Lawless / Беззаконие (Самый пьяный округ в мире): Lawless (closed captions)

[слышен свист ветра]

Bilingual 01.12.12 в 06:18

[вдалеке лает собака]

Bilingual 01.12.12 в 06:19

[мальчик смеётся]

Bilingual 01.12.12 в 09:03

[мальчик] Давай, Джек.

Bilingual 01.12.12 в 09:04

- Просто нажми чёртов курок.
- [хрюкание]

Bilingual 01.12.12 в 09:19

[визг]

Bilingual 01.12.12 в 09:20

Я не могу.

Bilingual 01.12.12 в 09:20

[заряжается револьвер]

Bilingual 01.12.12 в 09:25

- [свинья визжит]
- [выстрел]

Bilingual 01.12.12 в 09:26

Играет: The Bοοtleggers feat.
Mark Lanegan: "Fire and Brimstοne"

Bilingual 01.12.12 в 09:29

[мужчина] Мой брат Форрест однажды сказал,

Bilingual 01.12.12 в 09:30

"Ничто не способно нас убить.
Мы никогда не умрём."

Bilingual 01.12.12 в 09:34

Он так сказал, потому что,
в Первую Мировую

Bilingual 01.12.12 в 09:39

мой старший брат, Говард,
видел как весь его батальон

Bilingual 01.12.12 в 09:39

утонул в море.

Bilingual 01.12.12 в 09:40

Утонули все до единого.

Bilingual 01.12.12 в 09:40

Выжил только он один.

Bilingual 01.12.12 в 09:40

Ну и Форрест, в том же году,

Bilingual 01.12.12 в 09:46

Испанка поразила Франклин,

Bilingual 01.12.12 в 09:47

чёртова зараза выкосила
почти весь штат.

Bilingual 01.12.12 в 09:48

Заразились мать, отец и Форрест

Bilingual 01.12.12 в 09:50

но вопреки всему,

Bilingual 01.12.12 в 09:52

он как-то смог
победить болезнь.

Bilingual 01.12.12 в 09:53

Теперь вы видите почему
Форрест так считает.

Bilingual 01.12.12 в 10:39

[мужчина говорит невнятно]

Bilingual 01.12.12 в 10:40

[Джэк] Я и мои братья -
самогонщики.

Bilingual 01.12.12 в 11:41

Бутлегеры.

Bilingual 01.12.12 в 11:42

В 1920-м, был принят
сухой закон

Bilingual 01.12.12 в 11:46

сделавший торговлю
спиртным незаконной.

Bilingual 01.12.12 в 11:47

Ну, по крайней мере
идея была такая.

Bilingual 01.12.12 в 11:50

[Говард] Шериф, возьмёте ящик?

Bilingual 01.12.12 в 11:51

- Доброе утро, Форрест.
- [Говард] Чистейший кукурузный виски.

Bilingual 01.12.12 в 12:00

Шериф, это высший сорт.

Bilingual 01.12.12 в 12:01

Его выпить, это как нож проглотить,

Bilingual 01.12.12 в 12:08

острым концом вперед,
идёт вниз резко и горячо.

Bilingual 01.12.12 в 12:11

А, черт возьми. Дайте два.

Bilingual 01.12.12 в 12:12

Не вопрос.

Bilingual 01.12.12 в 12:12

- Всё нормально?
- [Шериф] Спасибо, парни.

Bilingual 01.12.12 в 12:15

Всегда рады угодить служителям закона.

Bilingual 01.12.12 в 12:18

[Джэк] Франклин называют
самым мокрым округом в мире

Bilingual 01.12.12 в 12:22

потому что почти все
что-то варили.

Bilingual 01.12.12 в 12:23

Сейчас можно гнать самогон
практически из чего угодно.

Bilingual 01.12.12 в 12:25

Эй, Селма.

Bilingual 01.12.12 в 12:25

[Джек] Репы, тыквы, ежевики,
кукурузной муки, древесной коры.

Bilingual 01.12.12 в 12:29

- Из чего угодно.
- Хорошо.

Bilingual 01.12.12 в 12:31

[неразборчиво]

Bilingual 01.12.12 в 12:30

Он такой охуенно больной, что не
может встать с кровать, чтобы следить за самогонным аппаратом.

Bilingual 01.12.12 в 12:41

- [Джек] Хотите чтобы я отнёс это ему?
- Нет, я сама.

Bilingual 01.12.12 в 12:34

- [музыка продолжает играть]
- [Джэк] И ночью, на холмах,

Bilingual 01.12.12 в 12:43

вы можете увидеть огни
их самогонных аппаратов,

Bilingual 01.12.12 в 12:44