Готовый перевод Hoshizora no Memoria -Wish upon a shooting star- / Hoshizora no Memoria -Желание под падающей звездой-: 1

Она мне нравилась.

Это не была любовь.

Как бы там ни было, ничего, кроме обрывочных воспоминаний, не приходит в голову.

Хотя любовью это и не было, она определенно мне нравилась.

Подтверждение тому - наш первый поцелуй.

Это чувство все еще живо во мне.

Мы были неопытными в те дни.

Такими неопытными, что легкий "чмок" в лоб считали самым настоящим поцелуем.

Не считая этого недоразумения, любовью это все-таки не было.

Мне еще предстоит влюбиться.

Она мне просто нравилась.

Это чувство - единственное, что все еще свежо в моих воспоминаниях после прошедших лет.

Итак, после возвращения в этот город, где я провел детство, самое важное -

... увидеться с ней вновь.

Надеюсь, встреча будет трогательной.

Я уже готов разрыдаться..

Я из тех парней, что любят подготовиться заранее.

Есть только одна проблема: неплохо было бы сначала её всё-таки встретить.

Хотя, если каким-то образом я умудрюсь разреветься перед ней...

...тогда стоит ненавязчиво намекнуть ей, что слезы - наигранные.

Да ладно, не могу же я разреветься перед ней?

Ведь наши отношения не достигли ничего большего, чем поцелуй в лобик.

Вряд ли мы сразу начнем целоваться, едва встретившись.

...Да и так ли мне этого хочется?

Чувства надежды и тревоги смешались внутри меня.

Все что у меня есть - её имя. Понятия не имею, как я её найду, да и найду ли вовсе.

Позвонить ей - не вариант. Остается только столкнуться с ней на улице.

Не могу сообразить, таким ли крутым был этот холм. В моих смутных воспоминаниях он, кажется, был немного пониже. Грустно вспоминать некоторые вещи.

Интересно, как она теперь выглядит?

Хотел бы я, чтобы она не сильно изменилась.

Я чувствую, мы обязательно встретимся.

Хотя бы даже я не могу с ней связаться и понятия не имею, где она живет...

Хотя бы даже её имя - всё, что у меня есть...

Мы все равно встретимся.

Я знаю это.

Причина моей уверенности - место, в которое я сейчас направляюсь -

наше тайное место.

Когда я еще не мог назвать себя мужчиной...

...у нас было особое место.

Мы пришли, Ё-кун!

Она привела меня туда, где все было наполнено огоньками.

Бесчисленными огоньками.

Светился и город, и небо. Огней было просто невообразимое количество.

Это городская обсерватория.

Было совсем темно, и небо было темно-синее. Наверное, поэтому, здесь чувствуешь себя ближе к небу.

Отсюда открывается лучший вид на город.

Правда?

И звезды здесь отлично видно, правда?

И правда.

Кажется, рукой можно достать.

Угу.

Как будто мы попали под ливень света посреди бескрайнего неба.

Я не мог коснуться звезд, даже когда вставал на цыпочки и изо всех сил тянул вверх руки.

Мы размахивали руками в воздухе.

Мы пытались обнять свет.

Ё-кун, какая звезда тебе нравится?

Вон та ничего. Ярко-голубая.

Вега, из созвездия Лиры.

Она олицетворяет Орихиме.

А мне вон та нравится, белая и продолговатая.

Почему?

Может, она похожа на булочку...

Никогда не слышал, чтобы Млечный Путь так называли.

Так вот что такое "Млечный Путь".

Не знала?

Имеешь что-то против?

...Да нет..

Ё-кун, ты и впрямь много знаешь.

Угу.

Ты хочешь стать телескопом, когда вырастешь?

...Не хочу я быть телескопом.

Помнится, ей очень нравились звёзды, хоть она ничего и не понимала в созвездиях.

Я не сильно этим увлекался, но несложно было пересказать ей то, о чем нам говорили на уроках.

Так где звезда, о которой ты говорил?

Вон там.

Где, где?

Чуть выше "булочки".

Эта?

Да, кажется, ты нашла её.

Почему она выше той, что нравится мне?

...Что в этом такого?

Чего бы тебе не выбрать пониже моей? Видишь вон ту? Она тоже голубая и довольно яркая.

Это Альтаир из созвездия Орла.

Хикобоши Танабаты.

Ладно, вот тебе задачка потруднее. Яркая звезда слева, та, что спрятана в "булочке".

Кажется, это Денеб.

....[Толстяк|Debu]?

Денеб из Созвездия Лебедя.

Что за странное название.

Если ты соединишь её с теми двумя, получится треугольник.

И правда!

Он называется Летне-осенний треугольник.

Ты точно много знаешь.

Да это же в учебнике написано. Ты что, совсем не учишься?

Опять начинаешь?

Да нет, не особо.

Ё-кун, ты действительно умный.

Конечно, я всегда был лучшим в классе.

Ты такой показушник.

Извини.

Ты такой умник.

Извини, если рассердил.

Я не злюсь. Совсем не злюсь.

Просто это немного нечестно.

Ведь я должна быть старшей.

Она была старше меня.

Думаю, когда я был ребенком, я не видел её в школе потому, что ее класс был на другом этаже.

Мы всегда встречались после уроков.

Первым делом после школы я встречал её.

Хотя я не очень помню, где именно мы встречались.

Более того, я даже не помню, как мы познакомились.

Ой, сколько времени?

Без понятия.

Уже темно, может, по домам?

......

Проводить тебя?

Ты такой джентльмен.

....?

Ты когда-нибудь целовался?

Чего это ты вдруг, ни с того ни с сего?

Выходит, единственное в чем ты хорош - учеба.

....Правда?

Закрой-ка глаза на минутку.

Зачем?

Просто так.

....Страшновато немного.

Не бойся. Это совсем не страшно.

Подозрительно все это.

Она немного нетерпелива.

Шевелись. Не слушаешься сестренку?

Теперь мне кажется, она и сама не много знала о любви.

Вряд ли она призналась бы мне тогда.

Говорят тебе...я...я хочу подарить тебе свой первый поцелуй.

Она просто хотела доказать себе, что старше.

...Я стесняюсь, поэтому закрой, пожалуйста, глаза.

Я нехотя закрыл глаза, но ничего не происходило.

Еще.. не открывай.

Её голос звучал совсем близко, и мое сердце забилось быстрее.

Если откроешь - никогда с тобой разговаривать не буду...

Ее голос звучал немного иначе, чем обычно; не знаю уж, чем именно он отличался.

Даже сейчас я не могу объяснить, в чем была разница.

Что-то легонько коснулось моего лба.

...Хихихи..

Было в этом смехе и смущение, и легкая гордость.

Можешь открыть глаза через минуту.

Я тщательно сосчитал до 60 и открыл глаза.

Её не было.

Она как испарилась.

Я удивился.

Она не появилась, даже когда я стал звать её.

К тому же, так как это она привела меня сюда, я понятия не имел, как отсюда выбраться.

Я плакал до утра, пока кто-то, выгуливающий собаку, не заметил меня.

Я не помню, когда мы начали ладить друг с другом.

Но после того, как она показала мне это место, мы часто здесь встречались.

Когда я хотел поиграть с ней, я отправлялся туда, откуда был такой прекрасный вид на звезды.

Мы встречались на закате и вместе ждали их появления.

Нестерпимо хотелось обнять небо, до которого, казалось, было рукой подать.

А ничего, что мы сегодня кружок пропустим?

Да какая разница. У нас даже разрешения на использование школьной крыши нет. Скорей бы уж у нас были нормальные клубные занятия.

Громкий голос оборвал поток моих воспоминаний.

Члены Школьного Совета видят в Тенкуру только врагов, а?

Да нет, это только Комомо-тян против нас.

Сестра всегда терпеть не могла звёзды.

Но я люблю их!

Ты мне этой фразой все уши прожужжала.

До Танабаты остается всего три дня. Если мы не получим ключи от крыши к этому времени...

Мы опорочим имя [Кружка Любителей Астрономии|Тенкуру] ..

Орихиме и Хикобоши уже заждались.

Даже погоду на Танабату обещают ясную, что довольно редко.

Я не упущу шанса взглянуть на Сорочий Мост!

Сороки в легенде о Танабате выставляют свои крылья, строя мост, так?

Надоело мне уже играть в карты в клубной комнате.

Может, сыграем в [Японская карточная игра|Ханафуда] в следующий раз?

Да не в этом дело.

Когда я очнулся, я уже проходил мимо школы.

Так называемой "Хибаригасакийской Академии", построенной на пути к обсерватории, хотя обычно её называют Хибари-kou.

Когда я был ребенком, я тоже мечтал, как однажды буду ходить в эту школу.

Наверное, я завидовал старшим ученикам.

Тем не менее, когда мы внезапно переехали, я посчитал, что попасть сюда мне уже не суждено.

Косаме-тян, ты бы не могла как-то повлиять на Комомо-тян? Может, использовать силу сестринской любви, чтобы добиться разрешения?

То, что я состою в Тенкуру, не значит, что я хочу поссориться с сестрой.

Предательница ты, Косаме-тян!

Не предательница. Я ведь и на твоей стороне.

Тогда иди и убеди Комомо-тян!

Но ведь я и на стороне сестрицы...

Так что же тогда нам делать?!

Мда, хороший вопрос...

Ну так подумай об этом немного!

....

Внезапно, я встретился глазами с одной из девушек.

Будет подозрительно, если я буду тут торчать, поэтому я ускорил шаг.

Что случилось? Чего замолчала?

Тот парень, похоже, направляется в Юмемизаку.

И правда. Странно это.

Там вроде тупик был...

...Э?

Наверное, турист. Может, потерялся.

Тупик? Я не туда пошел?

Быть такого не может.

Если я правильно помню, там точно должна быть обсерватория.

Городская обсерватория, которую она показала мне.

Не мог я ошибиться.

Это место - единственное, что свежо в моих расплывчатых воспоминаниях.

Блин, уже так поздно. Нужно бы поспешить.

Ты сегодня помогаешь в кафе?

Угу, нужно помочь папе, так что я пойду.

Ладно. Завтра в школе увидимся.

Пока-пока!

Я прохожу мимо спускающейся с холма девушки.

....Серьёзно?

И впрямь тупик.

Дорога в обсерваторию перегорожена забором с надписью "Не входить".

Не припоминаю такого.

Впервые вижу этот забор.

Но все остальное я помню.

По ту сторону забора была длинная и узкая тропинка, по которой мы ходили.

Я не мог ошибиться.

Получается, забор построили после моего переезда.

Зачем...?

Обсерватория по ту сторону - единственное в Хибаригасаки место для созерцания звезд.

Хотя она не была особо известна и даже некоторые местные не знали об ней, оттуда открывался удивительный вид на город.

Ночное небо, которым мы вместе любовались, было потрясающим.

Летняя ночь напомнила мне о ней.

Поэтому я хочу вновь увидеть летние созвездия вместе с ней.

Хочется коснуться звезд с девочкой, что называла Млечный Путь булочкой.

Мы обязательно станем ближе к звёздам, чем были тогда.

...Чёрт.

Я так мечтал об этом, а они перегородили дорогу.

...Может, ведутся строительные работы?

Может, закрыто временно, для обновления?

Не похоже, что так.

Написано только, что проход запрещен.

Что мне делать?

Забор мерзко скрипит, стоит до него дотронуться.

Наше обещанное место прямо передо мной.

Мы пообещали вновь встретится здесь, в месте, наполненном воспоминаниями.

Я думал, что она ждет меня, притворяясь, что злится.

Ладно, я даже не знаю, помнит ли она меня.

....Ё-кун, ты уезжаешь?

Да.

Ты уедешь из города?

Да.

Почему?!

Потому, что маму переводят.

Переводят?

Это когда ты меняешь место работы.

И где она будет работать?

В большом городе.

Далеко?

Да.

Как далеко?

Очень.

Наверное, дальше, чем звезды.

И мы расстанемся?

...Угу.

Нет, не хочу!

...Бесполезно говорить это мне.

Почему тебе нужно ехать, хотя переводят твоих родителей?

Ничего не поделаешь... Я ведь еще ребенок.

Если ты думаешь, что ничего не можешь только потому, что маленький, то ты сильно ошибаешься.

С-Странные вещи ты говоришь.

Ё-кун, подумай о себе!

Конечно, я и сам не хочу уезжать...

Так чего бы тебе не остаться?

Не могу я остаться. Они сказали, что перестали снимать дом.

Перестали снимать?

Это значит, что мне негде будет жить.

Поэтому ты уезжаешь?

Угу.

Нет, не хочу!

Говоря так, ты ничего не изменишь.

Ё-кун, ты можешь жить здесь.

....А?

Если у тебя нет дома, просто живи здесь. Ты можешь играть весь день!

Это не сработает.

Да как ты можешь говорить так, даже не попробовав?!

Но ведь мне нечего будет есть...

Да что ж ты за мужчина, если не справишься с этим?

Не могу же я жить с пустым желудком.

Интересно, этот гриб съедобный?

Я, наверное, начну непрерывно смеяться, если съем его...

Ну, тогда ты будешь счастлив весь день!

Не так все просто...

Ё-кун, вечно ты недоволен.

Не меня в этом нужно винить.

Ё-кун, тебе не грустно?

.....

Даже хотя мы больше не увидимся?

Даже хотя мы будем разделены?

Первый раз я видел её печальной.

Она всегда была весёлой и всегда улыбалась. Никогда раньше я не видел её столь подавленной.

Наверное, поэтому...

...я сказал что-то, чтобы приободрить её.

Я обязательно вернусь.

Она взглянула на меня.

Это определенно не прощание.

Она смотрела на меня глазами, полными слёз.

Я вернусь.

Я обязательно вернусь в этот город.

Поэтому, мы не расстаемся.

Точно?

Точно, как ВВП.

Уаааа!

Она разрыдалась.

Не плачь, я уверен, ВВП увеличится вдвое через пару лет...

....Тогда пусть этот ВВП вырастет поскорее.

Из нее определенно выйдет неплохой политик.

А, да, что вооще такое этот твой ВВП?

...Ладно, проехали.

Мы вновь увидимся?

Угу.

Точно - точно увидимся?

Угу.

Клянёшься той звездой?

Угу.

Клянёшься Орихиме и Хикобоши?

Говорят, что когда их день наступает, Млечный Путь переполняется от сильного дождя, не давая им встретится. Они могут только смотреть друг на друга с противоположных берегов реки, глазами, полными слёз.

УУУааааа!!

Она опять разревелась.

Ничего, в конце они все-таки смогли встретится.

Правда?

Да.

Правда-правда?

Угу.

Хорошо, пообещай мне...

Да, обещаю.

..Обещай, что мы точно увидим друг друга снова!

Обещай, что мы точно встретимся здесь!

Обещай, что даже если мы разделены, как Орихиме и Хикобоши, мы точно увидим друг друга вновь!

И еще, обещай, что когда мы встретимся, мы поженимся!

Я кивнул в ответ.

Хотя я был удивлен, когда она упомянула свадьбу, я кивнул, не задумываясь.

Потому, что говорила она это с улыбкой.

Когда она улыбалась, она была красивее всех.

Обещай, что когда мы поженимся, ты всегда будешь меня слушаться.

...Не хочу.

Мы встретимся..

Потом мы можем пожениться.

Мы точно можем это сделать.

Определённо.

Хотя я сомневаюсь, знала ли она вообще, что такое свадьба.

А может, ей просто хотелось поиграть в семью.

Наверное, это потому, что она выглядит старше, чем есть.

...Вот и пришел..

Я отряхнул листья с одежды.

Стемнело. Похоже, я заблудился.

Взглянув на провокационный забор, я пошел вокруг горы, расчищая путь вдоль тропинки, по которой и животные бы не протиснулись.

Наконец, я преодолел забор.

Я шел по дороге, направляясь к смотровой площадке.

Хотя она и узкая, идти довольно легко.

Ясно.

Так я и думал.

Здесь совсем ничего не поменялось.

Хотя кое-что вдоль дороги изменилось, сама местность осталась прежней.

Меня окутывает сильный запах трав.

Деревья шелестят на ветру.

Насекомые громко стрекочут.

Все так, как в моих воспоминаниях.

Мои воспоминания наслаиваются на реальность.

Она должна быть здесь.

Она ждет меня чуть впереди.

Мне хочется в это верить.

Тогда, вечером, перед переездом, я встретился с ней здесь в последний раз.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35231/124587

Переводчики: delphist2008, aloneunix, AN3O