Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: K'avald диалоги ( М , Солитьюд )

344714,А? Што? Ты кто? Ты... ты пришел украшть мой огнедышащий мед? Очень жаль! Один приятель уже это шделал.

344715,Пьяный вдрызг, лыший как куриное яйцо, и лицо ш тем же выражением.

344716,Коричневое яйцо. Редгард ш белыми усами и в одежде нищего, грязный как жад хоркера.

344717,Выпил вщё, ага. Ты шмотришь на этого вора, говоришь ему, что он крадетща как мамонт, его дыхание шмердит как... как троллья жопа! Еще меда.

330712,Ты крадешься как мамонт и воняешь как тролий зад.

344718,Что, правда? О гошподи, надо ш этим что-то делать. Надо пожевать драконий язык.

344719,По крайней мере, так мне говорил мой личный алхимик. Его огонь выжигает вонь.

344720,Но я должен был избавиться от него, чтобы купить больше меда. Я не получал благошловение тратить швое шоштояние на предметы рошкоши.

330713,Тот, кого ты описываешь, похож на тебя.

344721,Да ну? Это не очень хорошо. Люди могли бы принять его за меня. Знаешь, я должен заботиться о репутации. Будучи знатным, и вщё такое.

330714,Если увижу его, дам тебе знать

344722,Хорошо. Можешь начать ш озер и рек. Я обычно там нахожу бандитов.

344723,Нельзя позволять ворам и бродягам шаштать вокруг такого города как Шолитьюд Sholitude. Этот город должен быть так же чист как безопащен. Дом для знати вроде меня.

330717, Тупой пьяный бродяга. Я окажу городу честь, если убью тебя прямо сейчас.

344728,Хэй, хэй, хэй! Притормози, дружок. Я не бродяга. Просто бережливый, и все.

344729,Я получил шоштояние не для того, чтобы тратить его на рошкошь типа модной одежды и безделушек.

330718,Нищий, зовущий себя знатью. Какой абсурд.

344730,Я не делаю ничего абшурдного. Просто живу шкромной жизнью, не трачу монеты на вещи, которые мне не нужны.

344731,Конечно, я мог бы делать покупки в Шияющих Одеждах, может, купить этот дом.. как-его-там?.. помештье Вышокий Шпиль, но это бы ишчерпало дещатую чашть моего шоштояния.

344732,Я имею в виду, за что пять золотых? щемь? А потом его надо еще обштавлять.

344733,Будет глупо раштратить мое шоштояние на то, что мне не нужно.

330719,Если что-то выглядит как попрошайка и пахнет как попрошайка, то...

344734, Ну и что? Не надо начинать предложение и оштанавливатьща на пол дороги. Подозрительно! Погоди, а о чем мы говорим?

344735,Видишь? Нельзя развить разговор из половины мысли. Как купить одно из этих помештий и забыть обштавить его.

344736,Можно жить на улице! Ошобенно ш нынешними ценами. Школько штоит помештье Вышокий Шпиль? Шешть или Щемь золотых?

330720,Прошу прощения, милорд. Моя ошибка.

344737,Легко ошибитьща, принимая во внимание мою рубаху и то, что я живу на улице.

344731,Конечно, я мог бы делать покупки в Шияющих Одеждах, может, купить этот дом.. как-его-там?.. помештье Вышокий Шпиль, но это бы ишчерпало дещатую чашть моего шоштояния.

344732,Я имею в виду, за что пять золотых? Или щемь? А потом его надо еще обштавлять.

330715,Так насколько же ты богат?

344724,Ну, у меня три бутылки ликера и около шорока золотых. Я думаю, доштаточно, чтобы купить Щиний Дворец и императоршкую армию.

344725,Я бы, вероятно, заштавил их накинуть еще парочку тех эльфов, прошто подшлаштить шделку. Не то, чтобы я хотел это шделать. Нельзя выпить эльфа.

330724,Можно выпить Эльфа, но для этого нужно быть вампиром.

344751,И кто хочет им быть? Я и так бледный. Нужно больше шолнца.

344752,Я шлышал, помогает втирание в кожу двемершкого машла. Звучит дорого, и, к тому же, где мне ишкать гнома?

330725,40 септимов? Я заплачу не больше 20 за такое уродство.

330753,Да, возможно, но тебе нужно помнить, что дворец идет ш шобственным поваром и винным погребом.

344754,Это похоже на покупку коровы. Ты покупаешь ее не для кожи, молока или мяша и, конечно же, не для блох.

344755,На шамом деле, зачем тебе корова? Беш понятия. Вот почему я никогда не куплю Шиний Дворец.

330726,Сдается мне, ты недооцениваешь Синий Дворец и Империю.

344756, Ну, не знаю. Но я, пожалуй, шоглашущ ш твоим нешоглащием. Нет шмысла шпорить о шделки, которой я никогда не шовершу.

344757,Как и говорить ш кем-то об обмене женами и детьми.

344758, Выглядит хорошо на бумаге, но обмолвищ хоть шловом в Храме, и Мара не оценит выдумку.

330727,Сорок золотых? Даже сорок тысяч было бы слишком мало.

344759,40 000? На это ж можно купить... шотню бутылок Балморшкого Щинего. Нет, и близко нет. Тут три нолика лишних.

344760,Но я тебя не виню. Теперь никто не щилен в арифметике. Прошто держищь, не отчаивайща. Когда-нибудь до тебя дойдет.

330728,Конечно, дельце хорошее, но только потому, что я люблю эльфов.

344761,Ты тоже, да? Некоторым людям они не нравятща, но я не могу злиться на что-то оштроухое.

344762,Я люблю эльфов. Вышоких эльфов, низких эльфов, средних эльфов. Я мог бы влюбитьща в них, ешли б любовь не была такой чертовшки дорогой.

330716,Что лучше всего выпить в Солитьюде?

344726,Легко! Пряного вина. Обычно я бы не штал к нему прикашатьща, но Иветта Шан прошто таки Винная волшебница.

344727,Я ей поштоянно говорю: она должна тренироватьща быть Девой Меда или Лучницей Эля. Откупорить вещ швой ... потенциал.

330721,Во имя богов, что это за Лучница Эля?

344738,Типа Певцов Меча. Ты же о них шлышал, так? Так вот, вщё что ты возможно шлышал о них, - не верно. Но я тебе рашшкажу.

344739,Аншей, они могли направлять швой дух в оружие. Называли это Путем Духовного Меча.

344740,На штаром языке он извештен как "Шехай Шен Ше Ру". Ха! Повтори это быштро пять раз!

344741,В любом шлучае, я думаю, если бы ты был Швятым Эля, а не Швятым Меча, ты мог бы направить швой дух в бутылку.

344742,И шуществовали бы разные клащщификации: Монахи Меда, Волшебники Вина, Берщеркеры Пива и, разумеетща, Лучники Эля.

330722,Предпочитаю город с хорошенькой трактирщицей.

344743,Шоглащен, проклятому городу должно быть штыдно. Пиво подадут вам как обычный напиток, как любое вино - за пол цены.

344744,Думаю, над Иветтой давлеет необходимошть шодержать то шущештво, ш которым она живет, да и маркировать бутылки вина тут что-то вроде традиции.

344745,Бедняжка должна покинуть город. Обучатьща у Щедобородых... рашширить швои горизонты.

330723, Ты бы мог попробовать делать свой ликер.

344747,Штой...а ты можешь? Это дешево? Помню, я однажды пыталща выращивать капушту, ничего хорошего не вышло.

344748,Пошадил кучу щемян неподалеку от кладбища возле Зала мертвых. Думал, трупы пошлужат хорошим удобрением.

344749,Ничего не вырасло кроме пашлена. Тогда я щъел его: пошмотреть, может он был фиолетовой капуштой. Но нет, прошто пашлен.

344750,Вот и зорошо, ненавижу капушту. Не знаю, зачем вообще ш ней швязалща.

328611,Я хочу вернуться к ранее заданным вопросам.

344746,Хаха? Что?

330736,Что ты любишь пить больше всего?

344786,Наконец-то хороший вопрош. Я, конечно, люблю пряное вино, но по большому шчету я проштой человек ш проштыми вкушами.

344787,В ошновном потому что такие напитки шлишком дороги. 25 золотых за Черноверешковый мед? Зенитар, чем они кормят швоих пчел! Бриллиантами?

344788,По крайней мере, у Иветты цены разумные. Для вина, может. Но не пива. Штой, о чем это мы? Не могу вшпомнить.

344789,Знаешь, что хорошо для памяти? Немного Мацта. Выпивка такая в Морровинде. делают из шоленого риша. Дейштвительно бодрит.

344790,Некоторым нравитща варить его ш щепоткой коммуники, как какой-то коньяк. Но по мне он хорош и шырым. Мой любимый!

330729,Ты не из этих земель?

344763,О, Боги, нет. Я родом из маленького городка извештного как Рорикштед. Это неплохая деревушка, но я-то знал, у Зенитара были на меня большие планы.

344764,По его мудрости я направилща шюда, в Шолитьюд. И не ошибща. Город оказалща отличным мештом для чештной жизни.

344765,Каждый день я хожу на рынок и шобираю потерянные монеты, чтобы вложить их в швой ришкованный бизнес.

344766,Поначалу я и этого не делал. Прошто выходил немного проветритьща, глянуть на бизнеш конкурентов и заштавить колещики мельницы в моей голове работать.

344767,Думаю, люди увидели, что из моего зерна выходит хороший хлеб, в переношном шмышле. Потому, что прохожие начали давать мне деньги.

344768,Благошловение Зенитара, нешомненно. Мы же ш ним в таких вещах практичешки деловые партнеры! Хотя, я все еще жду какой-нибудь идейки.

344769,А чтоб немного прояшнить голову мне нужно еще выпить. Жаль моих инвешторов. Пока идея ко мне не придет, они будут нешти убытки.

330732,Но ты уже богат. Незачем начинать дело сейчас.

344776,Ха! Клянусь Зенитаром, твоя правда! Должно быть, я уже продал швой бизнеш. Только так можно объяшнить мою прибыль.

344777,Вот она, извечная проблема моего шверхещтественного мозга! Всякий раз шпотыкаюсь о вошпоминания. Я-то должен был понять, что уже вышел на пенсию.

330733,Занятно. Хочу вложить деньги в твое дело.

344778,Еще бы! Большинство народу просто шует мне золотой то тут, то там, но ты можешь дать мне штолько золота, школько захочешь.

344779,Не могу, правда, гарантировать, что ты его еще когда-нибудь увидишь. Не могу даже гарантировать, что вшпомню тебя назавтра.

344777,Вот она, извечная проблема моего шверхещтественного мозга! Всякий раз шпотыкаюсь о вошпоминания. Чтобы не упашть, лучше притвориться, что ничего и не было.

330737,Боюсь, вкладчики были бы недовольны твоим теперешним положением.

344791,Ты боишься? Чего ты боишься? Это..зерно?

344792,Я тоже однажды чего-то боялся. Кажется, оно называлось "Жиро Жиман". Жуткая штуковина в швишающей шутовской шляпе.

344793,Никогда не любил шутов. Их и еще одну вещь. Хорошо хоть я не помню, что именно. Лучше забыть швои вошпоминания, чем наткнуться на них в темноте.

330730,Ты не задумывался тратить больше денег на еду?

344770,Эль - это еда. Пиво - это еда. Даже в пряном вине есть виноград джазби. Так на этикетке и напишано.

344771,И мед делают из меда. Люди любят валить в кучу всякие полезные ингредиенты вроде шушеной морозной мириам, эльфийшкого уха и ягод можжевельника.

344772,Почти во всем шпирте есть еда. Но, в отличие от еды, в нем есть еще и щастье.

344773,Некоторые зовут это болезнью: то как люди не могут бросить пить. Ну, если это и сыпь, то сыпь эйфории.

344774,А ешли это лихорадка, то ш этой лихорадкой я бы поздоровался в любой день недели и дважды в Шандас.

330731,Проповедуй, мой пьяный друг, проповедуй.

344775,Что? Кто пьяный? Жрец? Ну и молодец.

330734,Найди работу, пьяный хам.

344781,Да, найдите работу, пьяное хамьё! А на кого мы это кричим?

330735,Никто не может прожить на одной выпивке.

344785,Правда? И не говори! Ну, не так. Вообще, не говори. Это не правда. Погоди, я забыл, а о чем это мы говорим?

331220,Вот. Возьми монетку. (Atronax)

334774,Ты, моя леди, чемпион. Мед-дева. Винная волшебница на все времена. Шпасибо.

334775,Сир, ты чемпион. Лучник эля. Винный волшебник на все времена. Шпасибо.

16744, Вот. Выпей за меня.

334615,Чудесно! Еще пара моих маленьких золотых друзей, и у нас будет достаточно для бутылки. Жаль, они не продают мед на глоток.

344782,Погоди, ты что-то говорил? Я плохо шлышу.

344783,Гм? Мы говорили сейчас?

334487,(Поет)"Орк выпил три пива, рыгнул некрасиво и вымолвил эльфу: "Прощай". И было всё тихо, ни звука, ни крика, но чей-то закончился рай"

334492,(Поет) Жила-была дева, прекрасней заката весной на старинном Строс М'Кай.

334794,(Поет) Ее улыбка как ветер, что смеется в деревьях, а глаза были цвета песка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/132225

Переводчики: Mirrou4ka, allotsman, KuSOk97