True Blood / Настоящая Кровь – блог

Субтитры для глухонемых

Пост посвящается любителям субтитров для глухонемых.
Т.к. обычному (без дефектов) человеку описательные фразы происходящего не нужны и теряют смысл, перевод их заменён по большей частью точками. (и загнан в минуса) В некоторых местах переведён. В некоторых (заменён шуткой – здесь могла быть ваша реклама). К некоторым репликам добавлены комментарии, которые считаю уместными.
Написал KESTOZI 3 сентября 2009, 15:54 Перевод комментировать

True Blood - обращение к гребанным переводчикам

Значит так, милые.

Я очень рада, что вы здесь все такие англоязычные. Но! Если ставите чьему-то синхрону «-1» будьте так добры,предложите вариант получше.

А если не можете ничего предложить – то продолжайте переводить фразы а-ля «О боже мой!» и «Да-Нет-Не знаю».

Если у кого-то есть еще какие-то претензии касательно моих или чьих-либо еще переводов – пишем в комментарии либо же сюда.
-1 ставить легко. Переводить намного сложнее, если вы не знали.
Написала zyunya 31 августа 2009, 22:23 Обсуждение оригинала комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
4 августа 2009, владелец: crastin
Скачали:
327 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
77.29% КП = 1.1
Инструментарий