Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Valla диалоги ( Ж, Виндхельм, Очаг и свеча )

Эм..я...ох...

Что, грязекрабина, ком в горле застрял? Выкладывай давай!

Мне просто хотелось поговорить.

Ну так говори. Я тут любому наваляю. Все, что мне нужно - имя.

Ой, прошу прощения, кажется я тебя путаю с кем-то.

Ты что этим хочешь сказать, неженка? Что со мной незачем говорить? Да я тебе сейчас башку всмятку разобью.

Меня зовут <Alias=Player>. Я хочу познакомиться.

Зачем? Тебя Ангренор подослал? Или Капитан? Если это ради поединка, то над тобой просто посмеялись.

Мне показалось, что за стойкой пьет здоровенная нордская кобыла. Дай, думаю, познакомлюсь.

С моими кулаками сейчас познакомишься. Продолжай в том же духе, и я вас друг другу представлю.

Что?

Сомневаюсь, что Йорлунд Серая Грива кует так безобразно.

Может и нет, но если нужно обезобразить чью-то рожу, то тут я - мастер-кузнец, так что стисни зубы, пока я тебя не помолотила.

Впечатляющая челюсть. Она больше, чем все твое лицо.

Я догадываюсь, о чем ты. Адонато тоже так говорит. Называет это "сомнительный комплимент", кажется.

Если я права, то смотри, как бы я не накормила тебя своими кулаками. А они, уж поверь, вредны для зубов.

Прекрасна и опасна. Убийственное сочетание.

Издеваешься надо мной, что ли? Я что-то не пойму. Если так, то смотри, как бы я не накормила тебя своими кулаками. А они, уж поверь, вредны для зубов.

Впечатляет. Может, ты дралась с кем-нибудь из моих знакомых?

Конечно. Я побила всех, кого ты знаешь, и даже тех, о ком тебе лишь доводилось слышать.

Если ты такая крутая, что здесь-то делаешь? Там у нас война идет, если ты не в курсе.

Пфф. Проблемы надо решать на кулаках, а не на катапультах.

У тебя, похоже, талант драться. Из тебя бы вышел отличный солдат.

Знаю, что вышел бы. Но я просто не хочу драться как все. Я лучше выйду один на один и буду биться Богами данным мне оружием.

0331041,Ты драчунья?

А то, лучше любого в Скайриме. Мой удар пробивает железо, а челюсть будто выкована в Небесной Кузнице.

Расскажи о драке со священником.

Расскажи о драке с Валгусом.

Не рассказывал обо мне, да? Можешь так и передать этому хлюпику - ему тут стыдиться нечего, подумаешь, проиграл мне.

Был тут один старый имперский священник. Хилячок из Сиродила. Мир приехал проповедовать.

Однажды вечером застала его на своем месте. Жаловался на погоду, дескать, звезд из-за туч не видно.

Говорю: "Хочешь звезды увидеть? Если не прекратишь скулить, они у тебя из глаз посыпятся".

Он встал, но никуда не ушел. Я этого совершенно не ожидала. Говорю ему: "Дверь вон там, дедуля". Но он и не думал уходить.

Вместо этого он приближается вплотную. Судя по дыханию, как ни странно, трезвый. Затем смотрит мне прямо в глаза и достает кошелек.

"Сто септимов", говорит. Следующее, что я помню - расчищенный от стульев второй этаж и его закатанные рукава.

Бой продолжался минут десять. Я все ждала, когда же он пустит в ход свою эту магию, но старый имперец держался как настоящий норд.

Расскажи о драке с солдатом.

Не просто с солдатом. С какой-то шишкой из Братьев Бури. Его звали Железный Кулак. Меня ведь тоже звали Валла Железный Кулак.

Я подумала, это нечестно по отношению к нам обоим. Я не хотела, чтобы нас путали. Так что я пришла к нему драться, чтобы победителю досталось имя.

Удары у него и правда железными оказались. Но моя челюсть могла и сталь выдержать.

Он дрался лучше меня, но я его вымотала. Он уже еле стоял на ногах, когда Галмар начал собирать своих подчиненных.

Он рвался продолжать, но я сказала ему забыть об этом. Пусть оставляет себе это имя. Его кулаки в действительности намного железнее моих.

Расскажи о драке с шахтером.

Старый упрямый орк. Забрел сюда в полупьяном состоянии в поисках драки с лучшим из лучших, зная что это я.

Так и сказал: "Ты Валла Железный Кулак? Что ж, я зарабатываю на жизнь, управляясь с железом, так что и с тобой справлюсь."

Это было глупо. Я могла просто дунуть на эту старую клыкастую пьянь и он бы сразу рухнул. Да и бил он как младенец.

Обычно я специально пропускаю пару ударов, просто для разогрева. Но что взять со старика, у которого колени дрожат, когда он встает со стула.

Напомнил мне моего папашу. У упрямого гада была лишь одна здоровая нога, но тот все равно пытался уйти к Братьям Бури. Этот также искал свою последнюю победу.

Так что я пропустила еще удар и сдалась, позволив ему сохранить золото и гордость. Но не пойми неправильно, я вовсе не добродушная.

Объясняю это тебе по одной причине - ты знаешь, что я не проиграла. Но не все битвы стоят победы.

Расскажи о драке с наемником.

Это было со Стенваром. Вообще я и не думала драться с ним, просто поговорить хотела. Ну, расспросить о том, как надо драться с оружием.

Это было со Стенваром, до того как он погиб. Я подошла поговорить с ним. Ну, расспросить о том, как надо драться с оружием.

Чертов наемник сказал мне, что ничего не делает бесплатно. Так что я предложила ему поединок.

Побеждает - получает 500 золотых за просто так. Проигрывает - я получаю деньги, чтобы нанять его. Так или иначе, ему платят.

Поединок оказался легким. Даже слишком. Я хорошенько заехала ему в челюсть, и он не удержался на ногах.

В конце концов Стенвар сказал оставить золото себе, так как мое обучение было бы тратой времени впустую, якобы я и без оружия хороша.

Я объясняла ему, что все равно хочу учиться, но до него не дошло. Мужики такие тупые.

У тебя есть какие-нибудь интересные истории о боях?

Да, есть о чем рассказать, С кем я только не дралась. Солдаты, шахтеры, наемники, и даже священник.

Спроси у своего друга. Он бьет словно бык. Но да, есть пару интересных историй.

С кем я только не дралась. Солдаты, шахтеры, наемники, и даже священник.

Это зависть, очевидно же.

Я так и подумала. Ну или они меня просто боятся. Норду нужна женщина, которая может за себя постоять, но которая будет хуже него в бою. Ну а я лучше всех.

331067,Может тебе просто нужно найти зеркало.Тогда бы ты сразу поняла.

А? Я что-то не пойму. Я же всего лишь себя увижу.

Может, не такая уж ты и сильная, как думаешь.

Нет, точно нет. Тебе тут никто не скажет, что я не крута. Они меня за что-то другое не уважают. Пф. Как будто меня это волнует.

Что ты имеешь в виду? Что они такого говорят?

Не могу конкретно сказать. Просто такое ощущение, что чем ближе я кого-то узнаю, тем больше он смеется. Только мне не смешно.

Я этого не понимаю. Я сильная нордская женщина. Не вижу ничего веселого.

Тебе не кажется, что превращать людей в месиво - это слегка чересчур?

Нисколько. Мой папаша говорил, что слова могут бить не хуже кулаков, так что я не вижу ничего плохо в том, чтобы дать сдачи.

Я смеюсь не над тобой. Я смеюсь вместе с тобой.

О...ладно, я так и подумала. Я имею в виду остальных. Ты вроде ничего, по крайней мере, пока не насмехаешься.

Забавно, когда объекты насмешек винят других в своей тупости.

Какие объекты? О чем ты говоришь? Я тебя опять не понимаю.

Тебе просто нужно найти интересные темы для общения. Например, брачные игры грязекрабов.

А? Грязекрабы? Это же скучно. Ты что это лыбу давишь? Смеешься надо мной, что ли?

Одни долбанные шутники в этой таверне. Всегда тычут в Валлу. Ладно, ладно, посмотрим как они будут хихикать, когда я им глотки посворачиваю.

Что тут знать, ты тупая и страшная, слоада мать.

Вы только языком чесать умеете, остроухие. Смотри, как бы твои оскорбления не перешли в крики о помощи.

Вы только языком чесать умеете, блохастые. Смотри, как бы твои оскорбления не перешли в крики о помощи.

Вы только языком чесать умеете, чешуйчатые. Смотри, как бы твои оскорбления не перешли в крики о помощи.

Вы только языком чесать умеете, сопляки. Смотри, как бы твои оскорбления не перешли в крики о помощи.

Именно поэтому я с тобой сейчас и говорю.

Скорее пытаешься, но это не разговор. Ты просто навязываешь мне свои мысли. Все так делают. Называют это советами.

Большинство из них просто звучат оскорбительно. Мой папаша говорил, что слова могут бить не хуже кулаков, так что я не вижу ничего плохо в том, чтобы дать сдачи.

Наверное, с тобой просто трудно общаться.

Это не так. Ты понятия не имеешь, о чем говоришь. Ты не знаешь меня.

Вовсе нет. Я всего лишь считаю, что тебе стоит поговорить с кем-то, кто тебя уважает.

Это какая-то уловка? Очень мило. Но...мне твое уважение ни к чему. Оно меня просто размягчит.

Нет, вообще-то это был сарказм. Не пытайся понять, все равно не получится.

Я так и знала. Ты надо мной издеваешься, да? Точно. Все, кто сюда заходит, первым делом начинают смеяться над Валлой.

Не нужны мне ваши компании. Валле никто не нужен, у нее есть кулаки.

А что если я скажу, что ты меня заинтересовала? Как тебе такой вариант?

Я...я не понимаю, о чем ты. Ты вызываешь меня на поединок? Довольно странный способ.

Ты, похоже, сама по себе.

Мне не нравятся компании. Ничего из себя не представляют. Большинство просто болтают, а мне не нравится то, о чем они говорят.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/127960

Переводчики: Last_Light, AshAsh, allotsman