Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Okapi диалоги ( Ж, Картвастен )

328378, На этом хватит о шахтерах.

12881, Ладно.

328360, Похоже тебе не очень нравится эта работа.

336198, Меня передергивает при мысли, что кому-то нравится эта утомительная работа. Ты берешь кирку и добываешь руду. На протяжении целых 8 часов.

336199,По сравнению с этим, даже выплавка подобна принятию ванны в жидком лунном сахаре. Да, еще презрение к тем, с кем я вместе работаю, не сильно улучшает ситуацию..

328377, О чем ты молишься?

336238, Чтобы дракон спустился с небес и сожрал эту орочью суку, о чем же еще я могу просить?

328376, По крайней мере, у тебя в команде есть другая женщина.

336234,Лэш? Она хуже всех остальных вместе взятых. Мужики, по крайней мере, делают перерывы.

336235,Эта саблезубая, должно быть, торговала рабами в своей прошлой жизни, поскольку она словно сечёт меня своим языком.

336236,Самое худшее начинается, когда работа заканчивается. Я надеялась, что смерти этих нордов будут означать всего лишь, что часть кроватей освободится. Но всё совсем наоборот.

336237, Может она и такой же шахтер как и я, но я единственная вынуждена спать на земле. Большинство ночей я не сплю. Просто молюсь.

336195, Что тебе нужно? Надеюсь я тебе ничего не должна?

328362, Прости, но мы никогда не встречались.

336203,Нет, не встречались. Забудь, сказанное. Разве только у тебя есть деньги. Тогда, я надеюсь, если ты посетишь эту шахту, то хорошо меня запомнишь.

328361,Да, плати.

336200,Хорошая попытка. Я не узнаю тебя среди участников боев в шахте. Но ты подал мне отличную идею.

336201,Что, если я должна была пойти в переполненную таверну, в возмущении подойти к богачу и потребовать плату за свои "услуги"?

336202,Он будет вынужден отдать мне свой кошелёк, только чтобы избежать продолжения скандала.

328366,Ты ставила на бои?

336209,Ставила. Я старалась сделать себе состояние. В начале я потеряла много денег и ещё должна значительную сумму.

328364,Или он может просто позвать охрану.

336207,Верно. Кажется, единственный честный способ заработать деньги - это играть на них.

328371,Как и все игроки, ты утверждаешь что ты эксперт, однако это не мешает тебе проигрывать всё.

336224,Ты утверждаешь, что я лгу, но меня подвел не мой опыт, а недостаток дисциплины. Как всякий любитель, я пала жертвой трёх ловушек.

328373,В таком случае, я выслушаю еще несколько советов.

336228,Мое знание применимо только к любителям. Видишь ли, когда я впервые начала делать ставки в шахтах, я пала жертвой трёх ловушек.

328372,Кажется, ты знаешь своих волков. Может быть, я последую твоему совету и сделаю ставки.

336225,Это меня не устраивает. Азартный игрок должен делать ставки без тени сомнения.

336226,Когда риск не только твой собственный, ты волнуешься гораздо сильнее. Ты спрашиваешь, имеет ли выбор, сделанный инстинктивно, положительные стороны.

336227,Внимание, может быть, это хорошее качество для мага, но не для азартного игрока. Игрок должен быть решительным, даже если его ход мыслей ошибочен.

328374,Единственная вещь, на которую я всегда ставлю - это на себя. Еще ни разу не было, чтобы ставка не сыграла.

336229,Я разделяю подобную уверенность. Из колодца этой веры игрок пьет, в нем же и тонет.

336230,Только избегая попадания в ловушки эмоций можно преуспеть, однако это очень острые ощущения, которые делают азартные игры такими привлекательными.

336231,Я сама попала в три эти ловушки.

328375,Ты должна была одолжить и отыграться, а не пахать в какой-то шахте.

336232,В твоих словах есть смысл, но это уже не важно. Я в первый же раз взяла в займы слишком много, доверие ко мне уже не такое хорошее.

336233,Я должна работать в этой скверной подмышке Предела до тех пор, пока не погашу свой долг.

328363,Что ж, ты решила зарабатывать и расплачиваться этими, добытыми кровью и потом, деньгами. Превосходно.

336204,Ерунда! Эта работа лишь на время. До тех пор, пока я не погашу свой долг, они не позволят мне вернуться к боям.

336205,Я собиралась наняться в караван, пока не услышала, что возле Карвастена произошла резня.

336206,По-видимому, Ульфрик и его армия облезлых медведей пришли и сравняли город с землёй. Я почувствовал, что мне предоставилась отличная возможность.

328370,Объяснись.

336218,Первая ловушка - это упоение победой. Привыкание вызывает сильнее, чем любая скума. Когда везет, деньги достаются слишком легко, чтобы их ценить.

336219,Ты думаешь, золото будет литься с неба каждый раз, как ты заходишь в бойцовские ямы. И так ты тратишь все на вещи, что ты не хотел и те, что тебе не нужны.

336220,Когда удача иссякает, не остается монет на новые ставки. Тогда ты начинаешь занимать деньги, надеясь отыграться. Это вторая ловушка.

336221,Каждый раз, когда ты проигрываешь, ты удваиваешь последнюю ставку. Ты не просто хочешь не остаться в убытке, ты хочешь выиграть. Ты хочешь почувствовать прилив, чувство экстаза.

336222,Это третья и последняя ловушка. Как только ты повышаешь ставки, ты не сможешь вернуться назад. Потому что больше не думаешь о монетах.

336223,Я, наверное, выиграла в десять раз больше, чем проиграла, но в итоге потеряла всё что имела.

328369,И что случилось в первый раз?

336213,Я начала со ставок в пещере Крегслейн, что в Рифте.

336214,Юная кошка, путешествовавшая с караванами, - у меня был отличный нюх на волков.

336215,Караваны также научили меня, как отличить волка, жаждущего боя от того, который просто рычит от страха.

336216,Многие ошибочно принимают стоящую дыбом шерсть и обнаженные клыка за агрессию, когда это всего лишь блеф.

336217,Они смотрят в глаза, когда в действительности ноги выдают намерения зверя. Только когда волк встает в стойку, он действительно готов к драке.

328368,Полагаю,кто-то должен засыпать всю эту мертвецкую обувь

336211,Правильно. Даже лучше, если бы они были слишком заняты оплакиванием своих мертвых, чтобы заметить, что Окапи немного вздремнет.

336212,Подумать только, я даже мечтала поспать в постели. Этого не должно было быть.

328367,Чтобы помочь восстановлению?

336210,Нет же, дурак! Чтобы заработать немного денег.

328365,Какие животные выращивались для этих боев?

336208,В основном волки. Иногда медведи. Тебе доводилось слышать о боях, где дрались с троллями и атронахами, но это, вероятно, ложь, что разносят подсевшие на скууму.

328385,Мы несем ответственность, как более развитые существа и не должны злоупотреблять своей силой.

336252,Слушай, я не говорю, что происходящее в яме не вызывает отвращения. Ты видишь, как волк вгрызается кому-то в глотку, в такие моменты иногда трудно удержать в себе свой обед.

336253,Но в конце концов, существует разница между страданием и болью.

328386,Это правда. Они совершенно невыносимы.

336260,Да, только если с тем же рвением они применяются к тем, кто способен чувствовать боль, а не только страдать.

328387,Они хотели как лучше.

336261,С корыстолюбивыми дураками всегда так. Хотели как лучше. Да, происходящее в яме действительно... кровопролитие. Но, в конце концов, есть разница между страданием и болью.

328384,Есть люди, которые находят бои с участием животных отвратительными.

336251,Почему? Неужели находятся дураки, которым действительно жаль этих несчастных зверей?

328014,Что вы имеете в виду?

336254,Для несведущих наблюдателей бои в яме безжалостны. Жестоки.

336255,На арене они увидят такие вещи, что захотят выдрать свои глаза и подарить их алхимику. Все потому, что они думают, что у волка есть чувства.

336256,Мне объяснили это когда я была еще юной, училась охоте. Чувствовать боль не то же самое, что страдать.

336257,Касаясь раскаленного очага, ты отдергиваешь руку. Но только тогда, когда твой разум осознает произошедшее, ты почувствуешь боль.

336258,Вот в чем наше отличае от животных. Вот почему у меня больше общего с Нордами, чем с саблезубами, хотя мы тоже мурчим.

336259,Когда животные дерутся, они получают повреждения и умирают. Но они не чувствуют боли. Они не способны к пониманию боли.

328383,Они проводят смешанные бои?

336248,О, да. Спрос на такой спорт довольно ... как тебе сказать ... весьма велик. Я сама его не люблю, слишком непредсказуемо.

336249,Хотя, иногда есть и преимущества, - читать по лицам людей, а не по телам животных.

336250,Хотелось бы мне взглянуть на бой 20 медведей и дракона. Я бы поставила на медведей, разумеется. Больше шансов. Люди слишком боятся драконов.

328388,Азартные игры слишком безрассудны, для такого чувствительного существа, как я.

336262,Рада, что ты так говоришь. Я, разумеется, думаю так же.. И потом, умно с твоей стороны четко знать пределы своих возможностей.

336263,Даже столь опытный игрок как я способен попасть в ловушки, расставленные новичкам.

328381,Как работа?

336243,Белхимах жаловался Рагнару, что я линяю. Сказал, что моя шерсть разбросана по всему этажу. Я ответила, что линяю меньше, чем злокрыс на его подбородке.

336242,Удручающе. В бараках шахтеров всего два сундука, и Лаш пользуется обоими.

336244,Я чувствую, что в работе я добилась значительного прогресса. Если бы еще не приходилось тратить время и делать вид, что копаю, я могла бы обчистить больше карманов.

336245,Интересно, могла бы я убедить Белхимаха, помочь мне подгадить орчихе. Не уверена, ненавидит он ее или любит.

332347,Наконец-то.

343057,Пусть твоя дорога ведёт тебя к тёплым пескам.

343055,Луны направят тебя.

343056,Сахар и пески, друг.

328379,Расскажи мне о бретонце.

336239,Белхимах? Трус, пессимист, нытик и апологет Изгоев. Он мой любимый.

328380,А как тебе Энмон?

336240,Еще один эгоист. Я спрашивала Энитаха, почему его семье достался такой огромный дом, когда все остальные вынуждены ютиться в бочке.

336241,Он ответил, что такие вопросы слишком бестактны, учитывая, что дочь Энмона была похищена. По мне, так просто освободилось немного пространства.

328382,Расскажи мне о норде.

336246,Рагнар? Одно его имя наводит скуку. Орчиха почти раздвинула ноги для него, но он предпочёл серебряный рудник.

336247,Опять же, я не уверена, что могу его обвинять. В рудниках куда как менее пыльно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/144345

Переводчики: Mirrou4ka, Keloraen, AR_CH_AC