Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Eldawyn диалоги ( Ж, Вайтран, Драконий Предел ) перевод Алексея

329671,Если бы мне хотелось поговорить с придворным чародеем, я бы отправился в Драконий Предел. (Yria)

340618,Так тебе просто нужен маг. Ты все еще не по адресу. Выйди наружу, поверни налево и скажи Бьерламу что тебе нужно попасть в Винтерхолд.

340619,А я отправлюсь в путешествие ко дну бутылки. Где я и планирую пребывать в ближайшем будущем.

340620,Фактически, я могла бы отправиться за Вином Братьев Сурили 399 года прямо сейчас. Однако, не так просто раздобыть вино Третьей Эры.

329664,Погоди. У меня есть вопросы.

340604,(Вздох) Ладно, раз уж тебе не терпится. Как говорят норды "давай по-быстрому". Краткость была бы моим любимым словом если бы в нем не было трех слогов.

340605,Так что "вино," вот отличное слово. Короткое, сладкое, опьяняющее. Люди любят вино почти так же сильно как и нытье. Я одна из таких людей.

340606,Фактически, я могла бы отправиться за Вином Братьев Сурили 399 года прямо сейчас. Однако, не так просто раздобыть вино Третьей Эры. Все из-за этой проклятой войны!

329665,Да, вино неплохое, а теперь будь добра и закрой рот, у меня есть пара вопросов.

340607,Ох, ладно. Ну задавай их тогда. Мое рассеянное внимание в твоем распоряжении.

329666,Ты отклонилась от темы. Я почти забыл(а), что мне хотелось у тебя спросить.

340608,Хотя некоторые говорят, что пряное вино Солитьюда может сравниться с любым вином Третьей Эры, которое когда-либо делали, я замечу, что люди, утверждающие это, никогда не были на Островах.

340609,Прошу прощения, ты что-то говорила?

329667,Следуй своему собственному совету. Болтаешь как посудомойка.

340610,Вовсе нет. Это говорит вино. Застань меня трезвой, и ты с трудом догадаешься что у меня есть рот. Проблема в том, чтобы оставаться трезвой. Твое мнение меня не волнует.

329668,Марочное вино Тамики? Эти сиродильские помои вообще в рот брать невозможно.

340611,Серьезно? Ты, случаем не эксперт ли в вине? В юности я думала что вино Западного Вельда - лучшее что мне довелось пробовать.

340612,Представь мое негодование, когда я в первый раз отведала мое первое вино. Вот почему уроженцы Островов смотрят с высока на тех, кто рожден на других берегах.

329669,Я то предпочитаю пиво.

340613,У каждого из нас свои тараканы. Именно это делает мир таким красочным, несмотря на то, каким скучным его пытаются сделать законы.

329670, Могу ли я узнать твое имя?

340614,Меня зовут Эльдавин. Я прибыла в Вайтран в Небесную Кузницу, к Фаренгару.

340615,Йорлунд позволил мне пользоваться его кузней для изготовления украшений. Я использую стол зачарования в Драконьем Пределе, чтобы поднять их стоимость.

340616,Потом я их зачаровываю и продаю Фаренгару. А он всегда покупает. Никогда не видела человека, так одержимого ожерельями.

340617,Он говорит, что у них ценные чары. А я думаю, ему просто нравится их носить. Может быть, завтра я зачарую ему платье, которое он станет носить.

340599,Если ты ищешь придворного мага, это не я. Фаренгар — тот кто тебе нужен.

340600,Если хочешь с ним поговорить, учти, он покажется тебе скучным.

340601,А теперь, если позволишь, есть одно замечательное изобретение, называется вино, которое ждет моего безраздельного внимания.

340602,Если ты ищешь придворного мага, ты найдешь его где-то... в том направлении.

340603,(Пьет)

329673,Ты быдло! Только попусту переводишь отличное вино, вливая его в свою глотку!

340629,Позволь согласиться с твоим суждением и остаться безучастной. Пусть это будет знаком моего расположения к тебе.

340630,Пускай эксперты переливают его и так и эдак. Я буду переливать по-своему, прямо к себе в рот.

329674,Ты и я, мы оба.

340631,А ты мне нравишься, когда соглашаешься с тем, что я говорю. Почему так мало таких как ты?

329675,Можно выпить вино и после того, как его продегустируешь.

340632,Да, но тут есть небольшая разница между тем, что нужно, и тем чего я хочу. Она кажется незначительной. Это как мыть руки перед тем как принять ванну.

329672,Похоже, ты помешана на вине.

340621,Я не считаю это зазорным. Мои друзья-норды часто упрекают меня за невежество и пренебрежение к богатому прошлому Скайрима, будто я не знаю его.

340622,Они говорят: "Знаешь, Эльда, в Скайриме есть много всякого, помимо «Альто» и пряного вина."

340623,А я им говорю, "Да, да, знаю я про ваши ветряные мельницы и про бардов, и про двенадцать слов для обозначения холода. Но все, что меня волнует — это вино."

340624,Однако, когда доходит до дегустации, я все еще новичок. Хотя, уже разбираюсь кое в чем.

340625,Я научилась правильно наклонять бокал и проверять цвет и прозрачность вина на поверхности.

340626,Считается, что цвет может поведать тебе о происхождении вина и условиях, в которых оно созревало, еще по нему определяют оттенок вкуса.

340627,Вкус вина - это предмет для изучения. И я обнаружила, что получаю больше удовольствия от распития вина, чем от его дегустации.

340628,Так что пусть аристократы нюхают и трясут свои бокалы. Я предпочитаю заглатывать свое вино, как обычная деревенщина.

329685,Что сталось с остальными магами?

340659,Боюсь, они пали в битвах. Новичок ты или архи-маг, не имеет значения, достаточно одной единственной ошибки.

340660,Хаджит был первым. Все мы знали, что первым будет он. Затем, нас осталось трое. Следующей ушла редгард, потом норд, и вскоре только я и осталась.

329684,Расскажи мне про хаджита.

340654,Хаджит, Ра'Жан, был, как мы говорим, магом свитков. Ни капли таланта в магии, но уж больно ему хотелось произносить заклятья.

340655,Он никогда не говорил где брал свитки. Я думала, он крал их, но он с такой же легкостью тратил их на пользу другим.

340656,Я никогда не видела его в таверне или других подобных заведениях.

340657,А еще этот кот был параноиком, постоянно чувствовал то, чего нет. Всегда тревожился о том, что за ним шпионят из-за угла.

340658,Ему бы лучше было бы тревожиться о своем поставщике. Он купил контрабандную партию огненных плащей, которые и прикончили его, сжигая заживо.

329686,Что случилось с редгардом?

340661,Сараса была дерзкая и смелая, люблю таких. Хотя может даже чересчур смелая. Она хотела ловить великие души вместо обычных.

340662,Самый мощные великие души - души мамонтов. Самое верное место для мамонтов - лагеря гигантов.

340663,Это было опрометчиво. Мы потратили последние наши запасы на зелья маны, которые позволили выжить нам, Сарасе нет.

340664,Великаны довольно ревностны, в отношении своих больших мохнатых сыроварен.

329689,Алчность погубила куда больше людей,чем пауки.

340673,Вот именно. Это его заклинание ловушки душ привлекло их к нам. В какой то момент, я не смогла различать тела павших и живых, и сожгла их всех.

340674,Тем не менее, нам удалось расчистить путь к выходу, мы собирались было бежать, как вдруг паук размером с луну свалился с потолка.

340675,В этот момент Аэнар и я были магически истощены, и у каждого осталось по бутылке зелья выносливости. Конечно, мое, по сути, было бутылкой вина.

340676,Это был старое марочное из виноделен Островов, я берегла его для того, чтобы выпить перед смертью.

340677,Аэнар спрашивал, не хочу ли я продать его. Глядя на меня, он полагал что я собираюсь прожить долгую, здоровую жизнь, считал немного толку хранить эту бутылку.

340678,Ох уж этот старый романтик. Он пожертвовал собой, чтобы я смогла убежать. Я никогда не могла ему отказать.

340679,Он выпил вино, вытер губы. И в последний раз я увидела его ослепительные зубы. Они были окрашены красным, но я никогда не видела улыбки ярче.

340680,Он вынул кинжал и отвлек внимание ужасных тварей, пока я бежала к выходу.

329687,Как погиб норд?

340665,К этому моменту нас осталось уже двое. Ра'Жан бы нам особенно не пригодился, но Сараса была нашим лекарем.

340666,Ну, а Аэнар был, хотя бы, галантным нордом. Мы обследовали пещеру к северо-западу, большую пустынную местность, по слухам, кишащую некромантами.

340667,Мы вошли в основную каверну, полая мрачная пустота под длинными клыками камня, торчащими с потолка.

340668,В тенях среди тех каменных клыков и жили пауки, они спустились оттуда.

340669,Мы стояли спиной к спине, когда они окружили нас, его руки были окутаны льдом, мои скрыты огнем.

340670,Я до сих пор помню дымку холода, щекочущую мою шею и последовавший за ней запах обугленного паука.

340671,Я жаждала спалить их к чертям. В Обливион эти ловушки с душами. У нас не хватало ни маны ни времени. Но Аэнар счел нужным использовать все оставшееся.

329688,Эти пауки... они были большие?

340672,Огромные, как саблезубы, только еще ужаснее. Еще были мелкие, из-за которых мне пришлось произнести заклятье огненного плаща, они карабкались по моей одежде.

329693,Мне не приходилось слышать о такой пещере. Где это? Нельзя позволять паукам вот так просто разбегаться.

340693,Я же говорю, где то на северо-востоке отсюда. Какое то типичное нордское название, "Разлом ледяного ветра" или что то подобное.

329683,Где ты собираешь души для зачарования?

340649,Пещеры, вот где надо искать стаи волков или медведей, иногда даже троллей. К сожалению, мне одной довольно тяжко.

340650,В моей компании были еще три мага. Та еще шайка, я тебе скажу. Хаджит, редгард, норд и я.

340651,Четыре мага могут быть очень сильной командой, особенно когда их способности дополняют друг друга. В этом случае, у меня есть право на ошибку.

340652,Например, продать последнее лечебное зелье за бутылку вина. Не проблема, если рядом редгард, готовая исцелять мои раны.

340653,Благо, тот единственный талант, которым я обладаю, служит мне сполна. Он позволяет одолеть большинство уязвимых к огню диких зверей Скайрима.

330153,Я хочу вернуться к предыдущим вопросам.

342422,Ладно, ладно.

329696,Ценность основана на том, насколько легко можно кого-то заменить. Фермеры бесполезны.

340705,Ты забываешь как утомителен фермерский труд. Большинство из нас скорее сунут голову в пекло Небесной кузни, чем проведут день горбатясь на грядке.

340706,Я же говорю, часто вещи, которые мы идеализируем, не являются добродетелями. Если бы все были бардами, Поэтическая Эдда была бы полна строфами о голоде.

340707,Мы до сих пор говорим о моей интерпретации ценности, разве нет? До сих пор твоя ценность для меня равна нулю.

340708,Нам обязательно надо это поправить. Одна бутылка и ломоть свежего хлеба должны помочь сделать это. Лучше давай два, чтобы уж наверняка.

331593,Это могло быть правдой. То есть, пока я не поступила в Коллегию.

340707,Мы до сих пор говорим о моей интерпретации ценности, разве нет? До сих пор твоя ценность для меня равна нулю.

340708,Нам обязательно надо это поправить. Одна бутылка и ломоть свежего хлеба должны помочь сделать это. Лучше давай два, чтобы уж наверняка.

331594,Все это изменится, когда я поступлю в Коллегию.

329697,Вино изобрели алхимики?

340709,Ну, не стоит меня в этом цитировать. Однако, это ведь похоже на правду, разве нет?

340710,Некоторые алхимики, пытаясь изобрести новое зелье лечения, что то напутали в рецепте и превратили его в жидкость счастья.

329695,Не каждый день встретишь мага, умеющего работать в кузне.

340697,Я сама себя не очень понимаю. Мне нравится и то и другое. Кажется, кузнечное дело и зачарование взаимно дополняют друг друга.

340698,Могу лишь гадать, что моя стезя, должно быть, стать кузнецом.

340699,Говорят, чтобы работать молотком, ты должен быть твердым как наковальня и сильным как бык. Как бы глупо не звучало, вот задатки настоящего кузнеца.

340700,Хотя воины то же говорят об этом. Они говорят, человек, который слишком много думает, на поле боя становится рассеянным.

340701,В бою, не позволять пустым мыслям забивать голову, значит быть более решительным и действовать быстро, но работа в кузне не приемлет поспешности.

340702,Но я придерживаюсь мнения о том, что интеллект не сопутствует силе.

340703,Слишком много магов задирают носы перед обычными людьми так, будто ценность человека определялась размером его черепа.

340704,Алхимики изобрели вино, фермеры собирают виноград, кузнецы обеспечивают инструментами. Так что для меня каждый из них ценнее всех магов Винтерхолда вместе взятых.

329677,Это была бретонка. Она говорила о высоком эльфе по имени Элдавин.

340637,Ну, это определенно сужает круг поисков. У меня много друзей по всему Скайриму, многие из них бретоны.

340638,Надеюсь, она сказала что то хорошее. Иначе я даже не хочу слушать.

329916,Темная эльфийка по имени Гилси. Она не слишком то хорошо отзывалась о тебе.

341549,Темная эльфийка, говоришь? Ну, я знаю Гилси, ту, которую все в Солитьюде называют сестрой Эрикура, единственное что в ней темное, так это ее настроение.

341550,Не то что бы я сомневалась в правдивости твоих слов. Я обычно произвожу впечатление, в то время как другие так незначительны, что их просто не замечают.

329678,Нет, это была сумасшедшая, живущая в катакомбах Солитьюда. Она говорила, что ты злюка.

340639,Солитьюд, хах? Ну, это ткое же хорошее оправдание, как и любой другой предлог, чтобы нанести визит моему дорогому другу, поставщику пряного вина. Я бы очень хотела встретить эту Гвивэйн.

340640,Мне очень любопытно к какому типу зла эта сумасшедшая бретонка меня отнесла. Может быть познакомить ее с Хеймскром? Направить их энергию куда -нибудь еще.

340641,Ты случайно не помнишь что она обо мне говорила?

340639,Солитьюд, хах? Ну, это ткое же хорошее оправдание, как и любой другой предлог, чтобы нанести визит моему дорогому другу, поставщику пряного вина. Я бы очень хотела встретить эту Гвивэйн.

340642,Мне очень любопытно к какому типу зла эта сумасшедшая бретонка меня отнесла. Она составила бы неплохую партию Хеймскиру, но его кто то убил.

340643,Будем надеяться, та же участь не постигнет эту Гвивэйн. Люди едва ли терпят сумасшедших.

340641,Ты случайно не помнишь что она обо мне говорила?

329682,Это отвратительно. Ларкспур переспал с половиной города.

340648,Он ведь моется, не так ли? Бокал, из которого пью, побывал в бесчисленном множестве других рук, но все же остался чист.

329679,Ларкспур, а? Отлично.

340644,Он весьма красив, как для лесного эльфа, хотя ужасно заносчив. Часть меня довольна, что я не могу вспомнить ту ночь, другая же часть ужасно разочарована.

329680,Она сказала, четверо смертных призвали какого то демона. Этим демоном была ты.

340645,Эта твоя подруга Гвивэйн становится все интереснее с каждой секундой.

340646,Теперь вопрос решен. Я и правда нанесу ей визит. Ну, сразу после того как выпью еще чарку.

329681,Ты никуда не пойдешь, демон. Я знаю где ты живешь.

340647,Я думаю, это именно тот момент, когда мне нужно медленно отойти и толкнуть локтем ближайшего стражника.

329694,(Ложь) Что-то о том, как ты скупила для себя все пряные вина.

340694,Такое вполне вероятно. Бывает, я теряю голову на несколько дней, а то и недель, порой. Такая досада…

340695,Но раз они не ценят меня в Солитьюде, я останусь здесь. Даже если все запасы "Гарцующей кобылы" иссякнут.

340696,Может быть я начну пить коньяк. Это не полный провал, как, скажем, любовь Фаренгара к жизни.

329676,Эльдавин. Где же мне уже приходилось слышать это имя?

340633,Серьезно? Готова спорить, этот негодяй Ларкспур наболтал, что в постели я дикая кошка. Правда в том, что я ничего этого не помню.

340634,Припоминаю как очнулась обнаженной, страшно чихая, потому что сентиментальный идиот оставил цветок лаванды у меня на животе.

340635,Или может быть ты спутал мое имя с Пожирателем Мира (Алдуин). Мое имя Эльдавин, с "Э". И я не ем миры.

340636,Хотя, возможно, тебе приходилось слышать его еще где-нибудь. Я слыхала, что на Островах нельзя и злокрыса убить, не задев по крайней мере трех Эльдавинов.

332347,Наконец-то.

346305,Исчезни.

332342,Прочь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/130496

Переводчики: allotsman