? - Лина удивленно изогнула брови. - С кем?

- Кое с кем, кого я встретила раньше. - уклончиво ответил Дэррек, пожав плечами. Чем меньше он скажет, тем лучше. Оборотень не переваривала его. Он отвечал ей тем же. Если бы она узнала, что Дэррек позаимствовал тело Иден, когда она спала, для него это ничем хорошим бы не закончилось. И это еще мягко сказано.

В обмен на бесплатное проживание Лина считала себя телохранителем Иден - и потому не сводила глаз с опасного демона, уверенная в том, что ничего хорошего от него ждать не приходится.

- Отлично, мисс Загадочность. А что насчет высокого, темноволосового и демонического?

- Я его заблокировала. - На самом деле это Дэррек заблокировал Иден, так чтобы она не смогла внезапно проснуться пока он гулял. яЕще большее чувство вины охватило его при этой мысли. - Иначе он помешал бы мне приятно провести время.

- В этом ты права. - Лина мгновение изучала свою квартирную хозяйку, прежде чем улыбка появилась на ее лице. Она небрежно прислонилась к ламинированному углку кухни. - Ты такая хитрая. Мне это нравится.

- Девушка делает то, что девушка должна делать.

- Отлично, повеселись там. Я думаю, это здорово, что ты встречаешься с кем-то еще, каким бы таинственным он не был.

- Правда?

- Ага. - Лина подошла к холодильнику и открыв его, достала банку Колы. - Но я думаю, тебе нужно сказать об этом Дэрреку. Возможно, это сможет погасить огонь, который разгорается в нем при виде тебя, и вы смиритесь с тем, что не можете быть вместе.

Дэррек постарался сохранить безразличное выражение лица:
- Не загорается у него никакого огня из-за меня.

- Да ладно. Если ты на самом деле так думаешь, то ты слепа. Он влюблен в тебя и ты знаешь это.

- Это не так. Поверь.

Лина подняла руки:
- Отлично. Оставайся слепой. Но я здесь именно по этой причине. Чтобы, если вы двое вдруг решить сделать это снова, я могла быть уверенной, что ты не рискуешь своей душой ради этого шестифутового куска серы. Мне плевать насколько хорош он в постели. Спи с людьми. От них меньше проблем.

- Я буду иметь это ввиду, - его челюсти сжались. - Вернусь позже.

Лина открыла банку и сделала глоток:
- Я буду здесь.

"Это уж точно"- мрачно подумал Дэррек, его настроение резко ухудшилось. Однако улыбка оставалась словно приклеенной к позаимствованному им лицу до тех пор, пока он не вышел из квартиры и дверь за ним не закрылась.

Влюбиться в Иден. Это было бы абсолютно беспечно и глупо с его стороны. Не говоря уж о том, что это совершенно безнадежно.

Глупые оборотни. Всегда так чертовски проницательны, не так ли?

Бен Хэнсон увидел как Иден покинула свою квартиру и взглянул на часы на приборной доске. Было 12:30.

Вместо того, чтобы сесть в свою Тойоту, как она всегда дела, она поймала машину. Он последовал за ней на небольшом расстоянии.

Прошло две с половиной недели с того момента как он узнал правду - увидел ее своими собственными глазами. После жизни, проведенной в попытках сделать этот мир лучше, размышлений, которыми он руководствовался в своей карьере полицейского, он обнаружил, что зло действительно существует в этом мире - и это зло было намного хуже, чем любой поджигатель, убийца или мошенник с которыми он сталкивался прежде.

Демоны существуют. И один из них в настоящее время вселился в Иден.

Когда он впервые встретился с ней - Иден консультировала полицию, используя свои паранормальные способности - он подумал, что между ними возникла связь. Которая возможно перерастет в романтические отношения. Даже после его пошатнувшейся истории в отделе - убийца невесты был пойман им с большими эмоциональными затратами - он думал, что это возможно.

Все пошло не так, как он надеялся. Иден предпочла защищать демона, вместо того, чтобы позволить Бену помочь ей. Ему было ясно, что она в опасности - ее душа в опасности.

Его рука чесалась. На левом плече у него было клеймо в виде лилии, заключенной в круг. Он был клеймен Меллеусом и это клеймо еще не зажило. Меллеус - многовековая секретная организация, которая боролась против тьмы и лишь небольшой процент людей знал об этом. Они увидели в Бене потенциал, поэтому он стал одним из них. Ритуал, завершившийся клеймением, дал Бену некоторые способности - ясно видеть Иных и уметь отличать их от людей, у него появилась сверхсила для борьбы с ними и знания, которые помогали ему уничтожать их.

Подумать только, две недели назад он насмехался над гороскопом и считал их бессмыслицей.

Девы на самом деле были скептиками.

За последние полторы недели он сделал некоторые исследования. И большинство из них по-прежнему были для него собачьим бредом.

В настоящий момент его задание от Меллеуса состояло в том, чтобы следить за Иден и докладывать обо всех ее действиях. Он это делал. И когда придет момент спасти Иден от демона, который владеет ее жизнью и ее телом, он сделает это. Без замешательства. Без страха.

Бен не смог спасти свою невесту, но он может спасти Иден. Даже если она не хочет быть спасенной.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35227/124552

Переводчики: Natasha1509