Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Skjarn диалоги ( М , Драконий мост, Таверна Четыре щита )

330212,Твоя стать и говор как у знатной особы.

342588,Боюсь, это так. Знаешь, а ведь скрыть свою истинную натуру невозможно. Дворяне, таны, ярлы - вот кого я считаю ровней себе.

330213,Ты говоришь как человек высокого происхождения, но воняешь, как помойная крыса.

342589,Без сомнения, сопливое отребье получило их законную долю слизи, но на меня знать, которую я встречал, еще не жаловалась.

330214,Да я лучше засуну раскаленную кочергу в ухо, чем услышу от тебя еще хоть слово.

342590,(Вздыхает) Ах, еще одна бедная, ревнивая душонка, исполненная зависти ко мне из-за тембра голоса. Больно это наверное - не быть мной.

342591,(Вздыхает) Неуважительно с твоей стороны скрывать свою любовь. Я ведь знаю, что ты околдована моим тембром. Больно это наверное - не быть в моих руках.

330215,Ничего особенного в твоем голосе нет.

342592,Это ты еще не слышал(а), как я пою. Как только услышишь, мой голос отзовется эхом в твоем разуме и затмит все другие мысли.

330216,Дай-ка угадаю. Ты - бард.

342593,Правильно, хотя я не всегда был красавцем-бардом. Я был красавцем-путешественником, а до этого - просто красавцем.

342594,К сожалению, жизнь в странствиях закончилась, когда меня чуть было не убили в схватке с группой бандитов, известных как Серебряная Рука.

342595,А я понял, что это того не стоило. Конечно, я чертовски хороший боец, даже лучший, но я же практически идеален и во всем остальном.

342596,Я задолжал миру, сохранившему мне жизнь. Черт побери, я даже не представляю, какие даэдрические кошмары опустошили бы Скайрим, если бы меня не было.

330217,Эта профессия подходит тебе. Лучше уж петь о войнах, чем участвовать в них.

342597,Ты ошибаешься. Я не всегда был красавцем-бардом. Я был красавцем-путешественником, а до этого - просто красавцем.

342581,Эй, ты! Слушай внимательно, о чем я тебя попрошу. Я объясняю вполне доходчиво, так что это не займет много времени.

342582,Если ты бард, будь благоразумен, не пой. Твой голос не сравнится с моим.

342583,Многие думают, что он был рожден для того, чтобы рассказывать легенды или вдохновлять воинов в сражениях. Другие считают, что мое горло выковано в пламени драконов.

342584,Я слышал, некоторые описывают его как бутылку крепкого виски или вареный картофель, как дым, вздымающийся над горячим углем.

342585,Многие говорят, что мой голос исполнен могущества, власти. Голос, достойный королей. И я ничего не могу поделать, чтобы разубедить их.

342586,Представь теперь, как мой королевский, мужественный голос будет звучать во всех этих любимых бардовских песнях. Даже думать не надо, покровители со всех земель отсюда до самого Рифтена придут сюда, чтобы послушать их.

342587,Все же, не смотря на то, что благодаря мне ее дела идут хорошо, Фаида настаивает на том, чтобы я выплатил долг за комнату. Такая жадность неприлична с ее стороны.

330219,Видишь ли, Серебряная Рука исчезла. Я уничтожил их.

3425604,Тогда ты избавил меня от проблемы и их от унижений. И все-таки я предполагаю, что они смогли дать достойный бой подобным тебе.

342605,И пока их женщины сокрушаются над тем фактом, что я не пришел туда их насиловать, наверное это к лучшему. Видишь ли, девка с таверны не лгала.

342606,Действительно, у меня есть проблемы со сдерживанием моих превращений, но только тогда, когда я в одной кровати с женщиной.

342607,Это никогда не было проблемой, но теперь, когда я охочусь за плотью, а не кровью... Кажется, Хирсин изменил характер моего проклятия.

342608,В любом случае, я удивлен, что тебе удалось убить назойливого маленького бретонца среди тех Серебряных Рук.

342609,Он - мой старый знакомый. Присоединился к охотникам на волков, чтобы получить шанс убить меня. Ха! Как будто меня возможно убить!

342610,Вообще-то, этот маленький сопливый бретонец пытался убить меня еще больше дюжины лет назад, когда у меня на яйцах было больше волос, чем у него на подбородке.

330220,Твои секреты в безопасности со мной,слово Соратников.

342611,Понятно. Значит, ты понимаешь мое затруднительное положении. Все-таки ты не так глух, как кажешься.

342612,Видишь ли, девка с таверны не солгала. У меня действительно есть проблемы со сдерживанием превращений, но только когда я сплю с женщинами.

342613,Я никогда не причиняю им боль, но все-равно это превращает каждое утро в пытку. Мне приходится убегать из города, чтобы не быть повешенным.

342614,А здесь я до сих пор из-за того, что местных леди сложновато добиться. Конечно, и отсюда придется уйти, как только на горизонте покажется бретонец.

342615,Этот надоедливый маленький бес даже к Серебряной Руке присоединился, чтобы повысить свои шансы поймать меня. Он просто так не сдастся.

330221,Серебряная Рука никогда не скатился бы до того, кто плюется хлебными крошками во время разговоров.

342616,Твои слова может и высмеивают меня, но трусливое лицо говорит совсем о противоположном. Конечно, можешь попытаться изменить это выражение, но у тебя ничего не выйдет.

342617,Можешь сузить глаза или сцепить зубы, но не забывай, что я бард и могу расслышать даже мельчайшую дрожь в твоем голосе.

342618,Дрожь, которая говорит мне о том, что ты боишься. Хотя, принимая во внимание мое величие, у тебя есть все причины для этого.

342619,Ты напоминаешь мне о том бедном чертенке-бретонце. Дурак присоединился к Серебряной Руке, чтобы продолжить наш спор, так как сам не посмел бы столкнуться со мной лицом к лицу.

330222,Вы кажетесь довольно опытным бойцом. Не могли бы вы научить меня чему-нибудь?

342620,Если ты хочешь быть великим воином, у меня есть для тебя лишь один совет. Будь мной. А так как это невозможно, попытки научить тебя будут ничем иным, как тратой нашего времени.

342621,Не считай это оскорблением относительно твоих способностей. Это просто похвала моим. Кое-кто, впрочем, неправильно это понимает.

342622,Как же не вспомнить этого бретонского беса. Идиот присоединился к Серебряной Руке, чтобы продолжить наш спор, так как он даже не посмел бы взглянуть мне в лицо сам.

330224,С чего начались ссоры между вами и бретонами?

342633,Спроси у него. У меня нет никаких предположений. Возможно, влюбился в меня или что-то в этом роде. Видать, меня обожают и женщины, и мужчины.

342634,Все, что я знаю, так это то, что куда бы я ни пошел, он умудряется неожиданно передо мной появляться. Мы сражались уже и на мечах, и в рукопашную, и на ножах. C луков стрелялись, магические свитки использовали.

342635,Мы сражались в снегах, в пещерах, в тавернах. Даже в верховом бою. Сражались и в одиночку, и с напарниками. Участвовали в войне: по разные стороны баррикад.

342636,Единственное место, где он не любит сражаться - под открытым солнцем. Думаю, причина в том, что он кровавый вампир.

342637,Теперь, когда я стал бардом, он скорее всего выбрал путь писателя, чтобы наполнять книги ложью, пока я дарю бессмертие правде в своих песнях.

331673,Зовут этого бретонца не Эдвейном случайно?

331674,Как зовут этого бретонца?

342652,(Вздыхает) Почему эти горожане не могут оставить меня в покое?

342650,Не так громко! Не здесь! И ответ все еще "нет".

342638,Откуда мне знать? Он, конечно, однажды говорил мне, даже кричал, по правде говоря, но я не был обеспокоен необходимостью запомнить такую незначительную деталь.

342642,Если твоя проблема - это неконтролируемое вожделение, то да, вот он я.

342646,Мне очень жаль, но твои крестьянские обычаи и разнообразные пути их преемственности заботят меня чуть меньше чем никак.

4210, А у тебя разве никаких дел нет?

342648,Жюльена, я тебя искал. Как насчет того, чтоб тебе и мне ненадолго уединиться в одной из этих комнат?

342644,Жюльена - помощница хозяйки таверны. Доводилось слышать что-то настолько же нелепое? Будто этому нужно учиться.

342643,Разумеется, потому что всегда хотела мужчину, который расчесывает свои брови.

342651,Так говорит твой отец. Если б его не было поблизости, всеми словами, что лились бы из твоих уст, были бы "да". Остальное было бы невнятными стонами.

342649,Что, петь? Это потом. Для начала, моя леди, я требую немного вдохновения. А девы, более вдохновляющей, чем ты, здесь нет.

342641,Конечно же, вот она, стоит прямо передо мною.

342640,Знаешь, в чем твоя проблема, Гилси?

342647,Вы, маги, всегда мните себя центром всего. Ничего подобного. Ты не центр мира, Гилси. Центр - я.

342645,Кто они по-твоему, барды?

342639,Скорее всего, ты найдешь его там, где любят собираться эти жалкие злокрысы. Ах да, я уверен, что первым словом, которое ты услышишь от него, будет мое имя.

330225,Могли бы вы рассказать мне об этих дуэлях?

342653,Кое-что я припоминаю: несколько фрагментов с одной истории, несколько - с другой. А вот целостную картину я вряд ли смогу показать.

342654,Так что если хочешь узнать детали, тебе понадобится спросить у него. Можешь не ожидать, что я вспомню что-то настолько незначительное.

342639,Скорее всего, ты найдешь его там, где любят собираться эти жалкие злокрысы. Ах да, я уверен, что первым словом, которое ты услышишь от него, будет мое имя.

330228,Что же в итоге произошло?

342671,Я летел, не обращая внимания на бурю, словно могущественная колесница. Вода, расплескивающаяся вокруг, только придавала мне бодрости.

342672,Я ощущал дыхание стихий, кружащихся вокруг меня и наделяющих своей энергией мой топор. Я знал, что бретонец умрет в тот день.

342673,Вот только маленького чертенка я нигде не нашел. Я предположил, что он убежал. Это было бы рассудительно.

342674,Когда мы нашли его, он лежал в грязи, рядом с лошадью, которая подскользнулась и сломала ноги. И он, конечно же, обвинил меня в нанесении вреда его лошади.

342675,О чем он думал? Я что, как-то мысленно повлиял на зверя? Может кто-то так и умеет, но точно не я.

342676,Я склоняюсь к мысли, что это его напарник дал ему хромую лошадь, чтобы спасти жизнь маленького бесенка.

330226,Понятное дело, конные дуэли должны быть запоминающимися.

342655,Если у тебя такой интерес к моим подвигам, я, с трудом конечно, но могу вспомнить пару деталей.

342656,Так-с, посмотрим... Думаю, это была штормовая ночь в Вайтране. Путешественники со всего владения переполняли "Гарцующую кобылу".

342657,Помню, как я столкнулся с ребенком, с головы до ног одетым в сталь. И только, когда он снял свой шлем, я понял, что это был бретонец.

342658,Из спортивного интереса я предложил ему сразиться со мной в верховом бою, пока я буду с завязанными глазами. Только так меня можно победить, даже исключительным воинам.

342659,Ну мы и начали наше верховое сражение, на которое я согласился, зная, что он подкупил Скульвара, чтобы тот дал ему лучшую лошадь.

342660,Дождь лил как с ведра в ту ночь, под копытами лошадей была лишь грязь. Это он счел, что безбрежная тундра - наиболее подходящая арена.

342661,Сквозь водяные клинки, вонзающиеся мне в глаза, я едва видел, как в ста лошадиных шагах от меня мчал его жеребец.

342662,Мы должны были начать по звуку рога его напарника, и когда он протрубил, я помчался.

330227,Поножовщину, наверное, трудно забыть.

342663,Ага, возможно, что-то и вспомню. Кажется, случилось это в Рифтене, на перепутье веков, накануне Фестиваля Новой Жизни.

342664,Мы все уже были порядком пьяны, когда эти два эльфа начали спорить из-за того, что один из них отказался танцевать с сестрой другого.

342665,И тогда один из них сказал другому: "Если твоя сестра похожа на тебя, я лучше пересплю с орком!"

342666,Тут со своего кресла поднялась женщина-орк, прошептала какое-то проклятие и разбила бутыль спиртного об его нос.

342667,Вскоре все место было охвачено дракой. В тот момент я почувствовал дыхание клинка на моем плече. Я инстинктивно развернулся и пригнулся.

342668,Слишком плохо бретонец целился мне в шею. Маленький чертенек смог лишь cбрить мне волосы.

342669,"И сколько же ты заплатил тем эльфам за такую заваруху?", - спросил я тогда у него. Он ответил, что ему даже платить не пришлось.

342670,Сказал, когда он поведал им о намерении убить меня, они согласились сделать это бесплатно! Явная ложь, конечно же.

330229,Вы, вероятно, помните дуэли со времен войны?

342677,Твоя правда. Но только потому, что они случались лишь в конце войн, в которых мы сражались.

342678,Мы были там, когда ярл Маркарта сдался Маданаху, и когда Маданах сдался Ульфрику.

342679,Мы предполагали, что будем свидетелями окончания вражды, но не тут то было. Нам пришлось сражаться до победного в Зале Мертвых, пока другие были в Крепости.

342680,Естественно, он был виновником начала обоих поединков. Я бы никогда не совершил столь необдуманных поступков в подобных обстоятельствах.

342681,Так вот. Когда лязг мечей зазвучал эхом в просторных двемерских руинах, нам оставалось сражаться лишь на луках. Ну и спасаться с помощью препятствий, конечно.

342682,Практически убежав от первого поединка, на второй эта бретонская свинья подготовила смазанные ядом стрелы и три бутылки с целебным зельем, которые он подвесил на пояс.

342683,А ведь это значит, что для того, чтобы победить в схватке, мне пришлось бы убить его четыре раза. Я смог совершить это всего лишь три раза прежде, чем у меня закончились стрелы.

330230,Хватит уже о ваших дуэлях с бретонами.

342684,Действительно. Опять же, спроси лучше у него. Тем более, если мы останемся в этой таверне еще на некоторое время, ты можешь оказаться достаточно неудачливым, чтобы встретить его.

330218,Что же произошло с Серебряной Рукой?

342598,Это случилось в таверне, похожей на эту. Там я встретил очаровательную служанку, немножко полноватую, но это делало ее лишь роскошнее.

342599,Я мог бы очаровать и умаслить ее, но я всегда считал себя одним из тех, которые предпочитают активные действия разговорам.

342600,Поэтому я попросту показал ей, насколько плохими были ее предыдущие любовники.

342601,К сожалению, из-за моего лихорадочного напора она обвинила меня в превращении в зверя на вершине страсти. Буквально.

342602,А именно, она сказала, что я был оборотнем. И вот, когда распространился слух о моем "преображении", за мной начала охоту Серебряная Рука.

342603,Эта девка заработала для гробовщика кучу золота в тот день, заставив меня убить столько людей. Я даже начинаю думать, что они оба - родня.

330223,Откуда ты ведешь свой род?

342623,От беднейших с рождения, но величайших в конце жизни. Если, конечно, кто-нибудь, подобный мне, может умереть. Я полностью не уверен.

342624,Сейчас я действительно далеко ушел от жизни, к которой меня готовила мать, когда она еще была служанкой в Драконьем Пределе.

342625,Мое детство прошло в окружении дворян, высокородных лордов, танов, и было посвящено следованию клятве прислуги: "Исполнять свой долг и оставаться при этом незамеченным."

342626,Вот только я не могу представить ничего более ужасного, чем быть незамеченным. Видишь ли, я всегда стремился к вниманию. Жаждал его. Требовал.

342627,А ведь нет внимания отчетливее, нет похвалы выше, чем аплодисменты.

342628,Вот для чего я играю. Последний звук струны лютни, и слабое эхо тишины сменяется раскатом криков толпы в знак признательности.

342629,Я играю и ради тишины, и ради криков, ради предвкушения и кульминации. Эти секунды, кажется, длятся вечность, но их никогда не достаточно.

330231,Про Рагнара Рыжего.

342685,Вот, отличная кровавая история. И хороший заказ.

330232,И придет Довакин.

342686,Прекрасно. Это старая легенда, песня, от которой местные никогда не устают.

330233,Сказание о Языках.

342687,Отличная просьба.

330234,Что-нибудь новое, если можно.

342688,Конечно, для тебя естественно предположить, что я составляю песни так же хорошо, как и пою. И это действительно так, но бесплатно сочинять я не собираюсь.

331185,Хочу послушать ту песню о гражданской войне.

347165,Извини, но я не связываюсь с политическими песнями. "Век произвола" и подобные ей - унылая чушь.

329491,Я бы хотел сделать заказ.

331672,Вот мы и в твоем убежище. Может, песенку?

342630,Спросишь позже, когда я не буду отдыхать.

342631,Я только что присел. Спросишь позже, когда я не буду на отдыхе.

342632,Ладно, заказывай. Какой песней подарить тебе райское наслаждение?

330390,Мне кажется, ты хочешь выговориться.

343255,Я хотел бы прочесть поэму, которую я, честно говоря, начал составлять только что. Это ода простой деревянной скамейке.

343256,О скамейка, в медовых солнечных лучах стоящая неподвижно. О скамейка, сединой испещренная, все так же ты нерушима.

342257,О старая деревянная скамейка. Уголок, где усталость уходит в небытие. О старая деревянная доска, где легкий бриз нашел свое жилье.

343258,О длинная сосновая доска, радушно встречающая и королей, и бедняков. О скамейка - ты старый надежный товарищ, ты - лучший друг путешественников.

342259,Простая деревянная скамейка, утром в Сандас сущность свою раскрывающая. Обыкновенная скамейка... Часто неправильно истолкованная, но ни разу - неправильно использованная.

330572,Это будет он.

344030,Значит так. Не делай ничего глупого и не говори ему, где я. Я не хочу связываться с этим маленьким гоблином.

330573,Он был короче любого другого бретонца. И он был бледный, не зеленый

344031,Значит, не тот был паренек. Этого ты точно не забудешь.

344032,Если бы уродство было преступлением, всего золота Тамриэля не хватило бы, чтобы заплатить награду за его поимку. Лучше просто проигнорировать дурака и считать, что этого разговора никогда не было.

330574,Он стал бардом в Коллегии.

344033,А как же еще. Я знал, что в день, когда я стану бардом, этот маленький чертенок последует за мной. Выберет путь, который ведет в Коллегию.

344034,Просто не обращай внимания на дурака и считай, что этого разговора не было.

330575,Вы, два идиота, заслуживаете друг друга.

344035,Единственная вещь, которую этот бес заслуживает,- долгая обжигающая ванна в Небесной кузнице. Я, в свою очередь, буду успокаиваться с помощью бочонка эля.

344036,Но я не думаю, что тем бардам понравится, как я убиваю одного из них. Даже если он настолько же уродлив, насколько растения зеленые.

344037,Решай сам. Маленький чертенок ничего не значит для меня, но если ты считаешь, что я должен убить его, я буду только рад выполнить долг.

330576,Мы могли бы убить Эдвейна прямо здесь.

344038,Если это то, чего ты хочешь, делай. Клянусь бородой Исмира, мне плевать, что ты с ним сделаешь.

344039,Бретонец значит для меня не больше, чем пещерная крыса для горного льва.

344040,В конце концов, это твое решение. Только прикажи - я сразу же пущу кровь.

330577,Бессмысленно враждовать. Просто поговори с человеком и реши все мирным путем.

344041,Ты что, с ума выжил? Этот парень - мой заклятый враг. Да даже коты и собаки будут пожимать друг другу лапы прежде, чем я помирюсь с бретонцем.

344042,Но этот чертенок не настолько важен для меня, чтобы я был им обеспокоен. Так что пока мира не будет, открытой войны тоже не будет.

330578,Бретонец. Мы его убили. Помни.

344043,Ах, да. Как я уже говорил раньше, бретонец раздражал меня не больше, чем ноготь или колючая борода. Вряд ли заслуживает моего времени, неважно, мертвец он или нет.

344044,Гораздо важнее то, что посещение Коллегии напомнило мне о том, что я на голову выше любого другого барда в Скайриме.

344045,Вообще-то, я больше, чем просто бард. Я скальд. И я хотел бы, чтобы отныне и твое отношение ко мне было соответственным.

330579,А, неважно. Есть еще какие-нибудь дела в городе до того, как мы его покинем?

344046,Нет, посещения Коллегии достаточно. Это раскрыло мне глаза. В тот момент, когда я уже было думал, что ничего более удивительного не существует.

344047,Отныне я больше, чем просто бард. Я - скальд. И я хотел бы, чтобы отныне ты относился(ась) ко мне соответственно.

331755,Кажется, я встречал твоего друга-бретонца.

331757,Дело сделано. Бретонец мертв. Как ощущения?

331756,Ух и дел же ты натворил. Эдвейн не был рад видеть тебя. Совсем.

344024,Ты можешь обвинить его? Много ли людей могут смотреть в лицо своей смерти и не поджать хвост при этом?

344023,Что? Он был низкий, уродливый и зеленый от зависти?

344027,Ты не услышал(а) ни слова из того, что я сказал, не так ли? Не о чем беспокоиться, это бывает. Видать, тебя отвлекло мое обаяние.

344025,И вообще, я считаю, теперь он пойдет в "Сияющие одежды" покупать новую робу.

344028,Вот такое вот действие оказывает мое лицо на всех смертных. Но я уверяю тебя, это не какой-то там колдовской трюк. Нет никакого снадобья для такой красоты.

344029,В любом случае, о чем мы там говорили?

344026,Конечно, он не был единственным перетрусившим бардом. Нет, я уверен, некоторым дамам тоже пришлось поменять одежду.

344022,Что это еще за глупец, о котором там болтают? Он думает, что я переспал с его сестрой, что ли? Как типично! Я переспал со многими "сестрами".

343184,Может, нам стоит узнать друг друга получше. Что скажешь?

342185,Ах, да. Чего тебе?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/131715

Переводчики: Atronax, Wuzmart, Mirrou4ka, allotsman