Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Norgrof Oak-Heart диалоги ( М , Солитьюд , Синий дворец )

Ахтар делает доброе дело. Я знаю это по собственному опыту.

346584,Неужели? Ну, может этот бродяга песков наконец протрезвел, потому как та казнь, которой я стал свидетелем, была данью некомпетентности.

346585,Понадобилось два удара, чтобы отрубить голову. Первый удар был настолько жалок, что кровь забрызгала двух эльфийских сановников, стоявших впереди.

346586,Я, по обычаю, предложил даме свой носовой платок, а она вместо этого взяла мой плащ и вытерла кровь мехом.

331008,Твоя злость оправдана. Здешний палач не может даже морковь порезать.

Значит ты тоже его видел. Хотя судя по состоянию твоей одежды ты был более удачлив.

Значит ты тоже его видел. Тебе тогда очень повезло. Не то, чтобы это имело сильное значение, с той жестокой экипировкой, которую ты носишь

Казнь, свидетелем которой я стал, была ни чем иным, как ода к некомпетентности.

(Алхимия) Попытаюсь протереть небольшим количеством масла из корней Нирна и огненной солью.

(Алхимия)Животные жиры, растительные масла и соли пустоты могут удалить пятна крови.

Масло из корней Нирна? Огненная соль? Ты пытаешься отстирать мой плащ или сжечь его? Это как раз -то, почему я не доверю его судьбу сборщику ягод!

346590,Так ты алхимик, да? Похоже, этому учаться когда не умеют превращать вещи в золото.

346591,В данном случае, однако, такие навыки могли бы пригодиться. Если бы я был готов доверить свой плащ Дубового Сердца нянчещейся с цветочками деревенщине!

Семь поколений этот плащ принадлежал моей семье. Семь! Дворянин, типа тебя понял бы.

Семь поколений этот плащ принадлежал моей семье. Семь! Ты умеешь считать до семи, крестьянин? Сомневаюсь, но это очень много времени.

Один из моих предков голыми руками задушил медведя, чтобы получить этот мех, и с тех пор, он передается от отца к сыну.

Ты мог зайти в Сияющие Одеяния и получить новый.

346598,Крестьянину вроде тебя может и легко заменить свою сорочку в местном магазинчеке, но я - Дубовое Сердце Хаафингара!

346598,Крестьянам может и легко заменить свою сорочку в местном магазинчеке, но я - Дубовое Сердце Хаафингара!

Это незаменимо!

Я не волнуюсь об этом. Это едва заметно.

Конечно, я не надеюсь, что простофиля вроде тебя найдет разницу в дорогой одежде и семейной реликвии.

346644,Не в этом дело, мой благородный друг. Все вы, люди, должны знать о понятии "семейная реликвия". Тот плащ как раз из таких.

Семь поколений этот плащ принадлежал моей семье. Семь!

332071,А как насчет Ароматов Анжелины? Они, вероятно, смогут вывести формулу чистящего средства.

Вероятно? Как они могли так легко окрасить мой плащ в зеленый цвет? Это не одна из ваших нищих тряпок, крестьянин, это - семейная реликвия!

Вероятно? Как они могли так легко окрасить мой плащ в зеленый цвет? Это не какая то крестьянская тряпка, это - семейная реликвия!

346600,Я не отдам его судьбу в руки какой-то беззубой старой ведьмы, которая бросает в миску горстку насекомых и зовет себя алхимиком.

Это, должно быть, был очень маленький медведь.

Обычные оскорбления от деревенщины. Я и не ждал ничего большего.

Я прошу вашего прощения! Возможно вы и одеты как дворянин, но ваши манеры под стать дикарю!

Возможно как и большинство дикарей, вы принимаете мою элегантную одежду за слабость. Я - норд. Мои предки были нордами.

346603,Почему бы тебе не торговать этими чудными мантиями для доспехов, крестьянин, потому что ты никого не одурачишь!

Я постиг военные искусства, так же как и постиг искусство изящества. Крестьянам которые не понимают ничего, нет места в Синем Дворце.

Это позор, во что превратился Синий Дворец, если вашему роду позволено бродить здесь словно тюремным крысам!

346605,Да, кстати, может я должен отплатить визитом Ярлу Виндхельма? Слышал, у него действительно есть свои стандарты.

346609,Не удивительно, что я не могу получить аудиенцию у Верховной Королевы, когда все эти простолюдины отнимают ее время. Разумеется, ее вина в том, что их сюда пускают.

Мои извинения, мой лорд. Я не хотел вас обидеть.

346610,Нет, это я должен извиниться. Причина столь продолжительной задержки не в такой благородной особе, как вы.

346613, Проблема в вас, нищие и деревенщины. Вы не знаете, как себя вести. Вам не хватает такта.

346611,У простолюдинов не должно быть дел в Синем Дворце. Низший класс обращается со стенами ккак со своей личной уборной.

Именно поэтому ты не ведешь дел в местах, типа Голубого Дворца.

Неудивительно, что я не могу получить аудиенцию Верховной Королевы, со всеми вами простолюдинами, отнимающими у нее время. Конечно это ее ошибка, пустить вас.

346612,Не удивительно, что я не могу получить аудиенцию у Верховной Королевы, когда простолюдины отнимают ее время. Разумеется, ее вина в том, что их сюда пускают.

Что именно может Верховная Королева сделать для них?

Что именно может Элисиф сделать для них?

346620,Для начала, крестьянин, ты будешь обращаться к леди "Верховная Королева Элисиф", а ко мне - "лорд".

346616,Чтож, она может начать с найма настоящего палача и отрубания головы Ахтару.

346621,Что до того, что Верховная Королева может сделать для меня, то она может начать с найма настоящего палача и отрубания головы Ахтару.

346617,Хорошо бы еще немного земли, как, скажем, ферма Катлы или Драконий Мост. Вероятно, для компенсации моей утраты потребуется и то, и то.

346618,И, если правда то, что говорят стражники, если она действительно не намерена меня выслушать, возможно, мне стоит поискать того, кто это сделает.

346619,На самом деле, я подумваю нанести визит Ярлу Виндхельма. Слышал, он действительно ценит наследие нордов.

331012,Это был прекрасный плащ. Какая жалость, что с ним случилось такое..

346626,Удивлен, что такой низкородный как ты в состоянии оценить ее значимость. Но, я полагаю, своим великолепием она превосходит себе подобные.

346622,Я благодарю вас за ваши добрые слова мой благородный друг. Но то, что случилось с Синим Дворцом - это большой позор.

346627,Возможно, именно поэтому Верховная Королева позволяет таким как вы находиться в Синем Дворце. Но нужно обладать не только ораторским искусством, чтобы быть дворянином.

346623,Теперь они пускают ко двору всех подряд. Фермеров, нищих... даже пьяниц, что используют стены в качестве собственных уборных.

346624,Между тем, знатные норды, такие как я должны сидеть здесь и ждать аудиенции! Это идет вразрез с тем, за что стояли наши предки.

346625,Все, хватит с меня ожидания. На самом деле, я подумваю нанести визит Ярлу Виндхельма. Слышал, он действительно ценит наследие нордов..

346582,Можете ли вы поверить этим животным? Они не позволяют мне попасть во дворец королей! Неслыханно! Какая дерзость!

346581,Вы пришли посетить Верховную королеву? Тогда вставайте в очередь. Я жду здесь в течении нескольких недель из-за этого неуклюжего олуха, палача.

346583,Погодите, я не знаю вас? Разве вы в Солитьюде не для того, чтобы поговорить с Верховной Королевой? Я предполагаю вы тоже устали ждать.

331013,Ты был любезен с ними?

346628,Любезность? Они - охранники низшего происхождения. Они - помощники. Я представился и затем потребовал, чтобы мне предоставили аудиенцию у их Ярла.

346629,Но, возможно я приехал не к тому Ярлу. Не похоже чтобы он научил свою охрану уважению и манерам.

346630,В таком случае, я найду такого, который научил.

Почему ты просто не вошел? У меня например это всегда работает.

И перервать суд? Ты тупой простолюдин, там мог проходить процесс. Вы крестьяне никакого понятия не имеете о надлежащем этикете!

Такой благородный дворянин как вы должен понимать, что существует понятие этикета, когда дело доходит до суда. Нельзя просто ворваться и прервать процесс.

Но возможно слухи верны, и Ярл Виндхельма грубиян не понимающий дворянства. В таком случае я найду того кто поймет.

Я могу передать твое сообщение ярлу.

Нет это личный вопрос, касающийся чести благородного человека и Ярл должен услышать это от источника.

Дикость! Я не хочу чтобы честь семьи Сердце-Дуба зависела от простолюдина! Настоящий Ярл не потерпит такого оскорбления!

Но возможно я пришел не к тому Ярлу. Не похоже, чтобы он показал своим охранникам всю важность гордости нордов.

Может они приняли тебя за простолюдина.Я так и подумал сперва.

346637, Вы полагаете, что моя манера одеваться не выделяет меня из толпы? Я знаю, кровяное пятно - это дурновкусие, но все же...

Это не удивило бы меня, поскольку и охранники и вы - мусор низшего происхождения.

Одно мое слово и Ярл кинет вас в темницу быстрее, чем вы произнесете это.

Вам с охраной необходимо протереть глаза, потому как любой заметит, что я лорд знатного происхождения.

346639, Но вот в чем проблема, не так ли? Вы не можете увидеть, как и Ярл.

346643, Но вот в чем проблема, не так ли? Вы не можете прочитать, как и Ярл.

346640,В конце концов, не похоже, что Ярл научила своих охранников важности уважения своих господ.

331018,На самом деле, я встретился с Верховной Королевой. Мы долго говорили.

346650,Надеюсь, не будучи одетым в эту рвань? Я встречал гоблинов с лучшим вкусом в одежде. Знаете ли вы разницу между овечьими и козьими шкурами?

346647,Это дает мне некоторое утешение. Королева все еще находит время поговорить с людьми высокого происхождения.

346651,Без сомнений, ты желаешь получить аудиенцию Ярла Виндхельма, делая то же самое! Возможно, слухи о его грубости все же были правдивы.

346648,Увы, похоже, Вам улыбнется больше счастья в ожидании аудиенции у конкретного Ярла, если Вы будете одеты как злокрыс.

346649,Как низко пали дворяне! Похоже, пора поискать Ярла, которому ведома ценность этикета.

331020,Почему бы тебе не убить медведя и не зачать новую традицию?

346662, Вы имеете в виду ... пойти по стопам своих великих предков? Почему ... это великолепная идея!

346663, Верно говорят: интеллектуальные идеи принадлежат людям благородных кровей. Вот почему простолюдины всегда стараются их украсть.

346666,Удивительно слышать таковую от простолюдина вроде тебя. Но, я полагаю, каждому смертному предназначено принести в мир хотя бы одну великую идею.

346667,Считаю, эта идея была для тебя той самой. Наслаждайся, остаток своей жизни ты проведешь ошибаясь во всем.

346664,В любом случае, благодарю тебя. А теперь прошу прощения, мне нужно убить медведя.

346668,А теперь прошу прощения, мне нужно убить медведя.

331021,Если Ярл не захочет тебя принять, ты можешь попробовать апеллировать к высшей власти.

346669,К высшей власти? То есть, к Богам? Или Седобородым? Это же отличнейшая идея!

346667,Считаю, эта идея была для тебя той самой. Наслаждайся, остаток своей жизни ты проведешь ошибаясь во всем. Теперь прошу прощения, мне нужно вскарабкаться на гору.

346664,В любом случае, благодарю тебя. А теперь прошу прощения, мне нужно вскарабкаться на гору.

331022,Я очень скептически отношусь к этой истории. Здесь вообще нет правды.

346673,Ты слушаешь историю или и дальше будешь меня перебивать?

331023,Не понимаю, какое к ней имеет отношение кровь?

346674,Самое прямое! Гартейм взошел не для того, чтобы использовать тактику низкородных.

346675,Он встретил Крота в пещере, человек против зверя. Старый медведь это уважал. Нет, "уважал" - не подходящее слово, он его страшился!

331024,(Позволить ему продолжить).

346676,Говорят, когда Гартейм вошел в ту пещеру, весь Совнгард замер, наблюдая. Даже Олаф Одноглазый отложил свой кувшин, чтобы взглянуть.

346677,Крот встал на задние лапы, и его рёв сотряс Высокий Хротгар. Может даже вызвал лавину, таким громким он был.

346678, Кстати, о чем это я? А, да, мой предок Гартейм, верный своему имени, выдержал рев могучего зверя. Его сердце было дубовым, как и его штаны.

346679,Когда Гартейм не сдвинулся с места, Крот был устрашен, но не остановился. Он набросился на моего предка, нацелив клыки тому в горло.

346680,Тогда Гортейм испустил боевой клич и сошелся со зверем в центры пещеры, и повалил могучего медведя навзничь.

346681,Они упали на землю, одна рука Гортейма сжималась вокруг горла Крота, а другая была в его пасти.

346682,Это была гонка: Гартейм истекал кровью, Крот задыхался. В итоге мой предок выстоял, но его рука досталась Кроту.

331019,Я был бы рад послушать историю, как твой предок задушил медведя.

346652,То есть, ты ее еще не слышал? Неужели твоя мать не рассказывала тебе эту историю в детстве? Это же самое известное нордское предание во всем Скайриме.

346653,Ну чтжо, я думаю, это происходило в одной из пещер Айварстеда. Думаю, это было зимой... ах, что я говорю! Конечно же, это было зимой.

346654,Всякая хорошая нордская история происходит зимой. Где же я остановился... А, ну да!. В пещере Сосновый Пик жил медведь по имени Крот.

346655,Не простой медведь, должен отметить. Он был высоченным словно гигант, лапы - размером с повозку. И он был очень сердитый.

346656,Ярл послал кучу народа, чтобы его убить. Солдат, искателей приключений, Соратников. Но эти низкородные быстро находили свою смерть.

346657,Тогда-то и появился мой великий предок Гортейм Дубовое Сердце. Он совершал паломничество на Высокий Хротгар.

346658,Он прослышал об этой беде с медведем и решил помочь. Разумеется, местные отнеслись к этому с большим сомненьем.

346659,У Гортейма не было при себе ни капканов, ни ядов, ни даже оружия. Все, что при нем было - его данные Богам руки и благородная кровь.

332074,В твоем пути к Высокому Хротгару?

346672,Конечно. Но я должен взять передышку. Я не так подвижен, как раньше.

346814,Прошли времена аристократии!

346813,Это возмутительно! Я лорд, или мужлан!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/133891

Переводчики: Mirrou4ka, Kain713, KuSOk97, KillKick