Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Duraz gra-Bashnag диалоги (Ж, Старый Хролдан, таверна)

335780, Если есть монета, предложи ее, и получишь самого яростного воина Скайрима.

Что привело тебя в Старый Хролдан?

335775, А на что еще может быть похоже? Я - наемница. Берешь?

328217, Зависит от твоих навыков.

335776, Я выросла в Орочьей Крепости. Этого достаточно?

328250, Вполне. Сколько стоят твои услуги?

Монеты мне не нужны. У меня есть только одно правило. Трофеи с убитых мною - мои. Если ты согласен на это, мое оружие с тобой.

328219, Жаль. Я искал "лучшего" война Скайрима, а не жесточайшего.

335781,А ты что на турнир что ли собрался? Думаешь гигант преклонит колени перед Ярлом, прежде чем закинуть его на луну?

335782, В нашем мире нужно быть жестоким. Поверь мне, я знаю. Так что, нанимаешь или как?

328218, Старый Хролдан, похоже, не совсем удачное место для наемника.

335777, Ага. Вообще я планировала остановится в Рорикстеде. В местечке вроде него люди снуют туда-сюда. Но там уже был один наемник.

335778, Какой-то парень по имени то ли "Убийца", то ли "Мясник". Человек с таким прозвищем должно быть убил сотни, нет, тысячи людей.

335779, Там, откуда я пришла, люди не называют тебя "Убийца", если ты не имеешь должной репутации. Ну, знаешь, за убийство людей.

328249, Все же мое решение неизменно. Поищи кого-то другого.

335851, Ну что ж, ты спросил, я ответила. Кроме того, не похоже что до Рорикстеда можно добраться в мгновение ока.

328248, Я должен отправится в Рорикстед и нанять этого парня. Он внушает ужас.

335850, Если тебе нужен напарник по прозвищу "Убийца", то милости прошу.

328220, Могу ли я узнать откуда ты?

335783,Роща Кин. Маленький городок в Истмарке. Должно быть ты никогда о нем не слышал, но он практически под носом у Ульфрика.

328221, Разве не ты говорила, что выросла в Орочьей Крепости?

335784, Хочешь сказать, что человек не может вырасти в двух разных местах?

335785,Свое детство я провела в Роще Кин, а когда я подросла, меня отправили тренироваться в Ларгаршбур.

335786, Поначалу, я не была уверена, что они меня примут. Но они попросили меня сразится с тощей девицей по имени Уго.

335787,Руки у нее были как метлы, я приняла ее за служанку. Я выставила себя дурой, а она колотила меня от месяца Морозов до месяца Заката Солнца.

335788,Но меня уважали за силу воли. Я все время вставала и просила начать сначала. Короче говоря, они меня взяли, обучили, сделали из меня воина.

328223, Расскажи побольше о Роще Кин.

335790, Лучшего места ты нигде не найдешь. У тебя есть все удобства города без всяческих хлопот.

335791, Океан на востоке, водопады на западе, и жаркая весна на юге.

335792, Мокнуть в этих водоемах лучше любого лечебного заклинания, скажу я тебе.

328224,Странно. Обычно орков, с которыми я общался, больше заботило наличие достаточного количества тварей, которых можно убить.

335793, Этого там тоже вполне себе хватает. Зачем утомлять тебя очевидными вещами.

328225,И все же таких существ в самой Роще не водится.

Хоть ты и не сидишь на моих коленях, я вижу волосы у тебя в носу; стрижка бы тебе не помешала.

328226,Ты хочешь чтобы я...

3397,Что?

328227,Сел(а) к тебе на колени.

335795,Будь серьезней.

Возмутительно, я подравляла их сегодня утром.

335796,О, так это твое лицо? А я думала задница.

328229,У тебя странноватая манера общаться с потенциальным нанимателем.

335797,Я... Возможно я переступила черту. Если ты наймешь меня, я обещаю свести оскорбления к минимуму.

328230,Предпочитаю, чтобы ты не сдерживалась.

335798,Тогда, сирра, могу я сказать, что у тебя в роду были люди, похожие на больных атаксией грязекрабов?

328222,Насколько жизнь в крепости отличается от жизни в Роще Кин?

335789,Лучше спроси, чем не отличается. Вперед, спроси меня!

328232,Забудь. Я не хочу ничего знать о твоей жизни. Меня интересует только твоя сталь.

335800,Я ношу булаву, но любое одноручное оружие подойдет. Если и его нет, то кулаки у меня как орихалк.

328231,Хм... хорошо. Чем же они не отличаются?

335799,Ну, и там, и там живут люди. Все, этого достаточно.

328233,Это, конечно, все проясняет.

335801,Я сказала, что я наёмник, а не певчая птица.

328234,Что-то не складывается. Зачем тебе оставлять Рощу Кин ради Крепости?

335802,Ладно, ладно. Если ты хочешь правду, то я пошла в Ларгашбур не по собственной воле. Меня заставил отец.

335803,Он не хотел, чтобы я выросла таким же хлюпиком, как он сам, и он вбил себе в голову идею о том, что жизненный путь орков единственно верный.

335804,После всего того, что моя мать сделала, чтобы вытащить нашу семью из этой задницы, он пришел и все испортил.

328235,Как твоя мать покинула крепость?

335805,Моя мать была гордой женщиной, и она не собиралась соблюдать их глупые обычаи. Она не была ничьей третей женой.

335806,Только вождь был не из тех, кто любит слышать "нет" в ответ. У этих орков из крепостей мозги толстенные, как панцирь Коруса.

335807,Что в общем-то не было бы плохо, не будь у них столько же, как у Коруса, морали.

335808,В ночь после "свадьбы" она сбежала. У нее был двоюродный брат, который охранял ее и был готов за нее умереть. Может и умер.

335809,Она осела в Роще Кин. Там-то она и встретила моего отца, одного из оров, трудившихся на ферме. Она умерла, рожая своего первого ребенка. Меня.

328236,Твой отец был привержен традициям?

335810,Можно и так выразиться. Я бы сказала, он был одержим. Будто он лишился части своего наследия, потому как вырос на ферме.

335811,Догадываешься, как он стеснялся, когда какой-нибудь наемник-орк заглядывал в гостиницу. Или еще хуже, кто-нибудь из крепости.

335812,Вообще, это не подходящее слово. Это было написано у него на лице. Стыд.

335813,Поначалу он пытался сам стать воином. Потратил все наши сбережения на тупой меч и бесполезный кусок брони.

335814,В конце концов он понял, что лучше вложить всю свою энергию в меня. Но Братья Бури не особо распахивают двери перед теми, кто не является нордом.

335815,И орки особо долго не живут, а его время уже подходило к концу.

335816,Так что он выкинул меня в ту проклятую крепость, как кидают мясные объедки собаке.

328237,Я так понимаю, с вождем вы не ладили.

335817,Ямарз? Да уж. Не знаю, был ли он вождем тогда, когда из крепости ушла моя мать, но если он был таким же трусом, мне ясно, почему она сбежала.

335818,Бедный дурак даже не потрудился остановить меня, когда я выходила из ворот. Слишком боялся, что я дам сдачи.

331524,Ямарз мертв. Я убил(а) его

335819,Да? На днях я наступила на червяка, я же об этом не хвастаюсь. Но все равно, ты оказал племени услугу.

331525,Почему Ямарза нельзя заменить?

335820,Можно. Всего-то нужно бросить ему вызов, но это должен быть мужчина. В противном случае вождем была бы я.

327913,Что у тебя на уме?

35821,Да, есть кое-что. Кое-что, что уже давно меня беспокоит. Мне немного неловко об этом спрашивать...

328238,Ты можешь мне доверять.

335822,Хммм... ну... Полагаю, лучше спрашивать об этом кого-то, кто не живет в Роще Кин или крепости...

335823,Так вот, я тут заметила, есть одна вещь, которую делают люди и эльфы: они прижимаются губами... обычно к тем, кто им нравится.

328239,Ты имеешь в виду поцелуй?

335824,А это так называется? Ну, в любом случае, мне любопытно, каково это.

328240,Нужно потренироваться на ком-то. Я знаю, кому это будет интересно.

335825,Ну, в этом вся загвоздка. У орков есть клыки и... ну, это просто невозможно. Только не так, как это делают люди.

335826,Я надеялась, ты сможешь мне описать, или хотя бы знаешь того, кто сможет описать тебе, а ты перескажешь.

328241,Ууу... к чему же ты клонишь?

335827,Нет, ты, гриболиз, я не из этих шлюх Дибеллы! Мне просто стало любопытно, вот и все. Просто вижу, что мне этого сделать не получится - у меня клыки наружу торчат.

335828,Я надеялась, ты сможешь мне рассказать, каково это, или хотя бы знаешь того, кто бы рассказвал тебе.

328242,Это похоже на то, как две рыбы убийцы борятся в болоте.

335829,Жуть! И люди считают, это... весело? Мое мнение о людском роде тает с каждым днем.

328244,Это трудно передать словами.

335831,Так ты говоришь, что не знаешь. Так я и думала, но решила, почему бы и не спросить?

328243,Некоторые вещи лучше попробовать самому.

335830,Что, думаешь, я должна спилить клыки? Похоже на чертовси громадную кучу неприятностей.

328245,Когда как. Лучше всего мягкий, но не слабый, влажный, но не мокрый.

335832,Похоже, ты вычитал(а) это из какой-то книжки. Спрошу-ка я кого-нибудь, у кого больше практического опыта.

328246,Это как похлопать по плечу, только во рту.

335833,В твоем описании это звучит скучно. Возможно ты делаешь что-то неправильно..

328251,Почему бы тебе не брать стандартную плату, как другие наемники?

335853,Может потому, что я не глупа. Видишь ли, они нинимаются за 500 септимов.

335855,Некоторые из этих мамонтомозглых даже берут еще работу на дом.

335856,Когда я спрашивала их, почему, они говорили мне: заткни свою варежку. Потому что 500 золотых - так было всегда.

335857,По-моему, самая идиотская причина из всех, что мне доводилось слышать за жизнь.

335858,А ведь я знала вождя Ямарза! Уж я наслушалась глупостей из орочьих уст.

335859,Нет, я собираю трофеи с тех, кого убью сама. Ты можешь забирать любые другие сокровища, если добыл(а) их сам(а). По рукам?

3358560,Но, имей в виду, я не намерена собирать все что ни попадя. Только ценные вещи.

328252,Я считаю, это достойная деловая стратегия, если знать что имеет ценность.

335861,Я знаю, что стоит дорого! Драгоценности... орихалк... корень Нирна... в любом случае, я пойму, когда увижу..

328247,Есть ли места в Скайриме, которые бы ты хотела исследовать?

335835,Любое, где тепло. Кроме Морровинда. Это место - гребаная яма, наполненная лавой. Не о таком тепле я говорю.

335849,Мне надоело придумывать, куда идти дальше. Отрасти себе хребет и вперед!

335834,Слышала, в Маркарте есть шахта, в которой работают заключенные. Я этого не понимаю. По мне, так все, что они делают - это копают дыру в земле.

335836,Хочу увидеть Рифтен. Может даже какой-нибудь вор попытается обчистить мне карманы. Бил когда-нибудь булавой по руке? Это как расплющить молотом яблоко - повсюду брызги.

335837,Я слышала, что на побережье недалеко от Хаафингара много затонувших кораблей. Если тебя это интересует. Сама я предпочитаю драку.

335838,А пошли в лагерь гигантов? Всегда хотела испытать свою храбрость против этих тварей.

335839,Куда угодно, кроме орочьей крепости.

335840,Мне все время рассказывают о святилище Азуры. Говорят, оно куда более впечатляющее, чем любое из святилищ Малаката. Но далеко не всегда дело в размере.

335841,Мне бы хотелось пойти к горячим источникам, Но только туда, где нет людей. А то было бы... неловко.

335842,Если там есть пещеры и есть, кого колотить, то, пожалуй, в другой раз. Сейчас я хочу в таверну. В хорошую таверну.

335843,Доводилось бывать внутри гномьих руин? Говорят, даже вилка из них стоит дороже норского щита.

335845,Хм... что? Прости, я задумалась. Возможно... нет, это глупый вопрос.

336196,Ладно, хорошо, только не смейся. Я вот подумала, а что, если волка покусает вервульф, будет... будет ли он оборачиваться человеком?

336197,Не важно, я поняла, как глупо это звучит.

335846,Я слышала, Йорлунд Серая Грива кует сталь под огромным орлом, пока тот кружит в небе над Драконьим Пределом. Теперь я хочу это увидеть.

335847,Куда угодно, где не холодно. Я ответила на твой вопрос, нет?

335848,Я слышала, эти бледнокожие эльфы, как же их? Фермеры? Ага, так вот, я слышала, что они любят хватать людей и утаскивать их в пещеры. Мы должны их найти.

Диалог спутника.

343278,Это что, шутка такая? Что мы тут делаем? Я думала, что говорила тебе, не хочу снова видеть этот горящий мешок навоза.

330402,Да,это так. Чего ты смеешься?

343279,Ты знаешь, почему. И я здесь не ради твоего развлечения. Если у тебя тут дела, ты с ними и разбирайся. Только не жди, что я стану тебе помогать.

330403,Думаю, я могу помочь тебе примириться с твоим кланом.

343280,Моим кланом? Эти дикари мне не родня. Хотелось бы мне, чтобы ты вдолбил(а) себе это в бошку через свой толстенный череп, но это будет примерно то же самое, как пытаться отколоть бриллиант языком.

343281,Слушай, если у тебя тут дела, ты с ними и разбирайся. Но не жди, что я стану тебе помогать.

331699,Ямарз мертв. Гуларзоб новый вождь. Мне казалось, тебя это порадует.

343282,А Гуларзоб позволяет прочим членам клана заключать браки? Он отказался брать себе больше одной жены?

343283,Вроде бы та же старая рабская крепость, только вождь теперь уродливее.

343284,Но, эй, я в здравом уме. Если у тебя тут дела, разбирайся с ними. Только не жди, что я стану тебе помогать.

331700,Кажется, племени не помешает наша помощь.

343285,Забавно, потому что мне кажется, ответ достаточно прост. Если у племени проблемы, они должны поступить как я и уйти.

343286,Если Ямарз поднимает вонь, они должны убить дурака и избрать нового вождя. Конечно же, что я знаю? Я всего лишь городской орк!

343287,Но хочешь помогать им? Ладно. Это сулит кое-какую прибыль. Только не жди, что они выкажут признательность какому-то чужаку.

330404,Мы просто проходили мимо. В мои планы не входило тут появляться.

343288,Но, видимо, тебе хочется тут остаться. Слушай, если у тебя тут дела, разбирайся с ними. Просто не жди, что я стану тебе помогать.

18612,Нам пора расстаться.

334601,Да и мне твоя рожа надоела.

23566,Следуй за мной

334710,Ну веди. А то у меня уже руки чешутся.

334796,Потеря друга. Еще один спутник - как стервятник, крадущий твои убийства.

3598,Я хочу обменяться с тобой вещами.

334630,Просто помни наш договор.

39050,Жди здесь.

334733,Ладно. Попадешь в неприятности - я приду на крики.

332415,Это невозможно.

Случайные комментарии

332751,Пещера. Ну же, не стой столбом, пошли! Сокровища ждут.

332752,Это что, один из древних городов снежных эльфов? Стой, не говори мне. Сама догадаюсь.

332753,Это еще что? Вроде какой-то храм. Знаю, я говорила, что собираю трофеи с убитых собственноручно, но тут же нет никого, кто бы уже не был мертв.

332736,В такие моменты хотела бы я быть художником. Эти виды могли бы стоить целое состояние.

332649,Похоже, мне стоит собрать свою плату. Не пытайся идти со мной в ногу.

334259,Плевать, если Малакат лично явится спасти их. Орочьи крепости прокляты.

34226,Говорят, Небесная Кузница как магия. У любого лезвия, которого касался ее огонь, появляется третий острыцй край или оно режет воздух, или еще что-то вроде этого.

334240,Я-то думала, наконец! Вот он, вождь, не одержимый коллекционированием жен. А, оказывается, единственная причина, по которой у него нет жен - он их убил.

334241,Я слышала, если драугр крикнет на землю, он сможет типа... летать. Знаю, это нелепо, просто подумала, может ты в это веришь.

34255,Уго все так же уродлива. Даже если бы у нее были волосы, никто все равно не принял бы ее за женщину.

334254,Крепости навевают множество воспоминаний. Таких, от которых вздрагиваешь, как будто увидел голого Огола.

334222,Наняв меня, ты сделал(а) лучший выбор в своей жизни. Правда, ты можешь убить себя, это решит еще больше проблем. Только оставь мне свое золото, если собирешься так поступить.

334257,Забавно. Я провела почти всю свою жизнь в Роще Кин и Ларгашбуре, Но ни разу не посещала святилище Великого Древа. Я вроде как туристка.

334244,Так, эти металлические костяки гномы использовали, чтобы делать свои машины... они ведь ценные, да? Я уже знаю ответ, просто хочу убедиться, что и ты тоже знаешь.

334246,Я собираюсь прикончить всех вампиров до одного и отрезать их уши. Алхимики хорошо платят за вампирские уши.

334247,Стой, или это фалмерские уши используются в алхимии? Я думала, это уши вампиров и пальцы фалмеров. Кто-нибудь должен бы все это записать.

334248,Не выжимай из торговца все соки. Мне тоже нужно продать свое барахло.

334252,Погоди, ты живешь на этой свалке? Должны быть, тебе ужасно одиноко.

334253,Ого! Сколько панцирей грязекрабов ты продал, чтобы купить этот замок?

334249,Что бы наемники делали, не сотвори Девятеро бандитов? Видимо, продавали бы что-то совершенно иное.

334250,Один бандит однажды пытался меня нанять. Думал, я буду называть его вождем и "полировать его меч", что бы это не означало. В конце концов, я отполировала свой меч его кровью.

334239,Мой отец должен был быть счастлив, живя здесь, в Роще Кин. У него была красивая дочь и постоянная работа. Я просто не понимаю.

334245,Горожане все еще обращаются со мной как с каким-то отребьем из крепости. Последний раз говорю, я не кузнец, мне плевать на твою сталь.

334227,Рифтен. Первому же вору, который пытается украсть мое золото, я собираюсь засунуть в глотку свою булаву. Это заставит следующего вора занервничать.

334238,Я слышала, в этом городе есть Сиротский приют. Почему мой отец не бросил меня здесь, вместо той камеры пыток, орочьей крепости?

334225,Как-то раз во сне я увидела свою мать. Я спросила ее, когда она впервые поняла, что что-то не так с законами племени. Она сказала "с рождения".

334223,Иногда я не понимаю тех оскорблений, которые люди бросают мне. Даже когда сама ими пользуюсь. Вроде "рогодуй". Что плохого: взять рог в рот и хорошенько вдуть?

334256,Лица в этой крепости вызывают во мне гордость. Мне нравится думать, что моя булава помогла им стать такими бугристыми.

334215,У меня не было обычного детства. Никто не учил меня ездить верхом или откуда берутся дети. И что? Думаю, я и без этого отлично выросла.

334227,Рифтен. Первому же вору, который пытается украсть мое золото, я собираюсь засунуть в глотку свою булаву. Это заставит следующего вора занервничать.

334230,Маркарт. Где руда, там и орки. Будто мухи на... свет.

334234,Виндхельм. Думаешь, я знаю этот город как свои пять пальцев? Вот, собственно, все, что у меня есть для Ульфрика, так он относится к чужакам.

334237,Я не чувствую жалости к эльфам этого города. Повозка отвезет тебя в Рифтен по цене трех стейков из мамонта. Тебя здесь ничто не держит.

334233,Представь, что они покрасили все это место в синий. Меня же практически не будет видно в сумерках.

334224,Кажется, я поняла, почему люди и эльфы прикасаются друг к другу губами. Должно быть, это какой-то гигиенический обычай, как кошки лижут себе зад.

334216,Крепость научила меня, как сражаться и как ковать. Первое я освоила сходу, а вот второе так и не выучила.

334220,Гарак однажды сказала, что завидовала моему с Уго соперничеству. Говорила, что без кого-то, кто бы подтолкивал тебя, никогда не развить свой потенциал. Тебе повезло, у тебя есть я.

334221,Говорят, коваль-жена - самый важный житель крепости. И все же не настолько важный, чтобы иметь собственного мужа.

334232,Это норды строили? Выглядит иначе, чем другие холды.

334219,Интересно... А каджиты сами зовут свою родину "Эльсвейр"? Или это такая кошачья шутка, что я не понимаю?

334228,Боги, эта стариковская вонь чувствуется всю дорогу от Хелгена. Говорят, это благовония, что сжигают в храме Аркея. Может это священник воняет.

334229,Елки-палки, я только что обратила внимания на здешние названия. Мы что, наткнулись на какой-то город-призрак? Эти люди вообще живые?

334236,Интересно, это борода делает мудрее, или просто мудрецы отращивают бороды. Наверно поэтому так много гладко выбритых мужчин.

334251,Шахта. Ставлю два к одному, внутри ты отыщешь орка. Три к одному, что он без рубашки.

334217,Однажды лошадь моего отца сдохла, и я тащила повозку с ее трупом весь путь обратно до Рощи Кин. Так что я могу поносить твою поклажу в случае необходимости.

334242,А, таверна. На этот раз давай проведем больше времени разбивая головы, чем распивая эль.

334243,Ты знаешь, как работают эти пилящие штуки? Выглядят сложно, будто чтобы просто потянуть за рычаг ты должен быть немного гномом.

334231,Говорят, мясо у мясника тут с кровью. Я лично предпочитаю хорошенько прожаренное.

334235,В этом магазине есть все... Интересно, а платье моего размера найдется... А? Что это ты так смотришь? То есть, доспехи! Где кузнец?!

Приветствие спутника

332479,Орки следуют за смертью. Пусть у тебя не входит в привычку звать их.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/138988

Переводчики: Mirrou4ka, AR_CH_AC, Sanica, KuSOk97