Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Tikrid диалоги ( Ж, Данстар )

329981,Тебе следует проявлять больше внимания к окружающим.

341812, Совет хороший, но трудновыполнимый, особенно когда здесь столько всего. Окружающего. Если пытаться за всем уследить, проворонишь врага.

328185,С тобой все в порядке?

341703, Переживу. Уж что-что, а хорошую трепку моя шкура вынесет. Моя сестра Бейтильда всегда говорила, что я крепче мамонта и вполовину такой же умный.

341704, Та еще была щука, сестричка моя. Люди, которые не боятся сказать правду, особенно когда она голая, холодная и неприятная, всегда такие.

341705, Давненько я не видела ни ее, ни моего зятя. Может, пора прекратить эти шляния и вернуться домой?

329958,Посредственно. Мне следовало бы сделать миру одолжение и закончить то, что начали бандиты.

341706,Ты говоришь точь-в-точь как моя сестра Бейтильд. Она была той еще стервой.

341707,Люди, не боящаеся говорить правду, какой бы голой, холодной и неприглядной она не была, всегда такие.

341708,Что я хочу сказать, в твоих словах есть смысл, но не нужно вот так бросать их людям в лицо. Хотя, возможно, придет время, и я немного отдохну от приключений.

329959,Мне не нужны твои благодарности,мне нужно твое золото. Награда за труды была бы к месту.

341709,Полагаю, сердечная улыбка и крепкое рукопожатие не пойдет? Да мне, собственно, и нечего больше предложить.

341710,Мне искренне жаль, незнакомец. Моя жизнь должна стоить дороже, хотя ее никогда особо не ценили.

329960,Могу проводить тебя в Данстар.

341711,Все в порядке, мне просто нужно пару часиков на восстановление запаса сил. Знаю, после всего случившегося в это трудно поверить, но я хороший боец.

341712,Черт, люди говорят, я - один из самых многообещающих воинов, что появлялись в Белом Берегу за много-много лет. Однажды, я докажу, что они правы.

329961,Ну, постарайся, чтоб тебя не убили на обратном пути.

341713,Хэй! Конечно, после всего произошедшего трудно поверить, но я - воин. Причем талантливый. Однажды я тебе это докажу.

331632,Погоди, я так и не узнала твое имя.

341702,А, снова ты. Спасибо за все. И будет замечательно, если ты умолчишь о некоторых... щекотливых моментах.

341700,Спасибо еще раз. Если хочешь, мы сможем поговорить позже, но сначала я хочу вернуться в Донстар. Я буду в доме моей сестры Бейтильды.

341693,Такой стыд: меня уложила на лопатки парочка слабеньких маленьких бандитов.

341701,Кстати, мое имя Тикрид. Рада встрече.

341694,У меня даже план имелся: я собиралась атаковать их, застав врасплох. Все обдумала.

341695,Я думала: даже если бы мне не удалось убить их быстро, то, продолжая нападать, я могла бы выбить их из равновесия и просто столкнуть за выступ.

341696,Только равновесие потеряла я. Споткнулась на лестнице по пути вверх. Еще один пример моей неуклюжести. Прямо история моей жизни.

341697,Я уже почти свалилась с выступа, когда один крайне изумленный бандит втащил меня обратно. А потом парочка других задействовала мое лицо в качестве тренеровочного манекена.

341698,Самое печальное - встреться мы в пустой комнате, я бы перебила с дюжину этих придурков. Легко и чисто, как снежок в месяц мороза.

341699,Но здесь уменя иногда такое чувство, будто я дерусь под водой. Все кажется неправильным.

329963,Хускарлы умирают. Ярлы сменяются. Твое время еще может прийти.

341722,Как люди, как и мечты.

341723,Я повидала слишком много, чтобы жить взаперти в Длинном доме, выслушивая как фермеры и дворяне просят ярла снизить налоги.

341724,Пока путешествую по Белому Берегу, я могу продолжать служить холду и ярлу и чтить духов, коим я посвятила свой меч. В качестве охотника за наградой.

329964,Вполне возможно, совет был правдив. Тебе просто не удалось его услышать.

341726,Знаю, я выгляжу неловко в бою. Будто я никогда не махала мечом, или щит слишком тяжел для моей руки.

341727, Но моя скорость обманчива. Для противника мой меч движется быстро как ветер, а мой щит легок словно облако.

341728,Если бы они просто дали мне шанс. Позвольте мне выйти в ночной обход вместо дневного, задерживать преступников вместо того, чтобы наблюдать за ними.

341729,Тогда бы я им показала. Но, оказалось, это был не мой путь. Так что я должна найти и следовать своему собственному.

341730,Служить холду и чтить тех, во имя душ которых я сражаюсь.

329965,Быть охотником за наградами совсем не тоже, что исполнять долг стражи.

341731,Знаю. Охотники за наградами каждый день ходят по грани, рискуя жизнью, и жнут только ту кровь, что посеяли сами.

341732,Когда я была в страже, я побывала в сотнях сражений, боев и драк, но никогда не ставила на кон собственную жизнь.

341733,Не то, чтобы я не имела достаточных навыков. Мы обычно чистили казармы и участвовали в боях. Турнирах. Клали половину недельной заработной платы в горшок, победитель получал все.

341734,Мы лупили друг друга тренеровочными мечами, покуда наши тела не становились бугристыми как у жаб. Я выигрывала больше, чем ставила. И шишек, и золота.

341735,И обзавелась парочкой дурных привычек тоже. Когда лезвие тупое, дерешься безрассудно. Что такое удар по руке, если можно в это время повалить человека на землю?

341736,Люди выиграли те турниры, превращая их в рукопашную. Старомодные драки.

341737,Настоящие драки, я думала, будут другими. Знала, они будут другими. Вопрос был только в том, насколько.

329973,Итак, когда тебе впервые довелось отведать вкус настоящей битвы?

341782,Ярл назначил награду после того, как до нас дошла весть о смерти пилигрима неподалеку от камней Вейнон.

341783,Поскольку камни окружают храма Талоса, многие подозревали Талмор. Мало кто был достаточно храбр, чтобы бросить им вызов.

341784,Только, когда я туда прибыла, я не нашла Талмор. Все было тихо, лишь снег похрустывал под моими сапогами.

341785,На всякий случай, я, как и пилигрим, опустилась на колени перед алтарем и попросила благословение Талоса. Вот тогда я услышала это. Клацанье зубов.

329974,Ледяные привидения.

341786,Это были они. Как две костяные змеи, гремя своей ледяной чешуей, они плыли по воздуху.

341787,Я не видела ничего, кроме шума и изгибов света, пока они скользили и кружились вокруг меня. Без тела, без языка.

329975,Стучащие зубы талморского юстициара.

341788,(Смеется) Нет, не совсем. Я слышала, талморцы много и странно шумят, особенно перед смертью, но ни один не похож на разъяренный звон костей.

341789, Это был звук, который скользил и плыл по воздуху, гремя, как пара костяных змеи.

341790,Только они делали так без тела, без языка. Они были ледяными приведеними.

329976,Раз так одета,неудивительно,что тебе холодно.

341791,У меня уже есть мамочка, в другой не нуждаюсь. И это клацали не мои зубы.

341790,Они делали это без тел, без языка. Это были ледяные приведения.

329977,Скелеты. Тебя окружили скелеты.

341792,Да, звон был как от костей. Но костей прозрачных, как кристалл, сверкающих, словно Белая река.

329978,Что ты сделала дальше?

341793,Вытащила ​​меч, когда должна была поднять щит. Я до сих пор помню ощущения от обморожений, когда они касались моей кожи, как их клыки погружались в мою плоть.

341794,Я стряхнула их и бросилачь обратно за камень. Было такое чувство, будто сам ветер пытается вырвать кусок из моей шеи. Я вертелась дико, неловко.

341795,Растерянная, беспомощная, я взглянула на Талоса, в поисках указания для руководства. Он даровал мне веру с видением. Крошечная красная точка танцевала вокруг алтаря.

341796, Это была капля крови. И так получила свой ответ. У меня было одно зелье здоровья и один единственный шанс. Я отбросила щит.

341797,Я рассекла ладонь и сжала ее, давая крови собраться в моих руках. Потом закрыла глаза и прислушалась к приближающемуся треску.

341798,Я выплеснула крови в направлении шума, надеясь, что брызги разлетятся по ​​их стеклянным шипами. Тогда я открыла глаза и наконец их увидела.

341799,Как только таинственность исчезла, они стали не страшнее рыб-убийц. Ббеспомощно барахтались в воздухе, когда я проткнула их с своим клинком.

329962,Ты упоминала, что не обделена талантом.

341714,Когда я была моложе, я тренировалась в казарме как дева меча. Многие считали, что я в конечном счете буду служить Скальду Старшему в качестве хускарла.

341715,Но место было занято мужчиной по имени Йорд, великим воином и бывшим легионером Империи.

341716,Йорд принадлежал к военно-морскому гарнизону, который сражался с Талмором, когда их корабли попытались создать плацдарм на северном побережье.

341717,В результате он стал почитаем и любим народом и стражей, и что важнее, самим ярлом. Истинный герой Скайрима.

341718,Только я знаю, я боец лучше, чем Йорд. Может он и был великим воином в свое время, но сейчас он живет репутацией и мифами о себе.

341719,И, хотя я понимаю, что почти так же жестоко, как убить, погубить репутацию человека, иногда нет другого выхода.

341720,Я знаю одну вещь, за которую бы люди меня воненавидели: мы все хотим думать, что наши герои непогрешимы.

341721,Может быть, поэтому Скальд решили положить конец всем пересудам. Он приказал капитану гвардии избавиться от меня. Сказал, в моей защите дыра.

328494,(Позволить ей продолжить.)

341801,На самом деле, мне потребовалось всего несколько минут, чтобы отыскать свой меч и выпрямиться. Я позвала, Салин, но она не ответила.

341802,Она смотрела на что-то... на темную поверхность, вклинившуюся в скалу. Я подбежала и потянула ее за плечо, подняв эфес к ее глазам.

341803,Она так и не отвела взгляда. Тогда я взглянула на скалу еще раз и увидела дверь.Черную, с рисунком из черепов и костей. И дверь заговорила.

341804,Я омертвела. Не могла даже дышать. Я подалась назад, оступилась и упала на дно, сжимая свой клинок как куклу. Салин не шелохнулась.

341805,Двверь... задала ей вопрос. Салин ответила, но ответ двери не понравился.

341806,Тогда дверь повторила вопрос для меня. Что есть величайшая иллюзия жизни? Почему-то, мои мысли обратились к Йорну.

341807,Я сказала что-то, не могу вспомнить что. Но дверь открылась и... она вошла внутрь.

329968,Вы обе, должно быть, были верными подругами.

341765,Мы все время проводили вместе. Ее отец растил ее воином, и она часто делилась со мною знаниями, что от него получала.

341766,Мы встречались в ночное время и тренеровались на верхушке маяка. Она научила меня, как держать оружие, как нападать и как защищаться.

341767,Она говорила, если я научусь защищаться, хулиганам вроде Йорна никогда больше не посмеют меня обижать.

341768,Но, если я хочу стать лучше, я должна драться. А, чтобы драться, я сначала должна обзавестись собственным оружием.

341769,Так что однажды ночью я стащила клинок прямо с наковальни. Я бежала вверх по ступенькам маяка, показать приобретение Салин, как вдруг поскользнулась на заледеневшем участке.

341770,Клинок выскользнул из моей руки, полетел вниз и воткнулся в слой снега под нами. Салин сказала мне не паниковать, хотя я уже начинала.

341771,Мы побежали к берегу и прочесали весь район.

341772,Внизу свет от маяка был тусклым, но достаточным, чтобы отразиться на любом металле, чужеродном на той белоснежной перине.

329969,То, как невинность Йорна была иллюзией, так жизненно.

341773,Может ты и прав. Но для меня мало толку знать это теперь. Она так никогда оттуда не вышла. Что бы ни было внутри, оно поглотило ее целиком.

329970,Почему ты не остановила ее?

341774,Салин говорила, что однажды я превзойду ее как боец. То, что я сражаюсь так неловко, делает мои движения непредсказуемыми.

341775,Но в ту ночь, в тот миг я не была тем человеком, которым так хотела быть. Я была просто я. И я была слабой.

341776,Умственно, физически и эмоционально. Салин велела мне ждать ее снаружи. И я была этому очень рада.

329971,Это не похоже на безопастное для ребенка место.

341777,Именно поэтому Салин и вошла. Она была упрямой, ей нравился вызов. Она всегда входила в пещеры и всегда возвращалась.

341778,Но в тот день она закрыла за собой дверь и больше уже не вернулась.

329972,Тебе следовало бы позвать стражу. Взрослых, кого угодно.

341779,Я знаю. Но Салин настаивала, что стоит нам рассказать кому-либо о пещере, нас уже никогда туда не пустят. И я поверила, когда она сказала, что скоро вернется.

341780,Когда же она не вернулась, я рассказала о случившемся родителям Салин. Ее отец ждал возле двери дни напролет, стуча кулаками по камню.

341781,Он никогда меня не винил, невзирая на то, сколько бы его жена не говорила, что я заслужила. Он сказал мне, что это не моя вина. Я была просто ребенком.

329966,Ты всегда такой неловкий боец?

341751,Конечно. Бейтильда любит повторять, что когда я появилась на свет, я была похожа на паука - сплошь колени да локти.

341752, Ребенком я была долговязой. Мои руки и ноги, казалось, спешили расти, обогнав остальные части моего тела. К тому же я была застенчивой.

341753, деревенские дети были беспощадны. Растяпа Тикрид, - распевали они, будто это какой-то детский стишок

341754,Был еще такой Йорн, он зашел еще дальше. Он забирался на крышу и кидал в меня камни.

341755,Другие дети просто смеялись. Когда я пожаловалась взрослыми, они тоже рассмеялись. "Йорн милый невинный мальчик," - говорили они.

341756,Даже моя сестра не стала на мою защиту. Только один человек это сделал. Ее звали Салин.

341757,Она была скользкой, умной, озорной и таинственной. Ее семья была родом из Эльсвейра, она пахла песком и кровью.

341758,Когда Йорн впервые увидел ее, я думала, у него отвалится челюсть, не припечатай она его по носу. Она не купилась на его образ сладкого мальчика ни на секунду.

329967,Ты винишь себя за то, что произошло?

41759,Салин всегда любила наблюдать за тренеровочными поединками стражи. Ее мечтой было в один прекрасный день присоединиться к ним, стать хускарлом и служить правой рукой Ярла.

341760,Она всегда думала о других, пыталась защитить нас. Она была сильной, храброй и честной. Она была моим другом.

341761,И мне больно, что я не смогла быть такой же для нее.

341762,Отвечая на твой вопрос: да, я виню себя и буду винить. Не за то, что открыла ту дверь, а за то, что мне не хватило мужества пойти следом.

341763,Я поклялась себе, что стану тем человеком, которого во мне видела Салин и достигну тех целей, что она ставила перед собой.

341764,Мое тело - сосуд для обоих наших душ. Одна гонится за мечтой, а другая поклялась, что никогда не позволит подруге делать это в одиночку.

331636,Спасибо, вам будет достаточно.

341748,(Смеется) Будь это правдой, даже не знаю, что бы ей больше не понравилось: то, что ты ее убил или то, что ты спас меня. Думаю, то, что убил.

341746,Потом я бы наверно сказала ему: "Становись в очередь". В этом ряду нет недостатка в шахтерах, родственниках, бывших мужьях и ярлах, желающих видеть ее голову насаженной на пику.

341747,Но, если этот человек думает, что мою сестру так просто убить, то ничего подобного, кусает она так же громко, как и лает.

341749,Я стану лить слез по тому, в кого она превратилась. Иногда человек должен платить по своим счетам.

341750,Но я знаю, каждый раз, когда я буду вспоминать ее жизнь, я буду делать это с большей нежностью.

329980,Братья дерутся с сестрами. Супруги дерутся. Особенно если одна из них Бейтильд.

341808,(Смеется) У меня, по крайней мере, есть оправдание. Я была обязана любить свою сестру. А вот Лейгельф сам так решил.

341809,Звучит так, будто моя сестра была снежным троллем. Она была не идеальна, даже не была порядочной.

341810,Но люди, которые работают и живут тяжело, они достойны уважения.

341811,Для грубого шахтера вроде Лейгельфа, это, может, и не любовь, но что-то достаточно близкое.

329979,Тебе должно быть стыдно,что позволяешь говорить о своей сестре в таком духе.

341800,Да, я знаю, но от этого легче не становится. Нежелательные родственники - это почти как тюремное заключение, и единственное твое преступление - родиться.

331633,О вашей сестре ... она мертва.

331634,О вашей сестре ...

341741,Бейтильда, владела Железорудной шахтой. Когда она и ее муж Лейгельф разошлись, она получила железо, оставив мужа со ртутью.

341738,Я... не могу сказать, я не удивлена. Печально это говорить, но моя сестра умеет плодить врагов, как пчелы делать мед, и жалила она похуже любого роя.

341739,Если я когда-либо встречу того человека, я даже не знаю,бить его или благодарить. Бейтильда была мне родней, но она не была доброй. Даже со мной. Особенно со мной.

341742,Этот лом годен только на латание Эльфийской брони, и, если вести дела здесь, можно столкнуться с нехваткой клиентов.

341740,Но я все-таки уважала ее силу.

341743, Учитывая обстоятельства, развод не был большой неожиданностью. Они никогда не были по-настоящему друзьями. Страсть, возможно, но этого не достаточно.

341744,Это был только вопрос времени, когда все пойдет наперекосяк. А моя сестра не тот человек, с которым хочется возиться.

341745,Она из тех женщин, которые жует камни ради развлечения, а посуду моет парой плевков. Пересекаясь с ней, вы не делаете себе одолжения.

329982,Каково это, вернуться домой?

341813,Пытаюсь разобраться со смертью Бейтильды... Не сказать, что это был шок, но эта потеря отличается от пережитых мной до сих пор.

341818,Занимаюсь Бейтильдой на ежедневной основе. Теперь я вспоминаю, почему с такой радостью покинула это место.

341819,Она цепляется к каждой мелочи и раздувает ее до огромного скандала. Дошло до того, что я подумываю о переезде в "Пик Ветров".

341814,Честно говоря, я боялась этих неизбежных ссор с того самого момента, как ступила на порог ее дома.

341820,Но, с тех пор, как я перестала охотиться за вознаграждением, мои карманы заметно полегчали. Печально, но мое выживание зависит от моей сестры.

341815,И семое худшее - знать, что последнее слово всегда остается за ней. Ее крыша - ее правила. С ее уходом я вздохнула с облегчением.

341816,Хоть, я и ощущаю вину за подобные мысли.

341821,Что касается горда, то он именно такой, каким я его помню. Кажется, ничего не изменилось. Даже люди.

341817,Что касается горда, то он именно такой, каким я его помню. Парочка новых лиц, но это ведь не так уж плохо.

330385,Для меня было бы честью сражаться с тобой плечом к плечу.

343240, Спасибо, любовь моя. Только убедитесь, что поймаешь меня, если... нет, когда я оступлюсь.

330386,Подобные чувства исчезнут без следа. Твое место здесь, дома.

343241,Не знаю, мое ли это место. Я тренированный боец, приключений у меня было не меньше, чем у тебя.

343242,Во всяком случае, это причина, по которой я долна быть здесь. Мне нужно сбавить обороты. Восстановить свое тело, чтобы быть готовой к следующему большому приключению.

343242,Тебе тоже не мешало бы притормозить. Не важно, сколько у тебя зелий и заклинаний лечения, тело способно вынести столько, сколько способно.

330387,Конечно я не против,если ты присоединишься, до тех пор, пока ты не пренебрегаешь другими обязанностями.

343244,Ну, продажа для меня скорее больше хобби. Трудно по-настоящему расширить дело, не имея помещения.

343245,Готовлю я не настолько хорошо, как того бояться здешние домохозяйки. Зато в пути я могу зажарить кусок дичи лучше, чем любой городской шеф-повар.

330388,Само собой. Держись рядом и не путайся под ногами.

343246,Звучит так, будто я для тебя помеха. Я не так уж уверена, что не смогла бы победить тебя в драке.

343247,И да, я помню нашу первую встречу. Но, чтоб ты знал, если бы не та проклятая оплошность, я бы сама разобралась с бандитатми.

343248,Должно быть, это был какой-то фокус: так подпрыгнуть и опрокинуть меня.

331697,Дом теплых ветров прекрасно тебе подходит.

331695,Как тебе Маркарт?

331694,Как там дела в Рифтене?

331698,Что ты думаешь о Хьериме?

331696,Как там поживает магазин?

328463,Расскажи о том, как ты проводишь день.

331693,Ты скучаешь, сидя дома?

343232,Настолько, насколько можно было этого ожидать. И под этими словами я подразумеваю "дела идут плохо". У меня нет опыта в торговле.

343217,Скука - неподходящее слово. Я весьма давольна спокойной жизнью, тут не на что жаловаться.

343228,Сегодня я помогла страже убить вора! Ну, не совсем. Я помогла загнать его в угол, а они утыкали его стрелами.

343237,Мне нравится. Виндхельм выстроен столь же славно, как о нем рассказывают легенды. И холода как раз в меру.

343230,От этого храма Дибеллы у меня мороз по коже. Чем на самом деле занимаются сестры, когда уединяются за закрытыми дверями?

343224,В таверне у Драконьего Моста объявился новый бард. Он пел песню, которую я слышала только от одного человека. "Волки Йоррваскра".

343236,Да, напоминает мне мою сестру. Было б мне что ругать, я бы ругала это место. Вайтран слишком далеко от океана, тут пахнет травой.

343225,Песня красивая, а вот бард был немного груб. Хотя, наверно я сама виновата, что угодила к нему в объятья.

343231,Особенно Жолин... то, что она говорит при всем народе, заставит покраснеть даже драугра.

343218,И все же я признаю, временами я предаюсь ностальгии.

343233,Я вела переговоры о сделке с каджитскими караванами, когда встретила в их лагере одну молодую женщину.

343238,Дом тоже хорошо украшен, особенно второй этаж. Мне нетерпиться заполнить все стойки и ветрины.

343229,В другой раз я решила прогуляться на рынок без оружия...

343226,Но не волнуйся. Думаю, тебе будет приятно узнать, что твоя жена вела себя как подобает.

343219,Я услышу, как вода стекает в ведро, и подумаю, а не вернуться ли в пещеру, где роса капает с каменных сосулек, свисающих с потолка.

343239, О, ты тоже можешь помочь. Там много стен и их нужно заполнить, только чур, задняя стена моя. Мы вывесем твою добычу на противоположной стороне.

343234,Эти глаза... они так напомнили мне Салин. Мое сердце почти перестало биться.

343227,Я извинилась за нелепую случайность. А когда он стал настаивать, что я сделала это нарочно, я так же, чисто случайно, врезала ему кулаком в лицо.

343235,Знаю, это не поможет нашему бизнесу, но я просто не смогла этого вынести. Ее глаза ... они словно перенесли меня в темное и мрачное место.

343220,А на рынке я услышу как какой-то прохожий напевает старую песню, и она напомнит мне пропахшую вином и потом таверну, и барда.

343221,Возможно, рыбак принесет на одежде запах океана, или огонь в кузнице полыхнет как раскаленная магма, тогда я вспомню Донстар.

343222,И я подумаю о маяке, несущем дозор над Морем Призраков, о его негасимом пламене, приветствующем мое возвращение домой.

343223,Но ностальгия не помешает мне последовать за тобой в поисках приключений. Если я тебе нужна.

330389,Каково чувствовать себя опять среди искателей приключений?

343249,Ну, это не совсем одно и тоже. Например, я впервые путешествую не одна.

343250,Когда я исследовала старые руины, я всегда одним глазом поглядовала на пол. Но даже несмотря на это я все время то попадала в ловушки, то наступала на руны.

343251,Не говоря уже о костяных колоколах. Можно подумать, в городе фестиваль бардов, так гремят эти штуковины.

343252,Пока ты впереди, я могу просто идти по твоим следам. Не говоря о том, что нет и других забот.

343253,Я должна приглядывать за твоей спиной и прикрывать тебя спереди. Если с тобой что случится, это будет на моей совести.

343254,У меня бы не получилось лучше. Так что знай, если тебе когда-нибудь понадобится меч, щит или друг, я твоя женщина.

342689,(Мямлит)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/130365

Переводчики: Mirrou4ka, elias1991, MoonwooD