Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Jaspar Gaerston диалоги ( М, Маяк Данстара )

328420,Я здесь, чтобы полюбоваться видом. Здесь красиво.

336333,Действительно красиво. Говорят, где-то к северу отсюда находится край света. Все же, я смотрю на эти просторы, и они кажутся мне бесконечными.

336335,Действительно красиво. Говорят, где-то к северу отсюда находится край света. Все же, я смотрю на эти просторы, и они кажутся мне бесконечными.

336334,В Солитьюде виды, подобные этому, предназначены только для знати. Не знаю как ты, но я короны не ношу.

328440,Дай угадаю, она была прекрасной юной девой?

336402,Ха! Не более,чем ты - причудливый жгут мышц. Нет, моя муза не была красива. Это даже не была "она". Это был Орк.

328424,Расскажи мне об этом орке.

336352,Он был титаном с руками, подобными стволам могучих деревьев Великого леса. Только вот то, как он смотрел на вывеску таверны...

336353,Когда я спросил его, в чем дело, его нижняя губа дрожала как у дитя, выронившего свой сладкий рулет. Он выдавил лишь одно слово.

336354,И это слово было "крыс". Он - гигант с плечами, больше чем купола Синего дворца, и он ужасно боялся крыс.

336355,Той ночью я впервые писал с целью. Не было ни сомнений, ни страхов, что омрачали мои предыдущие работы.

336356,Слова приходили быстрее, чем я успевал записывать их на бумаге. Это продолжалось три дня и три ночи, а когда я закончил, я знал, что моя работа была правдива.

336357,Это была лучшая рукопись из тех, что я когда-либо писал. И лучшая рукопись из тех, что я когда-либо мог написать.

328425,Ты опубликовал это?

336358,Я пытался. Я собрал ее в книгу и отнес писателю по имени Адонато Леотелли. Я сказал ему, что автор анонимен. Прямо так и написал на первой странице!

Я не хотел, чтобы на его мнение влияло мое присутствие. Не уверен, имело бы это значение. Знаешь, что он сказал мне?

336360,Он сказал, что история читается так, будто бы ее писал кузнец. Вот тогда я и понял. Я все еще был начинающим. Может, я так навсегда им и останусь.

336361,На пути назад, в Солитьюд, я остановился в Морфале. Там я встретил Редгарда. Кузнеца. Я подумал, кому же еще отдать рукопись, как не ему.

336362,Когда я поставил книгу на стол, казалось, будто кончился какой-то этап моей жизни. Точка. Но, возможно, это была скорее запятая. Может быть, все, что мне было нужно - это начать все заново.

336363,Так что из Морфала я подался на восток, а не запад. И вот я тут.

328439,Теперь мне понятна эта суровость. На самом деле - все из-за женщины.

336401,Нет, не в тот раз. Наверно, никогда и не будет. Моя муза была другой. Он был воином. Орком.

328423,Писатель? Написал что-нибудь известное?

336347,Пытался. На самом деле, когда я жил в Солитьюде, я написал наверное сотни рассказов, но ни один достойный прочтения. Я тогда еще только зрел, искал свой собственный голос.

336348,Если посмотреть на то, что я написал за неделю до того - можно лишь развести руками, Какими жалкими были слова, какими пустыми они ощущались.

336349,Я начал сомневаться, смогу ли когда-нибудь написать что-то стоящее, и нашел утешение на дне бутылки.

336350,Я проводил свои ночи в смеющейся крысе, а утра за ее дверями. Даже Октав Сан находил мое поведение неприличным.

336351,Однажды ночью Корпулу это надоело. Он выгнал меня на улицу и велел никогда не возвращаться. Вот тогда я и встретил свою музу.

328427,Успешные люди часто пренебрежительно относятся к неизвестным работам.

336365,А заблуждающиеся часто преувеличивают свою значимость.

336366,Я мог быть гением, опередившим свое время, писателем не имеющим себе равных. Я мог быть неудачником без призвания, строчить слова, которые не имеют души.

336367,Идти любым из этих путей - значит ступать по одинокой дороге. Но... таков Скайрим.

328428,Во имя богов, заканчивай с этим. Найди настоящую работу - выращивай пшеницу или руби дрова.

336368,Легко тебе говорить. Может, мне и не дано писать, но рубить лес я точно не смогу.

328429,Ты должен написать историю об оборотнях и вампирах. Они всегда пользуются популярностью.

336369,Предпочитаю вымысел.

328448,Постой...мне послышался детский плач. А, постой. Это был ты.

336413,Когда человек вкладывает душу в дело и видит лишь как оно гибнет, он плачет сильнее, чем любое дитя и скорбит дольше любой матери.

328432,С меня хватит твоего нытья. Пойди повесься.

336377,Корпул так мне однажды и сказал. Может, я и последовал бы его совету. Но потом я повстречал свою музу. Никогда не чуствовал себя таким живым.

328454,Был ли это дракон? Эти твари очень вдохновляют.

336419,Нет, но такой же огромный. Не стал бы ставить против него, даже если бы сам Пожиратель Мира был его противником.

328438,Это не просто война. Судьба Нирна зависит от того, что происходит сейчас в Скайриме.

336398,Так же как в Великую войну, Кризис Обливиона и несчетное количество раз до этого. Возвращение древнего зла. Рождение нового.

336399,Где-то там герой пробуждается в странной комнате, подземелье или в собственной постели, протирая глаза, чтобы замедлить музыку и бутылку теплого меда.

336400,Тогда это происходит. Бард ударяет в бубен. Мед льется в горло, как нож. Города горят. Сокровища находятся. А мальчик встречает девочку.

328444,Тогда зачем оставаться в Скайриме?

336407,Норды несколько примитивны. Некоторые до сих пор думают, что носить красивую одежду без меха означает поклоняться даэдра.

336408,Но простота ума способствует сильным чувствам. Норды - люди, готовые поклясться в вечной верности чувству. Вот что я хочу передать.

328436,Ты должен быть доволен. Война - это отличный материал.

336385,История, которую я написал, была о воине. Лучшие истории никогда не бывают о войнах, они о тех, кто в войнах сражается.

336386,Вот почему войны - это так лично. У каждого человека найдется тот, кого он потерял. Все наши нити судеб сплетены этим ткацким станком.

336387,За исключением меня. У мира свои проблемы, у меня свои, и нам друг до друга нет никакого дела.

47258, Расскажи мне о себе.

336342,Мое имя Джаспар Герстон. Я писатель. Начинающий писатель. Всегда забываю добавлять это слово. Забавно, как огромна пропасть между ними.

328433,Речь, произнесенная тобой - часть пьесы?

336379,Скайрим - это история без конца. Ты листаешь страницу назад, а строки там уже изменились.

336380,Но старые темы остаются. Всегда будет война. Страдания. Слава. И любовь. Время никогда не стареет.

336381,Это зима без конца, история, длящаяся вечно.

336378,Нет, это была блуждающая мысль, переданная незнакомцу. Я пришел к ней когда смотрел на океан этим утром.

328435,Идет война, значит, когда-нибудь настанет мир.

336384,Но проигравшие никогда не обретут его, покуда вновь не восстанут для битвы.

328434,Война, которая никогда не закончится. Не желаю ничего иного.

336382,Слова истинного воина. Или писателя. Для них кровь, которая брызжет на стену, подобна расцветшему цветку.Первый признак весны.

336383,Даже когда вокруг падает снег.

328430,О чем была книга?

336370,Об орке, который не следовал. Об определении силы и хрупкой природы ума.

336371,О том, как даже самые храбрые и смелые из нас могут поддаться обычным страхам.

336372,(Смеется) Мне бы лучше написать роман. Что-то вроде Фьёри и Хольгер. Старую песенку, чтобы играть на струнах сердца слезливых сосунков.

336373,Или, возможно, какой-нибудь увесистый эпический том про воинов. Историю о храбрых нордах, шествующих голышом сквозь метель и не ведающих страха.

336374,Или как насчет Даэдра? С четко очерченным добром и злом. Пусть читатель знает, за кого болеть.

328431,Я так понимаю, что твоя рукопись была тогда отвергнута.

336375,Была. Ни кем иным, как автором "Олафа и Дракона". Он сказал... он сказал, что она читается так, будто бы написана кузнецом.

336376,Я ее и отдал кузнецу. Человеку в Морфале по имени Аль'Хассан. По крайней мере, теперь она будет звучать более правдоподобно.

328421,Я здесь, чтобы подышать свежим воздухом.

336343,Прекрасно тебя понимаю. Я сам переехал с Солитьюда. Там каждое здание похоже на гробницу.

328422,Что заставило тебя покинуть Солитьюд?

336344,Наиболее подходящее слово, которым можно описать Солитьюд - удушающий. И это не только о его стенах и жителях. Душит даже то, что находится в самих зданиях.

336345,Они все пахнут одинаково: жирным мускусным запахом, вроде вони, что стоит в заброшенных хижинах с заколоченными окнами, где воздух весь в веснушках пыли.

336346,Только в Солитьюде все окна покрыты инеем, и когда свет просачивается сквозь них, даже солнце кажется далеким и холодным.

328426,И это город? Я видел фалмерские пещеры, где было больше людей.

336364,Возможно, ты предпочтешь Солитьюд. Что касается людей, название города вводит в заблуждение. Зато отлично описывает атмосферу.

328437,Хочешь дать совет?

336391,Песня барда заставит тебя взяться за рукоятку меча. Жизнь солдата же - бросить его на землю.

336392,Не становись жертвой ностальгии. Это лишь еще одна разновидность одиночества.

336389,Если доведется бывать в Солитьюде, не покупай напитки в таверне. Приобрети бутылку пряного вина прямо из рук Иветы Сан на рынке.

336397,Я на втором месте среди худших советчиков. На первом - Александр Симон. По крайней мере мои ошибки никогда не были опубликованы.

336388,Проживи день так, чтобы день не пережил тебя. У нордов для этого есть свое определение - трусость.

336393,Никогда не проси Кариту петь о грустном. Она не понимает меланхолии.

336394,Маяк - больше, чем маяк. Его огонь - объятия, что приветствуют усталых моряков на пути к дому. Умрет он, умрет и рыцарство.

336396,Да. Не становись писателем.

336390,Не позволяй Корпулусу видеть как ты проносишь его внутрь.

336395,Мой свет практически погас. Так что вот тебе совет - ежедневно общайся с людьми. Пусть хоть твой не испытает ту же судьбу.

328442,Могу поспорить, что это было похоже на то, словно ледяной тролль оседлал пещерного медведя.

336405,Близко. Не так эмоционально, как ты описываешь, но комнату все равно пришлось чистить.

328443,Быть поэтом. Понятное дело, волнительно.

336406,Доводилось слышать о Прыжке Барда? Лучше быть трупом, чем поэтом.

328445,Я думаю, у тебя очень мужественный голос.

336409,Значит ты оглох. Позор. Но мне нравятся мужчины с увечьями.

336410,Значит ты оглохла. Позор. Но нет ничего печальнее и прекраснее женщины с увечьем.

328446,Хватит этой чепухи. Пойдем со мной и я сделаю из тебя человека.

336411,Некоторые вещи никогда не меняются. Солнце всегда будет подниматься на востоке. В Винтерхолде всегда будет падать снег. А я никогда не стану тем, кем меня хотят видеть окружающие.

328447,Никто не может быть хуже, чем Виармо. Он выглядит так, будто кто-то научил злокрыса читать стихи.

336412,Дело в том, что он поэт, а не певец. Да и лютнист из него талантливый. У меня же нет способностей ни к чему из этого.

328441,Ты окончил коллегию?

336403,Увы, нет. Я слышал, что нужно всего-лишь пропеть слова, запечатленные на страницах. Бард понимает это буквально.

336404,Я попытался однажды. Петь. И, скажу я тебе, требования к бардам гораздо выше, чем к авторам. Что и не удивительно, учитывая количество умеющих читать в Скайриме.

328450,Это. Звучит. Ужасно.

336415,Знаю. Я тоже не лишен страхов. Но как у путешественников они смягчены ощущением приключений, так и у меня.

328451,Замечательно. Сегодняшняя проза о том, как писатель ублажает себя причудливыми словами.

336416,Правда. Часто желание мешает. Мы жаждем одеть наши слова в изысканные одежды, но при этом забываем о том, что главное - их смысл.

328452,Тебе нужно попробовать себя в другой профессии. Таверне "Пик Ветров" требуется посудомойка.

336417,Тогда уж лучше мне быть шутом... если ты считаешь, что мое занятие настолько смешное.

328453,Тебе не хватает опыта, а не стиля. Выйди наружу и посмотри мир.

336418,Путешествие в Виндхельм дало мне достаточно опыта. Теперь у меня не хватает средств для странствий, да и, что еще важнее, выносливости мне тоже недостаточно.

328449,Ты что-нибудь написал в последнее время?

336414,Нет. С тех пор, как Адонато не принял мою последнюю работу. Сейчас я ищу себя в новом стиле. Меньше слов, больше смысла. Чтобы каждое предложение было завершенной историей.

336336,Да ты и сам слышал достаточно старых историй, заслуживающих быть увековеченными в музыке и словах бардов.

336337,Все они начинаются одинаково. Что-то вроде "Однажды, в мире, похожем на сон..."

336338,Иногда я удивляюсь происхождению этих слов. Обычная история. Твоя. Моя. Может владельца таверны.

336339,Вся суть Скайрима в холодном эле, наполнившем замерзший стакан.

336340,Именно поэтому я всегда в маяке. Просто, чтобы смотреть на всю эту красоту, пока она еще есть.

336341,Ну, а ты что скажешь, странник? О чем говорит тебе этот город?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/130228

Переводчики: Mirrou4ka, Atronax