Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Gorr диалоги ( М, Ривервуд)

Приятно видеть тебя, Горр.

343644,(Смеется) Мне так же, друг мой. Как тесен мир. Хотя, этот город настолько велик, что возможно занимает почти его половину.

343645,Эти двемеры действительно обладают определенной сноровкой для создания впечатляющих сооружений. Напоминает Арену. Напоминает мне о доме.

343646,А после, я вспомнил, что это был целый город построенный на двемерских руинах. Казалось, это место просто создано для такого парня, как я.

343647,Но, я думаю, что я готов продолжить странствия, если ты предложишь.

Что привело тебя в Маркарт?

343648,Я совершал набег на двемерские руины, может я и в самом деле был вместе с тобой, когда я вошел в комнату, где пол и потолок исчезли.

343649,Я был в восторге, друг. Эти Двемеры создавали достаточно великие сооружения. Напомнило мне об Арене. Напомнило мне о доме.

Похоже, ты уже начал.

343650,(Смеется.) Это верно. Но без определенной цели. Я истребил целую армию этих двемерских машин не более, чем неделю назад, друг.

343651,И когда я говорю - армию, я имею в виду армию. Эти руины, они такие огромные, что даже в одной комнате их может быть очень много.

343652,Когда звуки этой битвы отражались эхом от стен, я думал об Арене. Я думал о доме.

343653,А после, я вспомнил, что это был целый город построенный на двемерских руинах. Казалось, это место просто создано для такого парня, как я.

Ты убил более 1.400 человек?

336894,Что, маловато, да? В таком случае, я думаю, мне лучше изменить его на "секунды". (Смеется) Но кто считает.

Убийца! Стража! Стража!!!

336895,Эй, притормози. Я сказал, что убивал людей, но я никогда не говорил, что они не заслуживали этого. Тот факт, что ты позовешь одного из охранников, навряд ли принесет какую-либо пользу.

Я думаю, тебе нужно быть порасторопней. На этой неделе на моем счету больше убитых.

336896,(Смеется) А когда же ты находишь время, чтобы поесть? Я не могу убивать бандитов на пустой желудок. Ну, ты, может и можешь, но я не советовал бы.

Я думаю, что под "минутами" ты подразумеваешь "часы", а под "людьми" - "грязекрабов".

336897,Я бы сказал, что ты прав(а). Я могу сосчитать грязекрабов, которых я убил, не используя пальцев ног. Мне не особо нравится причинять вред таким нежным существам.

Он не похож на бандита.

343540,(Смеется) У тебя глаз наметан. Правда в том, что он был похож на него, когда я попал сюда, но я полагаю, что это одно и то же.

"Туда" это куда,еще раз? У меня есть возможность к тебе присоединиться.

343541 "Туда" - значит туда. Ясно, как день, друг.

Что привело тебя в Рифт?

343542,Ну, это не хоркеры, если это то, о чем ты думаешь! (Смеется) Это правда, что говорят, реже видишь - больше любишь

343543, Так и я делаю, перерыв в употреблении похлебки из хоркера. Нет, я здесь, потому, что некоторые рулето-пожирающие горгульи, распространяют слухи обо мне, будто я не настоящий чемпион.

343544,Эти поганцы рассказывают всем и каждому, будто все настоящие бойцы погибли в Великой войне. Сдается мне, что в этом нет никакого смысла.

343545,Если лучшая техника боя - техника выживших, то же самое касается и бойцов.

343546, И, возможно, некоторым из них удалось состариться, но тех, кто остался, я убил.

Таким образом ты стремишься найти и убить его,я полагаю.

343547, План таков. Парней вроде этого, мне кажется, можно заставить заткнуться только одним способом - закрыть его рот молотом.

Твой аргумент убеждает. Не вижу пути,как эту персону можно было бы убедить.

343548,(Смеется) Ты должно быть не в ладах с головой, если считаешь, будто несколько слов смогут заставить этого дурзога играть по правилам, друг.

343549,Нет, единственный способ остановить этого пса, чтобы он прекратил свои грязные игры - это смерть.

330460,Тебе не кажется,что порой ведешь себя слишком чутко?

343550, Ты называешь меня сосунком, друг? Я думал, ты на моей стороне.

343551,Ну, с другой стороны, у меня не было никаких шансов встретиться с ним, так что я мог бы отправиться с тобой, если у тебя есть место в команде.

А разве не разумнее поспрашивать в городе?

343552,Я пытался. Чертовы хозяева таверн держат уши открытыми, только для работы охотников за головами. И если бы он был в Рифтене, он не смог бы избежать встречи со мной.

343553,Видишь ли, Тамриэль достаточно большое место, он может быть где угодно. Я думаю, что мои шансы встретить его, путешествуя вместе с тобой, точно такие же, как если бы я странствовал в одиночку.

Неважно куда этот злодей сбежал,надеюсь ты его отыщешь.

343554,(Смеется) Я просто надеюсь, что кто-то еще не прикончил его до меня.

343555,Тот, кто тратит много энергии для того, чтобы замарать доброе имя человека, должен иметь достаточное количество врагов.

343556,Может быть, я должен пойти с тобой. Тебе, в некотором смысле везет. Различные события, как правило, происходят когда ты рядом.

336891,Дружище, я не ожидал увидеть тебя здесь! Я был готов отправиться "туда" также, чтобы выяснить что-либо на счет этого бандита, я перевернул все с ног на голову.

336892,Так, так, это, случаем не мой старый компаньон! Сколько людей ты убил(а), с того момента, как мы в последний раз встречались? Сотни? Тысячи?

336888, Что она здесь делает? Мне нечего сказать этой неуклюжей эльфийской корове, разлившей мою похлебку.

336889,Тебе нужен компаньон, друг? В таком случае, тебе повезло.

336890,Я думаю, я убил больше людей, чем количество минут в одном дне.

336893,Веди счет, друг, и возможно однажды, ты даже сможешь догнать меня, если я начну лениться.

Только трус уходит, прежде чем стать Великим Чемпионом.

336900,Эй, не надо так. У меня были на то причины, и они также убедительны, как миска с похлебкой из хоркера.

Гладиатор, да? Впечатляюще.

336901,Я знаю, и я был бы Великим Чемпионом, если бы это не было так обременительно.

336902,О, я знаю, о чем ты думаешь. Прекрасные девы в моей постели, и отличное тушеное мясо в моем желудке. Несколько обременительно. Ну, это не то, что я имел ввиду.

Объяснись.

336903,Ну, друг, все сводится к тому, кто твой противник. Я непоколебим в убийстве людей, но Великий Чемпион больше не состязается с людьми.

336904,Итак, они доставляют зверей. Минотавров и других тварей. Мне это не особо нравится. Если человек выходит на арену, это то, что вы называете его прерогатива.

336905,Звери не получили права голоса в этом вопросе. Я убиваю хоркеров для пищи, и из-за шкуры. Я не убил ни одного животного для забавы.

Почему ты стал бойцом Арены?

336940,А почему нет?Тебе стоило бы узнать об этом побольше, друг. Арена является самым популярным зрелищем во всем Тамриэле.

336941,Сражаться и умирать на арене - это великая честь. Чтобы бороться и жить, ну, что делать, и вы вырезать свое имя среди богов.

Влечение к кровавым развлечениям, не могло сохранить популярность после войны.

336942,Ты ошибаешься. Они не могли утратить популярность. Людям очень не хватало, но не крови, а развлечений.

336943,Арена, друг, была отвлечением от для тех, кто охвачен войной. Потому, что на арене нет смерти. Не для них.

336944, Если вы зритель, все, что происходит в этой яме нереально. Это все игра.

Что делает Арену настолько популярной?

336945,Потому, что в ней есть справедливость. Это то место, где можно по-настоящему понять чего стоит человек.

336946,Если бы я спросил людей здесь, какой мед - лучший в Скайриме, то один человек может сказать, что это Черновересковый мед. Другой может поручиться за Медовуху Хоннинга.

336947,Если бы я спросил кто лучший алхимик, бард, или писатель, или какая из гостиниц была теплее, и какая девка слаще, было бы много ответов, но не было бы истины.

336948,Но, если бы я спросил тебя, кто был сильнейшим, кто был лучше других в яме, не было бы никаких споров и сомнений. Вы бы знали, это тот, кто остался стоять.

336949,Только на арене человека судят по его собственным достоинствам.

Это все вопросы, относительно Арены.

336950,Тебе нужно как-нибудь съездить в Сиродил, друг, и проверить свою доблесть.

Опиши испытания Арены.

336951,Словами этого не описать, не в моем случае, так или иначе. Но, ты можешь себе это представить, не так ли? Тот момент, когда ты стоишь за воротами, в холодном поту.

336952,Воздух такой густой, с привкусом крови.Толпа гудит. Вокруг кишат мухи. Затем, поднимается железная решетка.

336953,И ты слышишь этот рев. Такой громкий, что грохочет в груди. Ты не знаешь, за кого они болеют, кому направлены эти крики. Победа, слава, или смерть.

336954,Но в этом вся прелесть Арены, не так ли. Которую никто никогда не сможет описать, никто не сможет узнать, пока не почувствует.

336955,Великий Чемпион может выиграть сто матчей и назвать злокрыса, в качестве своего следующего соперника, и публика будет по-прежнему задерживать дыхание.

336956,В отличие от историй, всегда является неожиданностью, когда герой побеждает. Потому что на Арене, герою разрешено пасть.

Меня больше не интересует игровой аспект

336957,Не могу много сказать об этом. Думаю, я услышал шепот.

336958, Иногда, ты видишь как хорошие бойцы превращаются в жалких псов. На следующий день, стоит вам коснуться их, они показывают вам мечи, зачарованными их мерзкими магами.

336959, Был один боец каджит, которого все называли "Перезвон". Говаривали, будто каждый вечер, когда он возвращался домой, выиграв или проиграв, в его карманах звенело золото.

336960,Но, не никто не подошел ко мне. Они знали, где я стоял. Я рос, наблюдая бои. Я узнал достаточно, чтобы понять, что слава лучше золота.

Где ты научился сражаться?

336898,Я начал с низшего ранга Бойцовый пес в Арене Имперского Города. И прошел путь до звания Гладиатор, прежде чем мне стало скучно и я ушел.

336899, Говорят, что лучшая техника - техника выживших. Со мной не работает, я думаю, нам всем есть, что предложить.

Звучит аппетитно, за исключением части о хоркере.

336907,Ты шутишь, но нет ничего лучше хорошей похлебки из хоркера. Это не похоже бифштекс, который требует продолжительного пережевывания и маринования.

336908,Но ты положил это в похлебку, бросил немного чеснока, и это все, что необходимо для рассола, чтобы почувствовать настоящий вкус.

Мог бы использовать немного моркови. Возможно, немного рубленного лука.

336909, Продолжай в том же духе, и нам нужно будет надеть на тебя фартук и колпак шеф-повара. А также, найти хоркеров.

Я предпочитаю блюда из менее нелепых животных.

336910,Именно то, что находится внутри учитывается, друг мой. И это восхитительная часть.

Ты явно не туда попал. Ривервуд не является хоркерской столицей Скайрима.

336911,Это не так.Видишь ли,я перепробовал разные похлебки по всему Тамриэлю.

336912,Я пробовал вашу оленину и ваши стейки. Я опробовал мясо ваших жуков, ваши пироги и различные части коруса.

336913,Однажды какой-то босмер шарлатан, даже пытался продать мне то, что он назвал стейком из виверны, но на вкус он был в точь, как горный козел.

336914,Я перепробовал все мясо от Саммерсета к берегам Солстхейм, и могу сказать - ни что не может сравнится с нежной похлебкой из хоркера .

336915,Но, знаешь, чего я еще не пробовал? Я не пробовал дракона. И ты можешь называть меня сумасшедшим, но мне кажется, будто я видел одного, по пути сюда, не так давно.

Драконы, хоркеры - все это меркнет в сравнении с человеческой плотью.

336916, Какого... (смеется). Клянусь девятью, на секунду я подумал, что ты серьезно! Люди далеко не так вкусны, как хоркеры.

336917,В таком случае, я бы, наверное, отгрыз свои пальцы, если бы это было так.

Говоря об этом...когда я убиваю дракона, его плоть исчезает, так как я поглощаю его душу.

336918,(Смеется) И это, должно быть, своего рода дар? Девятеро могут быть жестокими, мой друг, даже когда они благословляют.

Тогда стоит пойти поохотиться на дракона, и отведать его мяса.

336919, Ну, есть еще проблема с чешуей. Мы должны найти способ пробить ее. Если ты и дальше планируешь использовать свои зубы.

Дракон напал на Хелген. Скорее всего, его ты и видел.

345373, Что ты говоришь. Похоже, Эмбри должен мне выпивку. Сказал, что у меня больше шансов увидеть хоркера с крыльями.

345374,(Смеется) Я думаю, что это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой.

Что привело тебя в Скайрим?

336906, Хоркеры, мой друг, хоркеры! Мне пока не удается сделать достаточно хорошую миску похлебки из хоркера. Свежий чеснок, помидоры, посыпать немного лаванды ...

Что у тебя на уме?

336926,Высший эльф, на чью ногу я однажды наступил, сказал мне: "Смотри под ноги, вонючий хоркер!" (Смеется) Это был самый высокий комплимент, которым бы он смог отплатить мне.

336924, Дела, друг, дела. Возможно, когда дни наших приключения закончатся, мы сможем открыть лучшую в Скайриме таверну с блюдами из хоркера. Ну, или бордель.

336920,Драконы. Мне интересно, если у тебя какие-либо мысли о том, как их можно приготовить. Похоже, что можно придумать намного больше вариантов, чем просто драконий стейк.

336923,Гердур. Теперь есть женщина, у которой я хотел бы попробовать похлебку. Нужно спросить Хода, можно ли мне прийти на обед.

336922,Ты когда-нибудь слышал(а) о кланфире? Чудовищном ящере из Обливиона. Слыхал, будто он на вкус, как курица.

336928,Помню, когда я впервые записался в ряды гладиаторов у Мастера меча, не было одежды моего размера. Пришлось одолжить на время у одного бретона.

336927, Если то, что говорит Гайден Шинджи правда, то лучший способ заключается в том, чтобы безрассудно махать молотом, в надежде на то, что попадешь. Это работает, для меня, во всяком случае.

336921,Сейчас я и не повар, но думаю, может быть, было бы лучше, если это прокоптить до состояния вяленого мяса.

336925, Кажется, что Скайрим нуждается в и в том, и в другом.

336929,Эта вещь подходила мне, как корсет минотавру. Я выглядел, как чертова морковка. Однако, моя соперница больше не думала, что это так смешно, когда я пробил ей грудь.

А также бесчисленное множество хрюканья.

336931, (Смеется) И их боль нам в удовольствие.

336932, (Смеется) Я вижу, моя леди наслаждается как своими сражениями, так и своим мужчиной.

Это отвратительно.

336933,Ну друг, я воин, а не джентльмен. Если ты хочешь поговорить с одним из них, поговори со Свеном. Быть с ним, возможно, не такая уж плохая идея.

336934,Я только раз услышал это дурацкое чириканье,и мне уже хочется покончить с собой! (Смеется)

Это не то, что я имел(а) ввиду.

336935,Что верно, то верно, странник. Видишь ли, во время войны и голода, бандиты, словно тараканы.

336936,Мужчина даже помочиться спокойно не может,без бандитов, держащих его член.

336937,Особенно человек, который часто путешествует на север, чтобы поохотиться на хоркеров, или на юг для охоты на драконов.

336938, Если бы только бандиты были, хотя бы наполовину так вкусны, как хоркеры. Я никогда не ходил бы голодным!

Возможно, тебе нужно оружие поменьше.

336939,(Смеется) Тогда, я бы не смог убить столько бандитов, или уложить в постель так много девиц.

Как тебе удалось убить так много людей?

336930, (смеется) Это все от скуки, друг. Убить бандита - это как переспать с девственницей. Это займет всего секунду, и будет достаточно много крови.

339224,Так, посмотрим, что у нас здесь ...

339231,И ты оставишь меня хоркеру, так что давай просто забудем о любезностях и перейдем к выпивке.

339225,Во имя Акатоша, друг, это самая удивительная вещь, которую я когда-либо пробовал.

339230,Каллен, я бы женился на тебе прямо сейчас, если бы я не знал, что ты оставила меня бандиту.

339229, Так что, мы снова друзья, здоровяк?

339226,Я чувствую себя так, словно вернулся на Арену. Моя кровь кипит с огнем сражений. Мой нос улавливает аромат девушек в толпе.

339227,И язык мой ... мой язык чувствует, изумительный вкус трех сочных хоркеров. Это так вкусно, что мне не хочется глотать.

339228Ты и Каллен принесли это ... для меня?

330452,И где мы найдем бандитов в такое время? (akuka)

343537,(Смеется) О, я уверен, что найдется один, и достаточно близко. Только позвени своим кошельком и они появятся, словно медведь, который учуял мед.

343536, (смеется) Что не так с теми, что здесь? Не достаточно уродливы для тебя?

330453,От тебя вообще никакого проку. (akuka)

343538,(Смеется) Жаль вас разочаровывать, друг, но есть некоторые вещи, которые нужно выяснить самостоятельно.

330454, Ну, у меня уже был план, просто из вежливости решил поинтересоваться.

343539,И я ценю твою заботу. Просто попробуй больше не делать этого.

330451,Куда-то конкретно хочешь отправиться? (akuka)

343534,Ну,это проблема,друг мой,заключается в том,что я следую за тобой.Скорее мне не придется думать куда идти, если ты не против.

343535, Но если ты хочешь моего совета, я тот парень, которому все равно "в ту сторону" или "в эту сторону". Я просто кидаю монетку, или бандита, и пусть все решит случай.

344063,Ладно.

332345,Счастливо, покедова, чао и до новых встреч.

332466,Приветик.

332373,Хм?

334633,Что тебе нужно?

332500, Хм ... да?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/126965

Переводчики: Valedana, allotsman, Santias, AshAsh