Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Fironet диалоги ( Ж, Солитьюд, таверна Смеющаяся Крыса )

329060,Извините. Но у вас есть только один шанс, чтобы испортить первое впечатление.

338251,Твоя правда. Если хочешь, ты можешь поговорить с Лизеттой или тем пиратом, который приходит сюда по вечерам. С ними гораздо интереснее.

329061,Конечно. Приветствую, незнакомка с которой мне никогда не приходилось говорить прежде.

338252,Ох! Кхм, тоже приятно познакомиться. То есть, приятно познакомиться и привет! То есть, я пытаюсь сказать "Привет! и "Рада встрече!"

338253,О, сладкие тянучки, я опять это сделала, не так ли?

329062,Нет, мы теперь никогда не сможем стать друзьями. До тех пор, пока ты не убьешь 12 ледяных привидений в мою честь.

338254,А? Жаль, ты меня потерял. Что точно ты хочешь, чтобы я сделала? Погоди, прежде чем ты что-нибудь скажешь, должна ли я это записать?

338255,Думаю, у Корпулуса найдется намного бумаги и... ты пошутил? Во имя гор Драконьего Хвоста, я такая дремучая!

329063,Все в порядке. Не всем дано быть бардами.

338256,Ну, я вроде как надеялась, что могла бы им стать. Знаю, ты, должно быть, счел меня чокнутой, принимая во внимание наше знакомство.

338257,И, по-правде, у меня нет никакого стремления становиться бардом. Даже никогда не задумывалась на эту тему. Я вполне счастлива быть просто дояркой Неттой.

338258,Лизетта - вот это бард!. У нее такой успокаивающий и умиротворяющий голос. И в настоящей жизни точно такой же. Не то, чтобы ее пение не являлось настоящим...

338259,Я думаю, что мое - не настоящее. Мне не нравится звук моего голоса. Но, опять же, никто не любит звучание собственного голоса. Даже барды.

338260,Хотя, мои друзья уверяют, что у меня сильный певческий голос. Полагаю, этим и должны заниматься друзья - всегда тебя поддерживать.

338261,Но когда ты слышишь одно и то же множество раз и от разных людей, ты поневоле начинаешь задумываться: в этом что-то есть. Вот так вот.

338248,Привет. Мы же не встречались, нет? Я Фиронет, но мои друзья зовут меня "Фира" или "Нетта". Так короче.

338249,Боюсь, я забегаю вперед. Мы только встретелись и едва ли можем считаться друзьями.

338250,Это не означает, что мы не сможем стать ими в один прекрасный день. Или даже сегодня. Извини, я сглупила. Можем мы начать заново?

329064,Тебя приняли в коллегию?

338262,Нет, еще нет. Я говорила с Виармо, и он сказал, что Пантея Атейя прослушает меня как только освободится ее график.

338263,И это понятно. Представляю, каким напряженным должен быть график главного вокалиста.

338264,Я действительно восхищаюсь ею. Пантея звучит так легко, но я уверена, что для достижения такой совершенной ясности голоса требуется много дисцеплины.

338265,Я, например, знаю что мед сушит горло и молоко имеет тенденцию забивать его. Я также пыталась пить много воды и избегать очага.

338266,Иногда я могу хрипеть, когда очень нервничаю. И я все еще не вполне выздоровела от язвы мозга, которую подхватила год назад.

338267,Один из бардов Коллегии предложил предложил жевать корень Нирна, но я не уверена, что он не шутил.

329065,Корни Нирна сырые. Но, они могут заглушить своим перезвоном голос.

338268,(Смеется) Да, это было бы весьма раздражающим. Все-таки нет, я не планирую петь с корнем Нирна во рту.

329066,Забавно, я часто вижу Пантею в Смеющейся Крысе, за кружечкой чего-нибудь горячительного.

338269,Должно быть, это вода или чай с медом. Трудно поверить, что главный вокалист, такой как пантея, будет вредить своим голосовым связкам алкоголем.

338270,По крайней мере, не на публике.

329067,Ты должна быть более напористой. Привлекай внимание публики или она никогда не придет.

338271,Правильно. Не знаю, как насчет требовать, но хотя бы надавить на Пантею и убедить со мной встретиться я должна.

338272,Только, боюсь, если стану ей надоедать, она отклонит мое прослушивание прежде, чем я закончу распевку.

338273,Знаю, знаю, я слишком много думаю.

329068,Где ты родилась в Хаафингар?

338274,О нет, я приплыла на корабле из Лейнлина, что возле залива Илиак в Хаммерфелле. И приплыла не одна.

338275,Со мной был мой жених. Он проторчал здесь, в Скайриме, несколько месяцев, но в итоге уплыл назад.

338276,С тех пор я стараюсь не выходить по утрам, когда ветер приносит соленый воздух с океана.

338277,Слишком уж это напоминает мне о доках, и о том, что от отъезда меня отделяет лишь одно неудачное прослушивание.

329069,Мне бы хотелось услышать твой голос.

338278,То есть спеть? Прямо тут? Хм, ладно, но мой голос немного охрип от занятий. Ты желаешь услышать что-то конкретное?

329070,Как насчет "Рагнара Рыжего"?

338279,Хорошо, хм. Кхе. О, злокрысы! Говорят, не нужно прочищать горло перед пением. Ох, ну да уже поздно. Поехали...

338280,Жил да был Рагнар Рыжий, героем он слыл. Как-то раз он в Вайтран ненадолго прибыл.

17521, Он куражился, пыжился, бряцал мечом, похваляясь, что враг ему всяк нипочем!

338281,Но вдруг Рагнар Рыжий, как лютик, поник - он услышал Матильды насмешливый крик...

338282,Что блажишь ты, что врешь, что ты мед здесь наш пьешь,
С нас довольно, готовься, сейчас ты умрешь.

36061, Лязг стали о сталь беспрестанно звенел, и Матильды воинственный дух пламенел!

39391, И унял с тех пор Рагнар хвастливую реееееечь... как слетела башка его рыжая с плеч!

329071,Эта песня о Драконорожденном всегда была одной из моих любимых.

338283,Я постараюсь, но не уверена.

338284,Герой он без страхов и непобедим, Так слушайте, норды, о славе его.

338285,Лишь бросишь ты клич - и придет Довакин, Коль сильная вера и честь прежде всего,

338286,Изгонит он зло и драконов победит, Сквозь адское пекло пройдет невредим,

338287,И доблесть его небеса озарит, и... и... ой, дальше я забыла. Мне очень жаль. Действительно жаль.

338288,По-моему, дальше идет "Наш герой, наш что-то там, о, Довакин." Я спрошу Йорна, когда в следующий раз его увижу.

329072,Мне хотелось бы услышать что-нибудь оригинальное.

338289,Имеешь в виду... песню, что я сама написала? О... Я не так талантлива. То есть, я написала пару стихов, и есть что-то вроде мелодии...

338296,Ладно, вот...

338290,Как насчет того, что я спою, а ты выскажешься, понравилось ли тебе? Хорошо, начали...

338291,Снег падал по всей земле, всей земле, всей земле, Снег падал по всей земле, скрытой темными крыльями.

338292,Богам молилось дитя, спасите мир, спасите мир, И боги ответили, в Скайрим пришла весна.

338293,Герой идет по земле, идет по земле, идет по земле, Герой идет по земле и драконы бегут.

338294, Цветы цветут на земле, дети идут рука в руке, солнце сияет на белом песке, в Скайрим пришел мир.

338295,(Прекращает играть)

329073,Это было ужасающе плохо.

338297,Прости, что не понравилось. В свое оправдание могу сказать, что все еще работаю над песней. Хотя, возможно, это больше оправдание.

329074,Мне нет дела до этой песни, но твой голос впечатляет.

338298,Знаю, над текстом нужно еще поработать, но ты прав. Думаю, мелодия дает мне проявить голос во всю силу.

329075,Это... было на удивление хорошо.

338299,Спасибо! Да, мне она кажется более искренней, чем другие песни бардов. Возможно потому, что я сама ее написала.

329076,Анжелина, вероятно, смогла бы изготовить зелье смелости для тебя.

338300,Наверно, ты прав, но я не могу позволить себе что-то настолько чудное.

338301,И мне неловко просить Анжелину об услуге, особенно после всего, что она сделала для меня, когда я болела.

329077,В любом случае, тебе лучше что-то предпринять, прежде чем Пантея забудет о твоем существовании.

338302,Правильно. С одной стороны, все эти волнения могут плохо сказаться на моем здоровье. Или моей коже. С другой стороны, так я смогу хотя бы надеяться.

338303,Есть в этом что-то особенное. Знаю, надежда - это то, что мы скармливаем детям. Я про ту идею, что можно стать тем, кем мы захотим.

338304,Но для детей это в действительности ничего не значит. Когда они говорят, что хотят стать бардом, или ярлом, для них это всего лишь ответ на вопрос.

338305,С тем же успехом они могут назваться яблоком. Или тянучкой. Для них это всего лишь какая-то неясная возможность, какое-то туманное будущее.

338306,Но для кого-то вроде меня быть здесь и сейчас, в этом городе... есть в этом что-то невероятно волшебное.

338307,Только это не сон, это прямо тут, у меня под носом.

338308,И ты не можешь ничего с собой поделать, только стоишь и дрожишь, прислушиваясь к голосам, что эхом разносятся в древних залах из камня.

338309,И раз уж я тут, я не хочу это терять. И это все терять не хочу. И это так глупо, потому, что я никогда не хотела быть бардом.

329078,Тебе бы лучше покачаться пойти, а не петь. Пантея может попросить тебя совершить набег на пещеру.

338310,Клянусь песками Алик'ра, так со мной и случится. Уверенна, в тот день мой голос также будет превосходен.

329079,Похоже на то, что ты боишься получить отказ.

338311,Все боятся, разве не так? Но, опять же, я бы сказала, что меня пугает не провал в качестве барда.

338312,Меня пугает, что проснувшись однажды утром, не потребуются вокальные упражнения. Боюсь, что однажды утром у меня не окажется причин брать книги Жиро.

338313,Я думаю о всех замечательных людях, что повстречала тут, и мне страшно с ними прощаться. И барды тут не при чем.

338314,Мне нравится, что я всегда могу поговорить с Тари о моде, а с Гисли о дворе.

338315,Я буду скучать по тому, как Корпулус подмигивает тебе, потому что думает, что обязан делать это своему покровителю.

338316,Я люблю как Миннеция делает вид, что знает то, чего не знает и старательно игнорирует то, что знает.

338317,И буду скучать по встречам с путешественниками, такими же как и я, даже если эти встречи меня ужасают.

329080,Почему твой жених так быстро оставил тебя?

338318,Это моя вина. Я знала, что он не хотел приезжать в Скайрим. Возможно, он последовал за мной из чувства вины.

338319,Это одна из этих вещей. Если бы я его любила, то не просила бы уезжать. Если бы он меня любил, он не просил бы остаться.

338320,Так что, в конечном итоге, ни один из нас не любил другого, но вложили так много времени в наши отношения, что он поступил благородно..

338321,Мы упаковали вещи и поплыли в Солитьюд. Тогда он сказал мне, что продал ферму своей семьи. Это было так романтично.

338322, Но в какой-то момент на пути сюда, я подхватила тяжелую язву мозга. У меня была сыпь на предплечьях и отеки на щеках.

338323,Однако, повреждение горла было самым страшным из всего. Месяц ушел только на то, чтобы я начала говорить.

338324,Мой жених терял терпение. Он ожидал, что мы вернемся в Хаммерфелл перед началом жатвы. Я должна была догадаться, он не станет продавать ферму.

329081,Одно дело наслаждаться путешествием,другое дело ходить кругами.

338325,Знаю. В конце концов, это начало становиться затруднительно. То есть, я была здесь уже больше года. И моя лютня довольно старая.

338326,Вообще-то, эта ситуация уже стала затруднительной. Бейранд недавно спросил меня, что я тут делаю. Кузнецы. Ты же их знаешь.

338327,Хотя он прав. И ты тоже. Хоть это и тяжело принять, но я не могу продолжать ходить по кругу. Просто так легче.

338328,Я думала о том, что бы чувствовала, если бы Пантея отказала мне в допуске. Некоторое облегчение, немного злости, но, в основном, грусть.

338329,Дело не в потере возможности стать бардом, а в том, что прешлось бы прощаться. Буду скучать по серебряному языку Гулум-Ая и пьяной походкой Октава.

338330,По Виармо, обзывающему всех дураками и пытающемуся расчесать свои стоящие дыбом волосы. По неловкому флирту Сорекса и резким высказываниям Вивьен.

338331, Будет нехватать Миннеции, делающей вид, что знает то, чего не знает и старательно игнорирующей то, что знает.

338332,И, думаю, буду скучать по встречам с путешественниками, такими же как и я. Даже если эти встречи меня ужасают.

329082,Такая красавица как ты, заслуживает лучшего.

338333,Я...Я не знаю, что сказать. Мы едва знакомы. Спасибо, наверно.

338335,Ты похож на моих друзей там, в Хаммерфелле. Они тоже всегда делали комплементы моему голосу..

338334,Хотя мне не сравниться с некоторыми из женщин вокруг. Тари и Эндари, например, великолепны.

338336,Комплементы как сладости. Поначалу восхитительны, потом хороши, а через некоторое время - все на один вкус.

338337,И чем ты старше, тем их меньше.

329083,Ты эгоистичная дура. Твой жених заслуживает лучшего, ему повезло, что он избавился от тебя.

338338,Я не могу отрицать, что ты говоришь правду. Мой жених был хорошим человеком, но путал долг с любовью.

329084,Ты сказала, что никогда не стремилась стать бардом, но ты преодолела большую часть Тамриэля, чтобы приехать сюда.

338339,В действительности Коллегия Бардов была всего лишь оправданием. Все, чего я хотела - путешествовать и увидеть мир.

338340,Я хотела побывать в великом месте, с бесконечными стенами и крышами, что щекочут небо. Но по большей части мне хотелось покинуть Хаммерелл.

338341,Мне просто хотелось почувствовать, каково это - побегать по снегу. А может и поплавать в нем разок.

338342,Мне хотелось покупать длинные пальто, пить горячее варево, и ютиться у камина зимою. Скайрим - выбор был очевиден.

329162,Ты играешь на каком-нибудь инструменте?

338619,Только на лютне. Можешь представить меня с барабаном? (смеется) Я - нет.

338620,Эта лютня когда-то принадлежала мой бабушке. Так вышло, что она когда-то была бардом и обучалась в Коллегии в этом городе.

338621,Моя мать никогда не рассказывала мне об этом, пока я не уехала в Солитьюд. Она и не думала, что у меня было такое желание.

338622,Я не знала, что с ней делать, ведь я даже не представляла как на ней играть, Но бард на корабле из Хаммерфелла сжалился надо мной..

338623,Тот бард говорил, что я была естественной. Но я все еще чувствую себя довольно неуклюже с этим инструментом. Иногда мне кажется, что мои пальцы теряют терпение.

338624,Это капризная старая вещица, и быстро расстраивается... но когда она настроена, она может петь так же красиво, как и любая другая.

344468,Эм, могу... могу я тебе чем-то помочь?

344469,Ла-ла-ла-ла-ла-лааа... Ой! Извини, просто тренеровала свои голосовые связки.

344470,П-Прощай...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/130758

Переводчики: Mirrou4ka, Agasy