Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Veralene диалоги ( Ж , Солитьюд и Маркарт )

330372,И что делать,если нет холостяков?

343187,(Смеется) Не неси чепухи. Состоятельные мужчины оставят своих детей и покинут жен при первом же взгляде на мой Амулет Мары.

343188,Я юна. Я из знатного рода. Я образована. Такой убийственной красоты, какой наделена я, Скайрим не видел тысячи лет. Какой же мужчина не захочет все это.

330373,Будет трудновато кому-то подобному тебе найти супруга.

343189,И что это значит? Кому-то подобного мне? Ты имеешь ввиду кого-то, кто юн, образован и знатного происхождения?

343190,Я вежлива, мила.Такой убийственной красоты, какой наделена я, Скайрим не видел тысячи лет. Ты, очевидно, слеп(а).

330374,Но...ты отвратительна.

343191, Ты должно быть с помощью зелья Красноречия создал(а) всю эту гнусную ложь. Прочь с дороги, деревенщина.

330375,Спокойнее,Трещины у тебя на лбу начинают расползаться.

343192, Трещины у меня... Прошу прощения?

343193,Я Бретонка. Это не секрет, что в наших жилах течет эльфийская кровь, и, как наши родственники данмеры, мы обладаем изящной красотой.

330376,Леди Эшвуд, уверенность в вашей красоте полностью себя оправдывает.

343194,Ты думаешь, что видение очевидного делает тебя поэтом? Если ты пытаешь ухаживать за мной, показывай это подарками, а не словами.

330377, Я полагаю, найдется достаточно любителей женщин с жабьим лицом.

343195,Даже и не знаю, что более возмутительно - твое заявление или то, что ты смело заявляешь это. Я обладаю классической красотой Бретонцев.

343196,Ты, с другой стороны, самый ужасный слизняк, низкорожденный червь, не способный достойно уважать лучших, и напрочь лишен(а) мозгов, чтобы распознать их.

330378,Твой характер является большей проблемой,чем все остальные вместе взятые.

343197,Признаю, моя личность разоружает некоторых. Я просто женщина, которая знает чего хочет и не желает соглашаться на что-то меньшее.

343198,Ты можешь клеймить меня, как эгоистку, за то, что я думаю, большинство браков разрушаются из-за компромиссов.

343199,Компромиссы оставляют следы - неудовлетворенность, пустота, и обида на супруга, который заставил пойти на это.

330352,Многие уплатили страшную цену в Хелгене. Тем не менее,ты все еще в живых.

343084,И что с того? Мне что, работать в поле, как какой-то обычной старой карге?

343085,Я не позволю свой коже увядать под полуденным солнцем, чтобы собрать пару веточек винограда.

343086,Конечно, именно так и советуют поступать дураки. Овцы, они только и знают, что жевать траву, не догадываясь о ценности собственной шерсти.

343087,Я знаю себе цену. А с моим происхождением есть только два разумных способа заработать состояние: через брак или кровью.

343088,И, пока не появится какой-нибудь богатый дядюшка с карманами, доверху набитыми золотом, единственной реальной альтернативой является брак.

330367,Тебе бы пришлось платить каждому воину в Скайриме, а я все равно останусь в живых.

343167,А как насчет повара, который готовит тебе пищу? Или любовника, который предлагает тебе разделить постель?

343168,В самом деле, существует так много способов убийства, что лучший способ помучить человека - просто угроза.

330368,Верно. Поручения и мелкие задачи суть хлеб насущный искателя приключений.

343169,Точно. Я плачу тебе за убийство мамонта, а потом продаю бивни в два раза дороже, чем заплатила тебе.

343172,Увы, медленно. На днях еще один бедный фермер искал моей компании. Почему эти люди не липнут к себе подобным?

343171,Вералин, нам всем не терпиться узнать, как идут поиски. Расскажи.

343173,Ну, дорогая, мне так жаль тебя огорчать, ты происходишь из такого чудесного семейства, но, судя по твоему нынешнему состоянию... Я думаю, именно этим и занимался.

343170,Со стороны может показаться, что я вкладываю мало труда, когда в действительности я вообще не сделаю ничего.Слуга будет обрабатывать транзакции. Я буду только забирать выручку.

330354,Сила много ценнее золота.

343097,Это абсурд. Если бы у меня было мое былое богатство, то я могла бы платить тебе, чтобы ты выполнял мои поручения, сражался на моих войнах и оставлял меня в покое.

343098,И если ты перейдешь свои свои границы, я могу заплатить кому-то другому, чтобы уничтожить тебя.

330369,Об Эшвудах знают по всему Скайриму?

343174,Да, практически все. У нас была крупнейшая ферма в Хелгене, но нашим самым доходным предприятием были конюшни.

343175,Многие Имперские солдаты хотели лошадей выведенных в Сиродиле, не зная как плохо те переносят холод и почву.

343176,Всякий раз, когда солдат переводили из других частей Тамриэля, мы делали в три раза больше золота, чем от продаж нордам.

330371,Благородная кровь рождает так же много непослушных детей, как и обычные люди.

343180,Не ожидала услышать такую ересь от альтмера. Разве вся ваша цивилизация не основанна на селекции?

343182,Сумасшествие матери было более чем достаточным доказательством этого, но гениальность и безумство ещё долго были партнёрами в одном и том же танце.

343181,В любом случае, сумасшествие матери было веским доказательством твоего утверждения, но гениальность и безумие ещё долго были партнёрами в одном танце.

330355,Все золото мира не сделает тебя ярлом. Первостепенное значение имеет родовое право.

343099,А я стремлюсь иметь и то, и другое. Как леди Ашвуд, чистота моей крови неоспорима, но само по себе это не вернет удобств, что я заслуживаю.

330365,Может и так,но это ничего не меняет. Не в глазах Богов.

343164,Не согласна. Зенитар чтит тех, кто помогает торговле, а Джулианосу находит удовольствие в противоречии: преступники принимают законы.

343165,У каждого из Богов своя мораль, и никому не дано судить поступки смертных.

330366,Есть способы узурпировать власть у владык. Монета - защита дураков.

343166,Войны и убийства требуют золота. Кроме того, я никогда бы не пошла на такое варварство, как убийство собственых родичей.

330363,То,что сделала твоя мать, было ужасно. Я сожалею.

343161,Хорошо... Я... принимаю твои извинения, но, кажется, ты упустил суть. Что достойно, а что нет - полностью зависит от размера вашей казны.

343162,Многие до тебя признавали весь ужас моей ситуации, но их жалость была пуста как их карманы.

330379,Я приношу свои извинения. И в мыслях не было тебя оскорбить.

343200,Я не настолько нежный цветочек, чтобы быть оскорбленной твоим невежеством..

343201,Может я и выгляжу как миловидная девушка, но, как ты говоришь, моя решимость была закалена неидеальным воспитанием.

330380,Ручаюсь,ты преувеличиваешь. Ты все еще в прекрасной форме и избалованна.

343202,Люди все время говорят об ужасах дискриминации, но, кажется, они наслаждаются ею, когда дело касается богачей.

343203,Действительно, когда мой отец умер, я могла позволить себе любую роскошь, но я ни на минуту не могла расслабиться.

330364,Строгое воспитание лишь закалило твой характер. Стоило бы быть благодарней.

343163,Я уверена в обратном. Выученные мною уроки не были подарками, я заплатила за них сполна.

330353,Как ты сколотила себе капитал?

343089,Я унаследовала его. Под этим я подразумеваю, что отработала каждый септим.

343090,Моя мать была жесткой женщиной и она относилась к своим слугам, работникам и детям как к закоренелым преступникам.

343091,Помню, у нас был слуга орк, незаконнорожденный, и каждый раз, как мать напивалась, она вспоминала о нем.

343092,Она потчивала бедолагу тумаками на завтрак, обед и ужин. По три порции в день, прямехонько в челюсть.

343093,Мне не нужно было представлять, как это больно. Я сама прекрасно знаю, каково это на вкус.

343094,Только избиений ей было не достаточно. Синяки заживают. Но слова ранят не хуже кинжала.

343095, Однажды я спросила слугу, почему он это терпит. И он сказал мне, по той же причине, что и ты. Ради золота.

343096,В тот день я выучила ценный урок. Кто платит, того и правила. У кого нет денег, то терпит. У кого есть - всегда живет свободно.

330381,Единственную вещь,которую тебе стоило бы сменить - это твой подход.

343209,Если тебе нужна скромная послушная женщина, женись на себе.

330382,Твоя прическа? Скажи мне что это твои волосы. Мне не нужна еще одна вспышка гнева.

Ну естественно. Я постригла из короче, чтобы подчеркнуть привлекательность моей шеи.

343211,Это было весьма наблюдательно с твоей стороны. И совершенно неожиданно. Почти достаточно, чтобы простить оскорбление, что потом последовало. Почти.

330383,Ничего не изменилось, ты навсегда останешься совершенством.

343212,Сколько раз тебе повторять, дорогуша? Лесть нужно тратить на глупцов.

343213,Можешь думать, что я встаю с постели и выгляжу так же превосходно, как сейчас. Но знай, требуется уйма сил, уникальное чувство стиля и уйма золота.

330384,Ты переоделась.

Конечно. Ты ждал что я буду носить одну и ту же бесцветную одежду как запачканная служанка?

343215,Я имела в виду свои волосы. В этот раз я постригла их покороче, чтобы подчеркнуть привлекательность моей шеи.

343216, Вот неудача, так и думала, что ты не заметишь. Само твое существование - неудача.

328215,Как ты себя чувствуешь?

331687,Ты или я? Кто из нас сегодня надел новый комплект одежды!

331692,Что-то случилось? Ты выглядишь раздраженно.

331688,Что? Что-то случилось?

Ты. В кровать. Сейчас же.

331690,Дорогая супруга, я вернулся из странствий.

331685,Как прошел день?

22168, О чем говорят в городе?

331686,У тебя печальный вид, любовь моя.

329793,Есть какие-нибудь интересные новости или слухи?

В чем дело, любовь моя?

343103,Ценность человека не определяется только золотом в его карманах. Еще ценностью его собственности и количеством слуг.

343108,И куда это ты собираешься? Местные уже начинают шептаться, слишком часто ты бегаешь в свои приключения.

343107, Аккуратнее дорогуша, ты снова хрустишь костяшками пальцев.

343102, Ладно, считай, мне сейчас лень. Как насчет заработать побольше золота, или же мое счастье для тебя ничего не значит?

343100,Я немного отоварилась в алхимическом магазинчеке. Надеюсь, ты не против, но я потратила часть денег на еду на личные нужды.

343105, Конечно, любовь моя, ты же не ждешь, что женщина станет носить одно и то же дважды за неделю. Это было бы просто неприлично.

343115, Одна из дамочек в городе хвасталась, как ее муж купил свечу, чтобы он мог лучше видеть ее ночью.

343110,Фу! Когда ты последний раз мылся? Я не пущу тебя в кровать пока от тебя так воняет..

43113, Ну, видимо, люди тут думает, что ты большая шишка.

343118,Почему бы и нет? Я еще не получила комплиментов комплиментов по поводу изменений, которые я сделала..

343106,Кажется, ты с собой принес кучу золота. Лучше отдай его мне, покуда не стал мишенью для воров.

343101,В основном бальзамы и кремы, поддерживать мою кожу свежей и обновленной. Уверена, что ты рад. Мы же не хотим, чтобы моя красота увяла.

343111, Коли ты знаешь, что пойдет тебе на пользу, то ступай прямо на улицу, найди ближайшую реку и вымойся.

343109, Говоришь так, будто я недостаточно женственна, чтобы удержать тебя. Очевидно, само утверждение абсурдно.

343116, Она думает, что это романтично. А я думаю, что это дешевый трюк - отвлечь ее от того факта, что ее супруг бесполезный нищий.

343104, Все же, дворянин не должен тратить так мало золота на свои нужды. Это ниже твоего достоинства.

343114,Кажется, при всем твоем геройстве, у тебя не находится времени почистить зубы.

343112,Да, и подороге загляни к алхимику. Кажется, я подхватила атаксию просто глядя на тебя.

343117,Ты ведь никогда так со мною не поступишь, неправда ли?

330357,Разве я не обеспечиваю тебя всем необходимым,женщина? Твоя алчность не знает границ.

Алчность? Я просто хочу получить подарок, который напоминал бы мне о моем драгоценном супруге.

343127,Не говоря уже о том, что это вещи имеют материальную ценность. Они будут ценны не только как воспоминание, но и станут инвестициями.

343128,Я просто хочу обеспечить наше будущее. Чтобы моему супругу не приходилось странствовать, наживая врагов среди вампиров, некромантов и драконов.

343129,Ну уж извини, что я думаю о твоем благополучии.

330360,Просто хотелось сделать тебе комплимент. Незачем закатывать истерику.

343150,Истерику? Да ты хоть представляешь, что мне приходится выносить всякий раз, как ты уходишь убивать очередного монстра?

343151,Магазин едва приносит прибыль, а я не больше не собираюсь жить как нищенка. Мы должны вкладывать наше золото с умом.

343152,Если Империя падет, за золото не дадут и половины грязекраба. Меха и драгоценные камни станут валютой.

343153,Я тут слышала, что торговцы мехом делают запасы в ожидании кризиса. На самом деле, я встретила охотника редгарда, который поведал мне об этом.

343154,Уж прости, что я забочусь о нашем благополучии. Я всегда ставлю превыше интересы семьи.

330361,Ни один самоцвет не может тягаться с сиянием твоих глаз, и нет меха, столь же мягкого, как твоя кожа.

343155,И это без сомненья правда. Но дорогуша, я же не могу ходить голой по улицам, как бы это не радовало окружающих.

343156,Что важнее, я хочу эти вещи не только для собственного комфорта или как напоминание о твоей любви, но и в качестве инвестиций.

343157,Как только Империя начнет рушится, эти вещи станут надежным разменом. Мы должны разнообразить наши вложения.

343153,Я тут слышала, что торговцы мехом делают запасы в ожидании кризиса. На самом деле, я встретила охотника редгарда, который поведал мне об этом.

330362,Я прошу прощения. Мне следует ценить тебя больше.

343158,Да, это совершенно очевидно по скудности твоих подарков, и все равно ты продолжаешь вести пустые разговоры.

343159,Я знаю, любовь моя, тебе не легко, но я прошу это не только ради своей красоты и твоего престижа, но и по практическим соображениям.

343160,Нам нужно обезопасить свое финансовое будущее. Экономика Скайрима стала весьма неустойчивой, торговля мехами и драгоценностями будет все более и более значимой.

343153,Я тут слышала, что торговцы мехом делают запасы в ожидании кризиса. На самом деле, я встретила охотника редгарда, который поведал мне об этом.

343154,Уж прости, что я забочусь о нашем благополучии. Я всегда ставлю превыше интересы семьи.

330356,Ты сегодня будто светишься,любовь моя.

343119,Ты и твои сладкие речи. Хочешь лестью затащить меня в постель? Красивой женщине вроде меня нужно больше, чем просто слова, любовь моя.

343120,Она должна быть накормлена, напоена и одета в тяжелые драгоценности и нежные меха.

343121,Они говорят громче любых стихов, и их блеск не померкнет, в отличае от слов.

343122,Знаю, ты думаешь я говорю так из жадности, но единственное, в чем я эгоистична - так это в том, что касается твоей любви.

343123,Домохозяйке нужно за что-то держаться. Что-то хранить, пока ее супруг храбро сражается там снаружи.

343124, Меха чтобы составить компанию, согреть твоим теплом. Алмазы, чтобы напомнить о свете, что мерцает в твоих глазах.

343125,Честно говоря, это единственный способ защитить себя от призрака одиночества, пока я сижу одна в нашем доме и жду твоего возвращения.

330358,Что ты думаешь о детях?

343130,Я не против их воспитывать, но абсолютно точно не буду их рожать. Я имею в виду, мы должны их усыновить, потому что я не собираюсь страдать от растяжек.

343135,Я не против, если ты это имеешь в виду. Конечно, мы должны их усыновить, причины тому очевидны.

343131,Естественно, дети примут имя Эшвуд и продолжат династию.

343132,Само собой разумеется, мы опустим любое упоминание или любые связи с твоей семьей.

343134,Но это может подождать. Нам все ещё нужно заработать значительное состояние прежде чем думать о потомках.

343133,Конечно, та попрошайка, что ты удочерил, не подходит. Она недостойна носить имя Эшвуд.

330359,Что ты думаешь о нашем новом доме?

343136,Я люблю его. Я безумно его люблю. Я знаю, что сделала правильный выбор, выйдя за тебя замуж, Тан Солитьюда.

343143, Это только начало дорогуша. Хотя, я бы предпочла не жить в доме, где так... уютно.

343144,Он идеален. Просто идеальное сочетание элегантности и теплоты и...стой...это кровь на стене? Нет, наверное это мое воображение.

343145,О, это милый летний домик, и мне нравится вид на озеро, но я считаю, что мы нуждаемся в большем пространстве для постоянного места жительства.

343146,Здесь слишком много камня. Эти старые Двемерские руины подходят для музея, но для дома они слишком унылые.

343147,Это красивый дом, но даже большое количество мебели не может скрыть от глаза подавляющее влияние Двемеров..

343137,Естественно, потребуется уборка, а еще несколько комодов и других женских принадлежностей, но у него большой потенциал.

343148,И кто знает, что за призраки прячутся в этих залах. Мы даже не можем быть уверены, что это место предназначено для жилья.

343138,Я вот думаю, а мы можем заставить хускарла одеваться как прислуга? Я знаю, это символ престижа у нордов, но эта броня отравляет атмосферу.

343149,Не то чтобы мы станем говорить об этом следующему покупателю. Нет, мы скажем, что он принадлежал какому-то древнему герою двемеров. Колсельмо это подтвердит, я уверена.

Это дом, а не казармы.

343140,Мне интересно, мог бы ты проводить больше времени при дворе. Приключения - это хорошо, и, конечно, ты доказал, что можешь зарабатывать этим на жизнь.

343141,Однако, я думаю, куда благоразумнее использовать твою славу для чего-то более существенного.

343142,Зачем марать свои руки ради того, чтобы заработать золото, когда мы можем воспользоваться армией, финансируемой из налогов?

330370,Вы не могли бы потерять многого. Хелген был больше военным форпостом, чем городом.

343177,А кто по-твоему кормил солдат и снаряжал их лошадей? У фермы Эшвудов был контракт с Империей, и они хорошо платили.

343178,Не было ярла, не было и налогов, а с военным гарнизоном, расположенным в городе, наши дома охранялись лучше, чем сам Синий дворец.

343179,Хелген действительно был военным форпостом и именно это делало его выгодным.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/131810

Переводчики: Mirrou4ka, AshAsh, KuSOk97, allotsman