Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Gnives диалоги (М, Рифтен, Буйная Фляга)

342289,Хорошо. У прочих дурная привычка вести себя то шумно, то тихо. Лучше всего ступать мягко, чтобы скрытность была так же естественна, как дыхание.

342290,У собеседника дурная привычка вести себя то шумно, то тихо. Гнивс думает, лучше всего всегда ступать мягко, чтобы скрытность была так же естественна, как и дыхание.

342292,Собеседник говорит так же громко, как и ступает. Это приведет его к ранней смерти.

342291,Голос собеседника гораздо громче, чем его шаги. А, значит, и убьет его намного раньше, чем шаги.

342293,Пусть их голоса подобны звериным, но если они умеют красться, то несомненно найдут множество друзей здесь.

342294,Нельзя гордится неудачей. Шумная поступь не приносит золота - только презрение братьев.

У тебя чуткий слух.

342285,Это каджит, так что он не должен доверять своим глазам. Прочие видят лишь то, что прямо перед ними, но мы, каджиты - мы прислушиваемся.

342279,Это не каджит, и он рассчитывает на свои глаза. Он видит лишь то, что прямо перед ним. Но Гнивс прислушивается.

342280,В двадцати шагах к востоку вор чешет ухо. В пятидесяти шагах дальше нищий вздыхает и пересчитывает свои деньги.

342281,Двумя этажами выше счастливая пара произносит свои обеты, тогда как внизу, в катакомбах, вдова рыдает по мужу.

342282,Но это далеко не все, что они не видят. Сначала видят их глаза, а затем узнает их разум. Секунда всего лишь нужна на осознание увиденного.

342286,Но это не все. Глаза других видят, лишь затем узнает их разум. Секунда теряется на осознание увиденного.

342287,Человек, эльф, ящер - все они видят лишь прошлое. Но мы, кошки, слышим приближение стражника, знак впадения в глубокий сон.

342283,Когда они смотрят глазами, они видят лишь прошлое. Но Гнивс слышит приближение стражника, знак впадения в глубокий сон.

342284,Кошка слышит, и разум знает за минуты до того, как можно будет увидеть. Их глаза могут видеть лишь прошлое, но уши Гнивса знают будущее.

342288,Кошка слышит, и разум знает за минуты до того, как можно будет увидеть. Их глаза могут видеть лишь прошлое, но уши каджита знают будущее.

342275,Они в движении, но шагов их не слышно. Пыль на половицах не потревожена. Гнивс удивлен, что они не кошки.

342276,Они в движении, но шагов их не слышно. Пыль на половицах не потревожена. Гнивс знал, что это собрат-кошка.

342278,Их шаги как буря, разметают пыль и заставляют половицы молить о пощаде. Гнивс уже знает, что посетитель не кошка.

342277,Их шаги как буря, разметают пыль и заставляют половицы молить о пощаде. Гнивс не думает, что это настоящая кошка.

Что ты имеешь ввиду, рожден убийцей?

342309,Гнивс был последним из тройни и убил ту, кто дала ему жизнь. С тех пор его мех отмечен кровью.

Многие матери умерли при родах. Ребенок тут не при чем.

342310,Многие сказали бы то же, если бы не грива. Она имела темно-красный оттенок, в то время как отец носил серую.

342311,Вот только это плохое предзнаменование. А поскольку отец Гнивса был суеверным, внешний вид ребенка разъярил его.

342312,Не больше, чем на годовщину смерти его жены. В те дни Гнивс научился стоять на лапах и ходить.

342313,По ночам он странствовал по деревенским пескам, ожидая возвращения солнца, согревающего его. Каджита привлекали переулки и аромат луны.

342314,Когда он был уставшим или голодным, он полз мимо каджитов, толпящихся у продавцов скуумы, и обшаривал карманы тех, у кого они были слишком туго набиты.

342315,Только один раз каджит выбрал не тот карман. Он принадлежал слуге Ситиса.

342316,Гнивс не знал этого Ситиса, но он боялся гнева отца, а слуга предложил другое наказание.

342317, Он убедил Гнивса, что он был в правильном положении, когда на самом деле он был вверх ногами. Гнивс не знал этого, потому что кошка всегда приземлился на ноги.

Что ты подразумеваешь под "меченным кровью"?

342326,Гривы его отца, деда, прадеда - все серые. Только у Гнивса она извивается, словно кровавая река.

Что он хотел от тебя?

342327,Внимательно следить за ритуалом Темного Таинства. Отнять чью-то жизнь или своровать пару монет - для молодого Гнайвса разницы не было.

342328,Нет, убийство было даже лучшим выбором. Ра'Джир воспитал в Гнивсе веру в то, что его судьба - быть ассасином, так как даже его тело было отмечено жаждой крови.

342329,Юный каджит желал угодить наставнику, поэтому и убил без сожалений. Он бы и продолжал убивать, если бы Ра'Джир платил ему столько, сколько он стоил.

342330,Некоторые говорят, что Гнивс не должен был предавать Ра'Джира, но на самом деле Гнивса предали первым.

342331,Но зачем убивать его? Для Гнивса легче было убить наставника, чем отказать ему.

Тебе повезло. Перерезанные глотки гораздо веселее срезанных кошельков.

342332,Гнивс не предпочитает что-то одно из них, так как и то, и другое требует теней и скрытности. Он выбирает воровство только потому, что это приносит ему большую прибыль.

342333,Если собеседник убьет курицу, он съест ее за один день. Если же он будет собирать ее яйца, то будет обеспечен едой гораздо дольше.

342334,Ра'Джир, к сожалению, за такую работу ничего не заплатил. Так что Гнивс был вынужден отнять жизнь старого каджита и его золото, прежде чем убежать на север.

Кто был этот Ра'Джир?

342318,Ра'Джир говорил Гнивсу, что он был ассасином Темного Братства, представителем святилища Коринф в Эльсвейре.

342319,Черная Рука закрыла святилище, и теперь, потеряв гильдию и последователей, как он рассказывал, он всего-лишь хотел хоть кому-нибудь передать свои знания.

342320,Он научил каджита искусству торговли. В основном, как слушать. Как уловить один нужный звук в бесполезном шуме.

342321,Шепот в таверне, треск кошелька с золотом, звук шага в толпе. Один единственный звук может дать очень много полезной информации.

342322,Звуки шагов говорят, откуда человек шел, куда направляется, и насколько важно для него то, что он делает.

342323,Хотя это не все, чему научили Гнивса. Ра'Джир показал каджиту как читать, как убеждать других и даже как готовить еду.

342324,Как видишь, в жизни есть те, кто помогает другим добиться успеха, и те, кто использует других для своих же успехов.

342325,Но выходит так, что эти люди даже выглядят одинаково.

Ты говоришь так, будто рожден для этой роли.

342308,Правда, они говорят, что каджиты рождены для того, чтобы быть принятыми в Гильдию. Гнивс же думает, что он был рожден убийцей, выращен хищником и принят ворами.

Теневые Метки?

342350,Даже глаза собеседника не заметили их. Он не заметил Меток, вырезанных на дверных рамах?

342351,А, наверное, ему нужно еще расшифровать их. Теневые Метки это ключ, предлагающий ворам вход в казну Скайрима.

342352,Теневые Метки позволяют ворам разговаривать независимо от времени и сообщать, что лежит за каждой дверью.

342353,Уши Гнивса могут помочь ему узнать будущее, но прошлое они услышать не могут. Теневые Метки же рассказывают понемногу и о том, и о другом.

Ты как-нибудь связан с маркировкой дверей?

342354,Конечно, Теневыми Метками, как их называют. Система связи, язык, задокументированный Делвином Меллори и никем иным.

342355,Воры вырезают эти Метки на дверных рамах домов, чтобы рассказать другим, что там находится - будь то опасность, драгоценные вещи или скупщик краденого.

Теневые Метки. Этот Бриньольф гений.

342356,Бриньольф будет рад услышать, что собеседник так думает, хотя это довольно глупо с его стороны. Делвин Меллори - автор Теневых Меток.

Теневые Метки. Написанные легендарным Серым Лисом.

342357,Серый Лис работал в Киродииле, не так ли? А дверные рамы там случаем не каменные? Каджит считает, тебе стоит подумать над этими вопросами.

342358,Воры вырезают эти Метки на деревянных рамах домов, чтобы рассказать других, что они скрывают - будь то опасность, драгоценности или скупщик краденого.

Думаю, Дельвин Меллори написал Теневые Метки.

342359,Это так, хотя Гнивс не уверен, верит ли он в то, что Делвин изобрел язык. Делвин много об этом говорит.

342360,Хотя тяжело поверить человеку, который говорит, что его хвост такой же длинный, как и у любого каджита, только вот свисает между ног, а не сзади.

342361,В любом случае, Метки разговаривали с Гнивсом и ни разу не ошибались в том, что должны были значить.

Уверен, твое воровство привлекло внимание Гильдии.

342362,Все не так, как ты думаешь. Настоящий вор не привлекает к себе внимания. Гнивс выследил Делвина и воспользовался Теневыми Метками, чтобы направить его.

342363,Одна из них очень заинтересовала Гнивса. Два кольца, пересекающие бриллиант. Метка "Под защитой".

342364,Гнивс нашел такой знак неподалеку от Солитьюда, на бочонке у дома, который принадлежал тану по имени Эрикур.

342365,Такой важный тан хранил бы ценности в сейфе, вместе с документами, связывающими его с определенными группировками.

342366,Поначалу все шло хорошо. Пока отмычки просили Гнивса прислушиваться к танцу механизма замка, убедить сейф открыться, ему оставалось только слушать свое сердцебиение.

342367,Гнивс чуть было уже не открыл дверь, и вдруг его ноги стали тяжелыми, словно камень. Пальцы онемели, а вскоре и вовсе потеряли всякую возможность ощущать.

342368,Казалось, обе лодыжки были пробиты ледяной стрелой, запущенной личным магом Эрикура.

Как тебе удалось выпутаться из этого?

342369,Маг позвал стражу и разбудил тана. К слову, в той местности уже давно ходили слухи о ворах, так что стража сразу заподозрила каджита в преступлении.

342370,Гнивс не сопротивлялся. Он просто посоветовал тану сперва проверить содержимое сейфа перед тем, как принимать поспешное решение.

342371,Тан удивленно посмотрел на мага прежде, чем пойти к сейфу. Когда же он вернулся, то приказал страже отпустить Гнивса.

342372,"Каджит - мой почетный гость, - провозгласил он, - и если вы захотите нанести ему вред, я прикажу отрубить головы всем вам."

342474,Стража отпустила Гнивса и ушла из поместья, пожимая плечами. Маг, смущенный, развернулся к своему хозяину.

342374,"Я думал, сейф был опустошен вчера, - сказал он, - чтобы заплатить за ночное празднество."

342375,"Уже нет, - ответил тан, протягивая драгоценный камень магу, - так как наш гость проявил великодушие, заполнив его."

Как тебя приняли в Гильдию Воров?

342343,Гнивс не сдружился со своим детством и был вынужден бежать.

342344,Сеншаль к югу обещал хорошую добычу, но Тенмарские леса жестоки к новичкам, не закаленным в боях.

342345,Итак, он отправился на север, бродяжничая по саваннам и отыгрывая роль обычного грабителя.

342346,Он продолжал свое путешествие на север, словно странник в странных землях. Каджит шел вдоль воды, пока не достиг Имперского Города.

342347,Кошельки там были практически пустые, а замки - чрезвычайно раздражительные.

342348,Они злились на каждое малейшее прикосновение, а Гнивс уже хотел было вернуться в Эльсвейр, где каждый замок знал его имя.

342349,И тогда Баан Дар улыбнулся ему и предложил еще один путь. Гнивс нашел книгу с названием "Теневые Метки", а это обещало ему легкую добычу.

Что ты думаешь о прочих представителях Гильдии?

342335, В Гильдии только сильные личности. И Гнивсу это нравится, так он может действовать незамеченным.

342336,Векс, Сапфир и Тонилла напоминают Гнивсу о Пахмар-рате. Они лояльные, но вместе с тем и бесстрашные.

342337,Делвин и Випир любят поболтать, а Векел и Бриньольф никого не слушают.

342338,Могильщик и Тринн - это сила Гильдии, они не будут думать, когда надо кого-то придушить. Что же Гнивс может сказать о Рун? У него загадочное прошлое, но о нем мы вряд ли узнаем.

342339,Синрик в Гильдии дольше, чем кто-либо еще, но у него не хватает лидерских качеств.

342340,Кого следует опасаться, так это босмера, Нируина. Этот парень испорчен больше, чем Сибби Чёрный Вереск.

342341,В его интересах хорошие сыры и вина, ах да, и еще жалобы о том, что все здесь на вкус, как кошачья моча. Гнивс мог бы сделать что-то с этим.

342342,Гнивс не любит жалобщиков, но и проигрывать споры тоже ему не нравится.

Так вот что ты здесь делаешь?

342376,Гнивс ворует для Гильдии, ну и вырезает теневые метки на дверях, где их нет. Иногда, он и еду приготовить может.

342377,Обычно, Гнивс бережет свои таланты для особых блюд, до того времени, когда, например, предприимчивый вор возвращается с выдержанным вином или с бочкой импортных деликатесов.

342378,Вообще, наиболее запоминающимся для Гнивса был день, когда рассерженный рыбак продал Тонилле ящик свежей меринги.

342379,Это редкая рыба, которая живет в Море Призраков, в неделе пути от побережья.

342380,Гнивс приготовил филе рыбы с луком, петрушкой и соком лимона, а перед подачей украсил блюдо свежими помидорами.

342381,Аромат этого блюда наполнял здание еще несколько недель. И, представь себе, ни единой жалобы от посетителей.

342382,Даже Нируин молчал. Ах, какое же времечко было!

Что вы думаете о работе вымогателем?

342305,Гнивс не знает никакой Карлии, но о противоположном поле он наслышан. Только женщина может сделать мужчину таким воинственным.

342297,Гнивсу никогда такие люди не нравились. Он никогда не доверял тем, кто был хмур в то время, когда должен смеяться.

342295,Гнивс думает, что лучшим выбором будет Бриньольф, но он не имеет ввиду неуважение. Это превосходный вор, великий воин и истинный лидер.

342307,Хорошо. Гнивс рад, что он не должен будет перерезать данмерке горло. Ее голос звучит очень сладко.

342298,Грубость к местным - правильное решение. Они должны знать, кто здесь главный.

342306, Так казалось бы. От вора-домушника до соловья, достаточно быстрый взлет, возвышающий над остальным сбродом.

342302,Некоторые предпочитают медоварню Хоннинга Черному Вереску и будут сражаться до смерти с теми, кто посмеет сказать иначе.

342301,Мёд с фермы "Златоцвет" является секретным ингредиентом Мёда семьи Чёрный Вереск.Сжигание пасек было необходимым,но это немного приостановит производство.

342299,Иметь власть над другими - действительно восхитительно. Гнивсу нравилась такая работа. Сейчас он потерял интерес к ней.

342296,Но собеседник не живет, не спит, не проводит здесь день за днем. Он - тот, кто должен принимать решения.

342303,Каджиты просто одержимые лунным сахаром и скуумой. Однажды Гнивс убил человека из-за этого.

342304,Если больше ничего не случится, эти действия положат конец спорам, и спасут жизни некоторых несчастных дураков.

342300,Какая радость в том, что жертвы сами отдадут Гнивсу ценности? Он предпочитает улыбаться и пожимать одной рукой их руки, пока вторая шарит в карманах.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/127267

Переводчики: Atronax, allotsman, Chokobo, Santias

Valedana, Leonn