Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Frik диалоги ( М, Данстар, Корабль Морской шквал )

329515,Это очень хорошая борода.

340147,Так и есть. И не требует долгого расчесывания. Всего-то, проснулся утром, подровнял концы, и вот - старина гладок как бархат.

340148,Секрет в стрижке. У некоторых нордов дохлые белки вместо бород. А все потому, что они не утруждают себя ежедневным уходом.

340149,Нет, хорошая борода - она как домашняя кошка. Ты должен растить ее, заботиться о питании, все время холить и лелеять.

340150,Будь такая возможность, эту кошку стошнило бы на подстилку из грызунов, которых капитан Черный Шторм называет бородой.

329516,Вы, действительно, оба крепкие и статные.

340151,Льстишь, да. Не могу сказать, что я не привык к этому. Нет смертного во всем Мундусе, кто не воображал бы себя моряком.

340152,Некоторые люди считают, что достижение такого уровня великолепия отнимает кучу сил. Может и так - для большинства.

340153,Я же только обращаюсь со своей бородой почтительно, делаю регулярную стрижку, и мне возвращается сторицей.

340154,А вот мальчишке я и этого не скажу. Уж не знаю, что, по его мнению, он видит в своем отражении.

340155,Что бы там ни было, - явно не то, над чем мы все смеемся за его спиной.

329517,Мозоли являются признаком тяжелой работы и честной жизни.

340156,Да, такой была старая капитанша. Прирожденная работорговка, и уродливая, что твой упырь. С сиськами, висящими до пола.

340157,Слава Аркею, он наконец прибрал ведьму к себе, оставив нас с мальчишкой. Хоть и не могу сказать, что мне нравится разглядывать ту жалкую пародию на его лице.

329518,Вы называете это бородой? Мне доводилось видеть детей с более густой растительностью на лице.

340158,Величае бороды не в ее длине. Многие мужчины и некоторые женщины об этом забывают.

340159,Когда я вижу, как Норд шляется тут с парочкой дохлых грызунов, сцепившихся вокруг его рта, я качаю головой со стыда.

340160,Вот капитан Черный Шторм, например. Однажды старуха Фрида почти прошлась веником по его лицу, вопя что-то о крысах.

329524,Что случилось с бородой капитана Черного Шторма?

340182,А ты ее видел? Эта гадость делает его похожим на больную сову.

340183,Знаю, юнцы нынче любят разные стили. Сегодня можно встретить парней с усами и бакенбардами, раздвоенной бородой и косичками, козлиной бородкой и островком.

340184,Ну а я так говорю: баки для бараноголовых, раздвоенная борода означает раздвоенный змеиный язык, но что б там не носил капитан - это хуже всего.

340143,Я погляжу, ты принял меня за капитана Морского Шквала? Да, он должен быть бородат.

340144,Жаль тебя разочаровывать, но не каждый, кто носит бороду является сильным лидером.

340145,Некоторые из нас просто сильно красивы. Нет, тот, кто тебе нужен - это мальчишка. Капитан Лиф Черный Шторм.

340146,Что до меня, то мое имя Фрик. Обычный матрос, у которого больше мозолей, чем здравого смысла.

329520,Вы - ленивы и жалки.

340168,И то, и другое верно. А еще мне плевать на то, что я ленив и жалок.

329521,Вы обманываете бедного парня.

340169,Именно. А, если взглянуть с другой стороны, я преподаю ему урок. В любом случае, уж кем парень точно не является, так это бедняком.

340170,Мы потеряли грузы, просрали заказы и понаделали в Шквале отверстий больше, чем в Аргонианской деве.

340171,Однако, добренький капитан всегда платит вовремя. Даже заказчики получают свои грузы. Иногда.

340172,Капитан просто залазит в свой бездонный кошелек и платит всяким авантюристам, чтобы те закончили нашу работу. А мы в это время пьем и готовимся угробить следующую.

329529,Парень или нет, капитан может заменить вас, если вы не будете осторожны.

340206, Это вряд ли. Он не сможет лишить человека средств к существованию. Это как убить кого-то, при этом глядя ему в глаза.

340207,Ты и только ты должен будешь сказать ему, что его детям придется голодать.

340208,Ты должен стать перед ним, как мужчина с мужчиной. Ты должен сказать ему в лицо, что он вынужден будет продать свою жену в крепость: пусть та проведет остаток своей жизни как наложница какого-нибудь орка.

340209,Но капитан этого не сделает. Капитан хочет всем нравится. Слишком об этом печется. Мы для него не моряки, а семья.

340210,Из заботы никогда ничего путного не выходило. Есть два пути к счастью в этом мире: один, горький и холодный, находится в бутылке.

340211,Другой - просто стать равнодушным.

329525,Мальчик, кажется, еще зелен для капитана.

340185,Зеленее болотной тины, молоко на губах не обсохло. Мальчишке нужна чертова карта даже для того, чтобы найти свой зад.

340186,На днях он спутал Любовника с Тенью и почти завел нас в ледник, кишащий ледяными приведениями.

340187,Слава Богам, Гутрум врезал мальчишке и взял командование на себя. То место было гребаной смертельной ловушкой.

340188,Я почти захотел, чтобы капитан привел нас в Обливион. И ведь он однажды приведет!

329526,Равнодушие может лишить вас горя и радости.

340189,Знаешь, эмоции - это как азартные игры или вложение в магазин. Равам делает ставку на гордость.

340190,Если он когда-нибудь станет капитаном, все те горечь и зависть, что он сейчас испытывает, окупятся.

340191,Если нет... чтож, он начнет ненавидеть себя так же сильно, как сейчас ненавидит остальной мир.

340192,Гутрум вкладывает в романтику.Старому хоркеру хочется последнего путешествия и, если ничего не выгорит, ему останутся только сожаление и неудовлетворенность.

340193,Наш босс, он тоже сделал свою ставку. Корабль его матери, а капитан Сосунок, - как любит называть его Равам, - сентиментальный мальчишка.

340194,Он хочет пройти тем же путем, что и старая сука. И, если он облажается, никакая жалость не поможет его душе.

340195,С другой стороны, если тебя не заботят ни взлеты, ни падения, ты можешь спокойно сесть, расслабиться и насладиться холодным медком.

340196,Признавая, что не сможет выиграть, человек никогда и не проиграет.

329530,Я соглашусь. Эмоции смущают здравое суждение. Лучше оставаться сдержанным.

340212,Тогда ты многого достигнешь в жизни. Взгляни на меня: мои карманы тяжелы, а ноша - легка.

340213,Так было не всегда, старуха Черный Шторм заставляла нас работать. Она всегда хотела, чтобы узлы были связаны или палуба вымыта, или мачта проверена.

340214,Мальчишка не знал бы, что мачты делают из дерева, не будь это написано в книжке.

340215,Гутрум держит судно в пригодном для плаванья состоянии, но, как я понимаю, мы должны оставаться на суше и позволить мальчишке играть в капитана в доках.

329531,На самом деле, единственная эмоция, в которой человек может нуждаться, - это неудержимая ярость.

340216,Страсть - как огонь: хороша для тепла, плоха для кожи. Вот старая капитанша... Она проводила ночи напролет напиваясь, плавая и горланя песни звездам.

340217,Я раньше думал, что баба вампирша, потому как она никогда не спала. Вот только, она платила за каждую минуту бодрствования опухшими слипающимися глазами.

340218,В открытомм море одиноко. Говорят, если таращиться в океан достаточно долго, даже рыба отрастит сиськи.

340219,Но не, я б скорее трахнул рыбу-убийцу, чем дотронулся до этой жесткой старухи.

340220,А вот Равам, он бы трахнул старую ведьму, если бы та предложила. Наверно, расчитывал, что она оставит ему корабль.

340221,Несчастный дурак и понятия не имел, что у нее есть сын. Не удивительно, что он так огорчен.

329519,Вы, кажется, не уважаете капитана Черного Шторма.

340161,У меня нет уважения к таким мальчишкам. Он унаследовал корабль от своей гарпии-матушки, и это было не что иное, как чудо.

340162,Мне в свое время довелось послужить под началом нескольких капитанов, и большинство из них были неуправляемыми надсмотрщиками.

340163,К счастью, мальчишка мягок как водоросли. Вырос на суше вместе со своим отцом, каким-то счетоводом Восточно-Имперской Компании.

340164,Поэтому у мальчишки нет опыта общения с морем, а еще меньше - с людьми. Он не любит повышать голос или говорить команде, что делать.

340165,Будь его мать здесь, она бы посоветовала ему быть напористее. Увереннее. Мальчишка, конечно, старается, и иногда у него даже слегка получается.

340166,Только быть слегка уверенным - это как быть слегка беременным. Все, что нужно сделать - немного поныть, и он сдуется быстрее, чем рваные паруса.

340167,Это и хорошо. Мальчишка боится Равама и не любит давить на Гутрума из-за его возраста. Остаюсь я.

329523,Что, если Равам мятежник?

340179,я скорее сбрею себе бороду, чем стану ему помогать. Равам горд и амбициозен. Хреновое сочетание, как по мне.

340180,Первое, чего он захочет - доказать, что он настоящий капитан, а это будет означать рискованный поход в Море Призраков.

340181,Чем скорее его перестанет волновать мнение людей, тем быстрее он сможет насладится правлением капитана Где-Же-Этот-Берег.

329527,Почему Гутрум нежелает быть капитаном?

Старый моряк уже потерял одну ногу,поэтому он не хочет нагнетать ещё большую беду на себя.К тому же,он думает ,что парень учится.

Неясно,что он хотел этим сказать.Потому как пацан даже не знает как завязать шнурки. Не могу смотреть,как он поднимает паруса.

329536,Признайся, ты хочешь поговорить о растительности у них на лице.

340234,Да, но я не был уверен, захочется ли тебе слушать. У Гутрума одни из тех тонких усиков, что смотрятся как китовый хвост.

340235,Мужчина должен поступать по возрасту и отращивать бороду. Что до Равама, не скажу, что его вообще что-либо украсит.

340236,лучше даже не пытаться что-то отращивать, а потом выглядеть как идиот.

329522,Я хотел бы знать об экипаже.

340173,Равам - тот данмер, что постоянно жалуется на капитана.

340174,По правде говоря, чертов эльф даже ленивее меня, но он слишком горд, чтобы позволить кому-либо об этом узнать.

340175,Он говорит: "Я собираюсь найти новый корабль". Ха! Где еще человеку платят за то, что он валяется в доках и свистит девкам из шахты?

340176,Когда он жалуется, в нем говорит гордость. Он не любит получать приказы от ребенка. Он выше этого.

340177,Гутрум - он старый просоленный морской волк. Знает океан лучше, чем Ярл своего урода, а уж эти двое крепко спелись.

340178,Ему, должно быть, причиняет боль сидение в этой занесенной снегом дыре, но, если он и злится на капитана, то не показывает.

329533,Это могла быть Ламия.

340227,Я слышал о таких тварях. Но то были глубокие воды, совсем не место для змееженщин.

340228,И это не объясняет хвоста, напоминающего китовый, но мерцающего как эльфийское стекло.

329534,Мы должны найти этих существ и по возможности спариться с ними.

340229,Не сказать, чтобы я об этом не думал. Хотя, не уверен, как это будет выглядеть. Думаю, не будет особо отличаться от ночи с аргонианкой.

340230,Возможно, тебе повезет больше чем мне, раз уж ты практически полурыба.

329535,Пха! Если эта история станет еще длиннее она дотянется до луны.

340231,Вот и Равам думает так же. Даже капитан улыбался, когда эльф назвал меня психом.

340232,Гутрум же, он не сказал ни слова. Думаю, тоже их видел. Или знает достаточно, чтобы не сомневаться во мне.

340233,Человек не может пробыть в море так долго и не увидеть нечто из того, что заставляет бороду встать дыбом.

329538,Если они рыбы, их можно поймать и съесть, как и любую другую рыбу.

340237,Ну, я считаю, можно только нижнюю половину. Чуток выше - и ты рискуешь стать каннибалом.

329543,Еще истории?

340249,Конечно. Это произошло, когда я был еще мелюзгой, работал на разных лодках. Я был больше матрос, чем безбилетник.

340250,Сейчас часто можно услышать истории о людях, унесенных за борт порывом ветра или спятивших от жары.

340251,Большинство из них подбирают, но некоторые капитаны позволяют людям тонуть. Если такое происходит, нет шансов выжить.

340252,Но не в то путешествие, когда мы выловили человека. Восемь дней от берега - и вот он там, цепляется за доску посреди Нигде.

340253,Будь он аргонианином, это было бы понятно. Но мужик был имперцем, при этом отделался всего-то простудой.

340254,За все остальное путешествие он не сказал и пары слов, но напугал весь экипаж. Тут было нечто больше, чем просто обстоятельства его появления на борту.

340255,Я, дурак, пытался с ним заговорить однажды, но сам капитан вызвал меня в сторонку и сказал держаться от него подальше.

329544,Вы когда-нибудь выяснили, кто он был?

340266,Не лови идеи в моем океане, парень. Писатель - ты.

340262,Хэй, Джаспар, ты должен оторвать свой зад и присоединиться к нашей команде. Капитану всегда пригодится еще матрос.

340265,Всегда интересно было, найдется ли у тебя парочка морских историй.

340267,Я начинающий писатель, Фрик. Не настоящий.

340263,Извини, Фрик, я не знаю, что главное в плавании.

340264,Кто сказал "плавание"? Удавляешься, почему я тут торчу каждую ночь? Уж не потому, что мы в море!

340256,И да, и нет. Не до того, как мы пришвартовались в Солитьюде, и имперец пошел своей дорогой. Капитан тогда подозвал меня к себе.

340257,Он сказал: "Ты что, слеп, парень? Ты что, не видел кинжала? Не видел, как имперец был одет?"

340258,Я никогда не был особо внимательным, но, как моряк прокладывает курс по созвездиям, я начал складывать факты.

340259,Не то, чтобы одежда и кинжал были родом из-за океана, но они были достаточно чужеродны, чтобы быть странными.

340260 "Полагаю, ты не знаешь истории, мальчик", - сказал капитан. - "Рукоять его кинжала и стиль его туники не из этого времени".

340261,"И все-таки, кинжал был свеж как треска. Выкован, может, недели за три до того, как мы покинули причал, без каких-либо признаков ржавчины».

329528,Расскажи мне о Морском шквале.

340199, Ну, у корабля всего одна мачта, так что это не самая быстрая посудина. И не самая послушная в управлении.

340200,Но она крепкая, и корпус у нее больше, чем зад у кормилицы. Так что ты всегда знаешь, что груз будет доставлен, даже если и не своевременно.

340201,Я еще не видел шторма, достаточно сильного, чтобы опрокинуть судно. Хотя, одному это почти удалось, когда мы находились у берегов залива Иллиак.

340202,Даже не столько буре, сколько волнам. Они ходили без всякого направления, как если бы сам океан был смущен.

340203, И, когда нас достиг глаз бури, я подбежал к левому борту и проблевался. Тогда-то, что я увидел группу призрачных фигур, плывущих под корпусом.

340204,Я подумал:дельфины. Только было нечто странное в том, как их хвосты двигались под водой. И изгибы их тел не были похожи ни на одну из рыб, которых я знаю.

340205,А еще их головы. Длинные, тонкие, почти как ... волосы. И когда они пели в воде, я практически слышал мелодию океана в своей голове.

329539,Ты мог бы быть брадобреем.

340238,Не смог бы переварить. Чтобы все эти дети, расхаживающие с парочкой водорослей на лице, просили меня брить их "бороды"...

340239,А еще эти старые Норды, у которых бороды настолько запущены, будто внутри ночевала стая птиц. Ну уж нет, спасибо.

329540,Быть шахтером не так уж и плохо. Когда работаешь, время летит быстрее.

340240,Вот и я так думаю. Если хочешь, чтобы день прошел бысрее, значит, день не приносит тебе радости.

329541,Ты смахиваешь на циника. Цинизм - прибежище обманутых и безрадостных.

340241,Верно. Я не так романтичен, как Гутрум, и не так сентимен, как капитан. Мне нравится жить в маленьком местечке под названием реальность.

340242,Знаю, ты считаешь, что циники - всего лишь разочаровавшиеся идеалисты, но здесь не тот случай. Я всегда был слишком ленив, чтобы заботиться о чем-либо.

329542,Мореходство так же опасно, как и работа в шахтах. Удивительно, что ты прожил так долго.

340243, Это правда, первые несколько лет я корпел и потел, как все остальные. Выбора нет, когда ты зелен как головастик.

340244,Только стоит пережить пару штормов, и уже не имеет значения, насколько плохо ты отдраил палубу или сколько выпил пива.

340245,Там, в открытом море, ты никогда не знаешь, когда будешь окружен злыми волнами и бурей, что будет хлестать тебе в спину.

340246,Когда это время наступит, когда никто кроме твоей команды не будет стоять между тобой и океанским дном, тогда ты захочешь, чтобы рядом был опытный матрос.

340247,Так что у меня нет проблем с работой. Даже если в мои планы не входит работать много.

340248,Хотя, если иметь дело с капитаном, таким как старуха Черный шторм, тяжкий труд - меньшее из зол..

329532,Что побудило тебя стать моряком?

340222,Хороший вопрос. Океан мне нравится, но я не то, чтобы его так уж люблю.

340223,Я не из тех понюхавших соли людей, которые используют раковины как кошельки, и у кого между ног больше ракушек, чем волос.

340224,Думаю, я выбрал это дело потому, что ненавидел меньше других..

340225,И вот, когда я каждый день вижу этих пропитанных потом шахтеров, я понимаю, что сделал правильный выбор.

340226,Хотя, будь я шахтером, я все равно придумал бы способ увильнуть от работы. Нет смысла надрывать спину на работе без перспектив.

Безопасного путешествия тебе,друг.

Привет.

Хорошо выглядишь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/130219

Переводчики: Mirrou4ka, Leonn