Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Hjoromir диалоги (М, Ривервуд)

Нет, а впрочем...У тебя есть перо?

338524, Ох, верно, я так и знал, что что-то забыл. Это длинное послание? Возможно, я смогу запомнить его.

329135,Не стоит так бойко торговаться, парень, ты выглядишь доведенным до отчаяния.

Но я в отчаянии. В основном потому, что люди предлагают только несколько септимов за мои услуги.

Ох... Я понял. Ты о моем отчаянии, поэтому они так мало мне предлагают.

К сожалению, парень, мне не нужны такие услуги.

Ну, может тебе нужен тот, кто нарубит дров. Или сварит алхимическое зелье. Думаю, где-то у меня завалялся рецепт...

На самом деле, мне некому писать письма.

Ну, может тебе нужен тот, кто нарубит дров. Или сварит алхимическое зелье. Думаю, где-то у меня завалялся рецепт...

Любовь моя, я буду в там в сладостную полночь, когда две луны ...

338528,Эй, эй. А нельзя ли помедленнее? Мне никогда не запомнить такое без определенного зелья.

331549,Дорогой дракон, я скоро вернусь к тебе. Продиктовано, но не подписано, <Alias=Player>

331548, Дражайжие драконы, я иду по ваши души. Довакин, продиктовано, но не подписано.

338530, Хорошо. Итак, дорогой дракон, я собираюсь ... или как там? Тебе не сложно повторить это еще раз?

338529, Хорошо. Итак, дорогие драконы, я иду ... или как? Тебе не сложно повторить это еще раз?

329139,Ты действительно в этом плох.

338531, Может быть. Или, может быть, мне просто нужен подходящий учитель. Ты, кажется, опытный странник.

338532, Тебе нужен ученик? Я буду готовить и убирать, и могу устанавливать ловушки, для охоты.

329140,Довольно много.

Ничего себе, ты действительно мудрый незнакомец. Могу я ли стать твоим учеником? Я будут готовить и убирать, и варить зелья для исцеления твоих ран.

Я подумаю над этим.

338534, В самом деле? Я сделаю все, что ты попросишь, только скажи!

329142,Черт возьми парень, ты слабоумный? Нельзя же быть таким медлительным.

338535,Да, если это то, что тебе нужно. Я могу быть твоим личным шутом, и ты сможешь издеваться надо мной для своего развлечения.

338536,Но я могу делать гораздо больше. Я могу чистить твои сапоги, собирать хворост, и нести твой колчан, подавая тебе стрелы.

Ну, по крайней мере, ты проявляешь инициативу.

338537,Верно, и я уверяю тебя, ты будешь доволен(льна) каждой предлагаемой мной услугой.

338538, На самом деле, я мог бы быть твоим личным помощником. Я мог бы стирать одежду и носить твое снаряжение. Считай меня своим личным мулом.

Отойди от меня, подхалим.

338539, О, это ты сейчас так говоришь,но подожди. Вот пойдет дождь, и ты запачкаешь свои сапоги, и подумаешь про себя:

338540,"Интересно, что случилось с тем добрым джентльменом, который предложил начистить мои ботинки? Здорово, если бы он был сейчас здесь."

338522,Приветствую, незнакомец, мое имя Хъйоромир, и я к твоим услугам.

338523,Дай мне знать, если я могу быть чем-то тебе полезен. Возможно, тебе нужно почистить сапоги, или выстирать тунику, или необходимо доставить письмо?

Мне кажется это обычные занятия.

338547, Я знаю, о чем ты думаешь. Я слышу, как шепчутся у меня за спиной. Но но эти умения, мне кажется, являются признаком универсальности.

338548,Я имею в виду, что я не дурак. Да, я могу быть неуклюжим. И Мара знает, что я не лучший повар.

338549,Но это только потому, что я на самом деле не концентрируясь на том, что я делаю. Но почему я должен?

338550,Это не так, если рубка дров и мытье посуды является психически изнурительным занятием.

338551,Я думаю, что я могу делать эти вещи, в то время, как мои мысли заняты более великими делами.

И о чем же ты думаешь?

338555, О самых благородных занятиях, к которым любой человек может стремиться. Победой над вампирами, колдунами и спасением девиц из когтей отчаяния.

338556, Всякий раз, когда я работаю молотком на верстаке, я представляю, будто сокрушаю своих врагов.

338557, Всякий раз, когда я доставляю письмо, я думаю, об штурме стен Форта Греймур.

338558, Иногда, когда я работаю, я случайно шепчу себе под нос, что-то вроде: "Умри, подлый бандит".

338559,О, тебе надо было видеть выражение лиц моих нанимателей! Хотя, это очень похоже на то выражение лица, что у тебя сейчас.

Я так понимаю, ты имеешь в виду стремление к знаниям.

338560, Тебе бы должно побольше знать о нынешних временах, путешественник. И об этом месте. Скайрим не заботят знания.

338561, Что хорошего в том, чтобы стать ученым? Только горстка людей поймет, о чем ты говоришь, и они будут по-прежнему расходится во мнениях относительно смысла.

338562, В Скайриме люди понимают только одну вещь. Звук битвы. Кровь и сталь. И песни, чтобы увековечить героев и мертвых.

338563, Это то, что поможет вам от лести ваших коллег. А не чтение каких-то старых пыльных книг.

Когда я вылизываю сапоги, я сосредотачиваюсь на каждом куске грязи, и даже вылизываю два раза.

338552, (Смех) А когда ты это заканчиваешь, я полагаю, ты переходишь к нижней части своего господина? Надеюсь, он заставляет тебя прополоскать рот перед этим.

338553,Но, я улавливаю смысл. Если я обращаю внимание на детали, когда я полирую сапоги, значит, я сделаю то же самое, когда я буду противостоять бандитам.

338554,По крайней мере, я надеюсь, что это то, что ты имел(а) в виду.

Жизнь авантюриста не детские игры, парень.

338567,Ха, ты говоришь, прямо как мой отец. Я было хотел спросить тебя, где ты был(а) 18 лет назад, 14 числа Месяца Начала морозов, но я сомневаюсь, что у тебя есть все необходимое, чтобы произвести на свет ребенка.

338564,Ха, ты говоришь, как мой отец. Где ты был(а) восемнадцать лет назад, 14 числа Месяца Начала морозов?

338565,Я скажу тебе то, что сказал ему. Я не планирую идти в мир неподготовленным. Я побывал уже в бесчисленном количестве боев.

338568,На самом деле, я сражаюсь с другой воительницей, вроде тебя, прямо сейчас.

338566, На самом деле, я сражаюсь прямо сейчас, даже, когда мы говорим.

Мечтаешь стать настоящим героем? Это благородная цель.

338569,И не легко достижимая. Вот почему, я должен эффективно использовать все свое время.

338570, Всякий раз, когда мне поручали сделать что-либо для местных жителей, я позволял моему телу делать работу, в то время как мой разум остался сосредоточенным на искусстве боя.

Ты ведешь бои в своем воображении?

338571, Это так. Даже сейчас, когда мы говорим, я вижу своего противника напротив, деву с копьем в руке, блики света отражаются от острия.

338572,Я уклоняюсь, чтобы избежать ее удара, острое лезвие почти касается моего подбородка. Но, я чувствую дрожь в ее копье.

338573, Подобно тому, как деревья терзает ветер, ее удары проносятся мимо цели, все больше распаляя ее ненависть. С каждым ударом, от которого я уклоняюсь в ее сердце растет все больше и больше беспокойства.

338574,Со временем, мне не требуется ни ловкости, ни быстроты, чтобы избежать ее ударов. Потому, как ее копье не попадает по мне.

Трехногая коза тоже может мечтать, что она лошадь. Но от этого лошадью не станет.

338575,Правда, но я больше похож на лошадь, которая мечтает быть козой. Когда я представляю себя в бою, то всегда ставлю себя в невыгодное положение.

Мне было показалось что ты вылизыватель сапог. А на самом деле, ты в в своем роде, даже заносчивый.

338576, Да, я не против делать крестьянскую работу, потому как уверен, что это только временно, и я никогда не был тем, кому нужно много золота, чтобы выжить.

Ты говоришь правду. Ты мастер, даже не смотря на то, что ни разу не поднял меч.

338577, (Смеется) Ну, я бы не стал заходить так далеко. Я не мастер. Пока еще.

У тебя есть работа в городе?

338541,Если ты спрашиваешь, специализируюсь ли я на чем-либо, я бы сказал, что я делаю почти все. Например, я помогал Свену в обработке древесины.

338542,То есть, до того дня, пока он чуть не потерял руку на лесопилке. Я не виноват, он сам подошел. Но, он не попросил меня о помощи с тех пор.

338543, То же самое с Дельфиной. Она говорит, что я испортил слишком много блюд. Я пересолил может быть, три, не больше.

338544,Эта женщина, кажется милой снаружи, но будь осторожен, она имеет стальной стержень внутри.

338545, Гердур, думаю, она сможет поручиться за меня. И парень кузнец, я забыл его имя. Он научил меня, как выдубить кожу.

338546,Я предполагаю, что он хотел нанять меня в качестве своего ученика, но видимо, он знал, что я был предназначен для большего.

Могу поспорить, твоему старику также же стыдно за тебя.

338585, (Cмеется) Ты, наверное, прав. Это единственная вещь, от которой я получаю удовлетворение, выполняя работу. То, что он должен рассказать людям, что случилось с его сыном.

338586, Конечно, он, вероятно, врет всем, будто я присоединился к Братьям Бури. Или, что я умер в одной из героических битв, защищая Скайрим от Талморской угрозы.

338587, Печально то, что мои амбиции не так далеко от его идеала. Авантюристу ли, солдату - обоим требуется мужество. Отличается лишь поле боя.

Эй, не оскорбляй червей, сравнивая их с Талмором.

338588, (Смеется) Талмор - презренное дерьмо. Вот, пожалуй, единственная вещь, в которой мой отец и я схожи во мнениях.

Он скажет вам что это кто угодно с острыми ушами, мехом или чешуей. Я скажу вам, что любой кто так скажет-опьянен вином ненавистью.

А что насчет твоей матери?

338590, Ах, моя мама - добрая женщина. Она всегда хвалит мою стряпню, и говорит мне, как она гордится, что у нее такой сын.

Это моя собственная дилемма. Даже когда я могу сказать, что у моего супа нет аромата, я крепко ценю доброту ее слов.

В то время, как ложь ради обмана рождается как паук и умирает как муха, ложь ради спасения может ослабеть как роза и оставить после себя лишь шипы.

Есть братья или сестры?

338594, Только одна сестра. Настоящая чванливая стерва, одержимая золотом. Накоплением его, если быть точным. Все бы ничего, если бы она относилась бы к этому с чувством юмора.

338595, Всякий раз, когда мы ходили на рынок в Вайтран, она доставала продавцов, пока они не делали ей скидку, только для того, чтобы она поскорее ушла.

338596,Бедная Карлотта. Она делала все, что было ей по силам, чтобы прокормить своих детей, а моя сестра вытряхивала с нее все, до самого последнего септима.

338597,А как-то раз, когда мы ушли, я сказал сестре, что ей не нужно никаких амулетов или зелий, чтобы достичь совершенства в мелочности.

Это очень сильно охладило наши отношения. Моя сестра злится на меня так же крепко, как и держит свой кошелек.

Хватит о твоей семье.

338593, И я уже достаточно рассказал о них. По крайней мере, для того, кто не является моим хозяином.

Ты достаточно молод, для того, кто живет самостоятельно.

338578, Я достаточно взрослый человек. Я могу отрастить бороду на щеках, как и любой старый норд.

338579, Люди относятся ко мне по-разному из-за моего положения, но они по-прежнему уважают меня как человека. И это все, что я могу сказать своему отцу.

338580,Когда я в последний раз видел этого старого борова, все, что он делал, это высказывал мне свои претензии и жалобы. Он ругал мое фазанье жаркое и говорил что оно подгорело.

338581,Он чуть не ударил меня, когда я разлил его пиво, оставив на дне только пену, а потом он ругал меня все время, пока я убирал со стола.

338582, Но по крайней мере, пока он ест, он держит язык за зубами. Хуже всего потом, когда он начинает излагать свои расистские глупости.

338583,Эльфы отравляют нашу еду. Эльфы воруют наших детей. И не говорите ему, что есть разница между эльфийскими расами, не говоря уже об Альтмерах и Талморе.

338584, Они все Талморские черви для него. Слушая старика, мне становится стыдно назвать себя нордом.

Что у тебя на уме?

338611,Нечто эпическое, если быть точным. Уже дошло до кульминации. Там башня на горизонте, заключенная небом в цвете крови.

338599, Просто представляю своего следующего противника. Или, точнее сказать, противников. Трое снежных эльфов, с отвратительными шипящими мордами.

338604, Думаю о своей следующей битве. Я вхожу в осенний лес, когда Спригганы появляются между деревьев.

338612,Чем ближе я подъезжаю на своем коне, тем лучше вижу обвивающего башню, точно змей, злого дракона Нуминекса, воскрешенного Алдуином.

338605, У нее прекрасные формы, и мы останавливаемся, чтобы полюбоваться друг другом, прежде чем обнажить свое оружие.

338600, Двое из них обходят меня сзади, в то время как маг пытается замедлить меня заклинаниями ледяного ветра.

338613, Он рычит при виде меня, и я отвечаю ему, подняв над головой меч Рассвета, сияющий, как маяк во тьме.

338606,Её тело мерцает лучиками света, словно внутри нее светлячки устроили танцы.

338601,Он надеется, что я, сконцентрировавшись на нем, забуду о его друзьях, которые нанесут мне смертельный удар.

338602,Но он не видит, что моя боевая стойка позволяет мне и отражать атаки, и наносить мои крученные удары.

338614,Даже Нуминекс не может вытерпеть это свечение, он морщиться и прячется за фортом прежде, чем взлететь.

338607, Ее тело состоит из крепкого дуба, плоть сильнее, чем любой щит.

338608,Но есть и слабое место. Я тянусь за бутылкой вина, и, кажется, вижу её деревянный рот, изогнутый в улыбке.

338615,Я еду быстро, уклоняясь от его острых когтей. А затем вхожу в башню, где моя принцесса ждет, но задание мое все еще не окончено.

338603,Три фалмера стали двумя, два - одним. А для последнего нужна только секунда, чтобы упокоить в мире с богами.

338616,Я дарю ей своего коня и свою любовь, и поднимаюсь по обдуваемым ветрами ступеням, к вершине форта, где Нуминекс имеет дело с моей сталью.

338609,Но как только я наклоняю бутылку, она понимает, что вещество внутри вязкое, словно масло.

338617, Лобовая атака - сущая глупость. Нуминекс знает об этом. Вот почему я иду на это. Моей целью является озадачить его на какое-то время, чтобы проскользнуть у него под носом.

338610, Ее опасения подтверждаются, когда я выливаю его на свой ​​клинок, так как Спригганы боятся только огня.

338618,Оказаться там, где уязвимое место на его шее ждет моего лезвия.

Вообще-то, ты можешь найти время и для того и для другого.

343275, Правда? Я так не думаю. Я проигрывал сценарий в своей голове, и если ты тратишь на это половину всего своего времени, то практически являешься наполовину героем..

Точно. Супруг оставил бы тебя с ребенком под сердцем.

343276, Расскажи мне об этом. Это принцесса, которую я спас от Нуминекса? Она оказалась собственницей, и была невероятно требовательна.

Как правило,те,кто так яростно отвергает мысль о браке,просто не пользуются популярностью у противоположного пола.

343277, Это не правда. У-у меня было много поклонников, просто не было достаточно рыцарственных.

Как поживаешь?

343271,Ты забываешь, что я уже побывал в тысячах приключений. Это-ничто.

343272, Я победил самых знаменитых воинов во всем Скайриме, превзошел князей даэдра, пройдя через, казалось бы, непреодолимые трудности.

Даже моя матушка беспокоится о моей безопасности больше. Хотя, ей все же удается достать меня и другими способами.

343274, Она продолжает посылать мне письма с курьерами, спрашивая о моей личной жизни. Она просто не понимает, что мы герои можем состоять в браке только с риском. Я прав?

332476,Меня зовут Хъйоромир, и я просто человек для этой работы.

332477, Ты определенно выглядишь так, будто тебе не помешала бы помощь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/127065

Переводчики: Valedana, Santias, allotsman, KuSOk97

AshAsh