Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Asteria диалоги ( Ж, Старый Хролдан, таверна )

340041,Приветствую, господин. Меня зовут Астерия, я странствующий бард на пути в Маркарт. Если хотите услышать песню, не стесняйтесь, просто закажите.

340042,Я не требую оплаты или покровительства за свои услуги. Всё, чего я прошу взамен, это оказать мне одну любезность.

340043,Коли тебе понравятся мои стихи, я буду признательна, если ты расскажешь о моих песнях жителям Предела.

340044,Я играла в провинциях и замках по всему Тамриэлю, но я ещё ни разу не выступала перед ярлом.

340045,Поскольку Скайрим был домом для многих знаменитых бардов из легенд, я надеюсь, что смогу пройти по их стопам и воздать должное их памяти.

329484,Еще один бард. Вы, певцы, хуже блох.

340046,(Смеется) Рискну предположить, что это правда. Но как ты можешь обвинять нас? Быть магом престижно. Быть воином романтично. И только бард совмещает в себе и то, и другое.

340047,Да тут певцов - в каждой бане, у каждого костра, в каждой таверне.

340048,Существуют те, кто предпочитают петь на публику, и другие, кто напевает себе тихонько в укромной комнате. Ибо что такое музыка, если не лекарство на целый день.

329485,Если твоя песнь правдива, я буду рад(а) разнести вести о твоей отваге.

340049,Приятно видеть, что в Скайриме ещё есть те, кто говорят с изяществом, а живут с честью.

329486,Брось, девочка. Этой таверне нужна служанка, а не лишний источник шума.

340050,Выбросить свою лютню и принести тебе эля, да? Прости, господин, но меня не так просто отговорить.

340051,Среди нас много тех, кто действительно получает плату кувшинами за лютню и капустой за барабаны.

340052,Да каждая доярка и каждый фермер были хоть раз бардами, когда молились Богам, чтобы "когда-нибудь" наступило когда-нибудь поскорее.

340053,И все же лютня все еще в моих руках, и моя хватка жёстче, чем сучок собачьего корня.

329488,Иы не ответила на мой вопрос.

340060,Нет, полагаю, я этого не сделала.

329511,Обучение через опыт. Я следую аналогичной философии.

340128,Говорят, есть множество дорог к знанию, но не все из них интересны.

329512,Я однажды надел(а) на броню задом наперед. Естественно, это стало началом нового веяния.

340129,Правду говорят, некоторые величайшие открытия рождаются не благодаря замыслу, но по воле случая.

340130,Хотя, большинство случайностей никогда не достигает таких высот.

329487,Где ты обучалась?

340054,Не в Коллегии Бардов, если ты на это намекаешь. Однако, я такой же бард, иначе я бы не афишировала свои услуги как таковые.

340055,Если бы мне не доставало умения, ты бы очень скоро это обнаружил(а).

340056,Дева меча, например, не могла бы декларировать свое мастерство боя и тут же выйти на арену с броней, надетой задом наперед.

340057,Так и я не буду иметь права звать себя бардом, если моя лютня будет собирать больше пыли, чем монет.

340058,Даже тут, в Старом Хролдане, всегда найдется кто-то с историей. Утраченная любовь. Новая работа. Соединение семьи. Долгое прощание.

40059,И, будь она хорошей, плохой или печальной, истории всегда нужна мелодия.

329506,Расскажи мне историю из тех, что рассказывают в Сиродииле.

340099,Конечно. Две недели я ждала под стенами замка Скинграда, в надежде получить аудиенцию у графа.

340100,После многих попыток я решила отправиться на запад по Золотой Дороге к Кватчу, минуя томатные поля, лоскутным одеялом лежащие на землях за городскими воротамами.

340101,Там я встретила хрупкого старика, плачущего у подножия дерева.

340102,Он лишился своей сестры из-за того, что та превратилась в вампира. Он исхоил весь Сиродиил, добывая ингредиенты для лекарства, но все равно они стоили ему очень дорого.

340103,Жизнь обратилась в смерть, а надежда - в горе. Она умерла меньше чем через десять дней после излечения.

340104,Лекарство от вампиризма существует лишь на время, а время - самая смертельная из болезней.

329507,Расскажи мне историю из тех, что ходят по Хаммерфеллу.

340105,Как пожелаешь. Это было всего лишь один сезон назад, до того, как я пришла в Скайрим, в городе Элиниир.

340106,Там я встретила пару, скрывавшуюся в старой хижине, притулившейся между кронами деревьев. Две женщины, которые сражались на поле битвы и влюбились друг в друга.

340107,Талморская юстициар и Алик'рская воительница. Они знали, отпущенные им жизни слишком коротки. Они знали, конец их истории будет трагичен.

340108.Они попросили меня поведать их историю, чтобы она не была забыта.

340109,Это не сказка, как ни посмотри. И их любовь не из тех, что можно легко переварить.

340110,Они предали свой дом, своих королей и Богов, чтобы оставаться верными своим сердцам.

329508,.Расскажи мне историю из тех, что произошли в Хай Роке.

340111,Конечно. Это началось, когда я присоединилась к группе трубадуров, путешествовавших из порта в порт по заливу Илиак.

340112,Нашей целью было проплыть путь из доков Меневии до Бетони, крошечного островка, который служит рубежом западного полуострова Хай Рок.

340113,Три дня нашего путешествия дух наш был на высоте,а тела пьяны от вина и веселья. Все изменилось на четвертый.

340114,Шел 18 день месяца Утренней Звезды. День, когда древние духи просыпаются от зимней спячки, как они делали это веками от начала времен.

340115,Только то, что поднялось из моря в тот день не было духом.

340116,Змееподобная фигура пол-лиги в длину, черная, как бездна, с чешуей, что блестела подобно камням душ, охотилась на стаю китов.

340117,Капитан, не теряя времени, начал разворачивать галеон. Позади нас океан вспучился от яда, когда оно погрузило свои клыки в добычу.

340118,Кто-то говорит, что это был водный дракон. Другие утверждают, что это был Кракен. А кто-то скажет, что вовсе не вино мы пили, а скууму.

329510,Я хочу услышать рассказ о ворах и знати.

340120,Я всего лишь скромный бард и ничего не знаю ни о том, ни о другом. Тем не менее, будучи бардом, я могу придумать историю для тебя.

340121,История начинается в двемерском городе, возглавляемом не королем, вождем или ярлом, но людьми. Так, чтобы ни один смертный не имел превосходства над другим.

340122,Однако, там, где нет никакого трона, владелец шахты стремился построить свой, выплавив его из руды, добытой рабами.

340123,Рабами за долги и рабами из-за ошибок, потому что нет отмены смертной казни для преступников и бедняков.

340124,Владелец шахты сидел на своем золотом троне, его рот, был напичкан фазанами, а с подбородка текло вино, когда с курьером пришла новость о смерти и трагедии.

340125,Его жена погибла при ужасном стечении обстоятельств. Она поскользнулась на уступе, полетела вниз, и ее голова разбилась о камень.

340126,Погребение длилось всю ночь, и гроб был захоронен. Тогда бард встал возле владельца шахты и начал петь по усопшей торжественную панихиду.

340127,Мужчины вытирали глаза, женщины, лишаясь чувств, падали им на руки. Владелец шахты, однако, молчал, и только лишь улыбка алела на его шее.

329513,Бард убил его.

340131,Ты просил(а) историю о ворах, сера, а не об убийцах. Владелец шахты, как и большинство богачей, обожал носить амулеты и драгоценности.

340132,Тонкая красная линия была отпечатком от амулета, некогда составлявшего набор очень дорогих драгоценностей.

340133,Настолько дорогих, что владелец шахты вынимал их из сейфа только в двух случаях.

340134,В день, когда он женился на своей жене и в день, когда они навеки растались.

329514,Красная метка на шее может означать множество различных вещей.

340135,Ты очень проницателен(на), сера. Многие бы поспешили сказать, что бард перерезал владельцу шахты горло, в то время как вор не занимается убийствами.

340136,Тонкая красная линия была отпечатком от амулета, некогда составлявшего набор дорогостоящих драгоценностей.

340137,Настолько ценных, что владелец шахты вынимал их из сейфа только в двух случаях.

340138,В день, когда он женился на своей жене и в день, когда они навеки растались.

329489,Ты говоришь, тебе довелось выступать в других провинциях.

340061,Я родом из Сиродиила, но мне довелось поработать в Хаммерфелле и Хай Роке, и у меня есть истории из этих провинций, если желаешь послушать.

329490,Почему бы не выступать в Маркарте?

340062,Бардам нужна своя территория, а в Маркарте уже много тех, кто может назвать таверну "Серебряная кровь" своим домом.

340063,В Старом Хролдане же я могу оказывать свои услуги без необходимости бороться за этаж. А еще мое преимущество в новизне.

340064,Еда особенно вкусна вкусна, когда голод достигает своего пика, так и эмоции от песни лучше всего ощущаются тогда, когда слушатель не пресыщен.

340065,Однако, должна признаться, мне в действительности нравится атмосфера традиционной нордской таверны..

340066,Люблю теплые кровати и уютные запахи... а еще драгоценности. Хотя, полагаю, одна из этих трех вещей не имеет ничего общего со Старым Хролданом.

331070,Я хочу услышать "Век притеснений".

346828,Отличный выбор.

331071,Я бы с удовольствием послушал "Век произвола".

346829,Я... прошу прощения, сера. Я недавно в Скайриме, мне не знакома эта мелодия.

329492,Песня дня. "Рагнар Рыжий."

340069,Превосходный выбор. Кровавая история, но в почете у местных.

329493,Традиционная нордская песня. "Придёт Довакин".

340070,А, хороший выбор. Почту за честь спеть ее для тебя.

332119,Я хочу услышать "Сказ о языках".

346301,Высь скрыла тьма Алдуина крыла. Его рык есть пламя, остра как меч чешуя.

347106,Мне это будет в радость, сера.

338280,Жил да был Рагнар Рыжий, героем он слыл. Как-то раз он в Вайтран ненадолго прибыл.

347108,Эта песня посвящается всем сыновьям и дочерям Скайрима, кто отдал свои жизни за свободу.

347107,Драконорожденному, спасителю Скайрима!

347109,Прибой обнимает берег в предрассветной тиши, Восходит солнце, а с закатом вновь прочь спешит;

16910,За юность мы пьем, прошлым дням наш почет. Скоро век притеснений совсем истечет.

17521,Он куражился, пыжился, бряцал мечом, похваляясь, что враг ему всяк нипочем!

347110,В небе царит покой, но буря бушует в груди. Ради чести, любви и славы Анвил покидаем мы.

346245,В страхе кто сражался, а кто просто бежал, - огонь, кровь рекой, жуткий крик оглушал.

44648,Изгоним имперцев, землю нашу вернем. Защищать край родной будем мы день за днем.

34060,Честь тебе, Ульфрик! По праву трон твой! Здесь в твою славу у нас пир горой.

346223,Но вдруг Рагнар Рыжий как лютик поник - он услышал Матильды насмешливый крик:

347111,Огонь освещает путь, а соль летит нам в глаза, но воина, рожденного камнем, смерть не страшит никогда;

346243,Кто ж способен спасти, гнев дракона унять? Где ж наши герои, чтоб на бой нас поднять?

346246,Победит Алдуин,- уйдут люди навек, - тень черных крыльев уничтожит их след.

347112,В доках колокола, призовут нас во смертный час, ветра споют панихиду по словам, что не слышат от нас.

338282,"Что блажишь ты, что врёшь, что ты мёд здесь наш пьешь? С нас довольно, готовься, сейчас ты умрёшь!"

26241,Мы Скайримские дети, битва нам словно мать. Нас Совнгард ждет светлый, каждый рад жизнь отдать.

347113,Приспущены паруса, цвета вечерней зари; Нарушат молчанье слезы детей, что едва знали мы;

36061,Лязг стали о сталь беспрестанно звенел, и Матильды воинственный дух пламенел!

346247,Но помощь близка оказалась в те дни, - как зима стойки в битву шли Языки.

48718,Но прежде очистим мы отчизну свою. Не уступим мы наших надежд воронью.

346248,Услышали все смертоносный напев - ту'ум потряс небо, в высь неслась эта песнь.

347115,И унял с тех пор Рагнар хвастливую речь,
Как слетела башка его рыжая с плеч.

347114,Океан целовал рассвет, луч златой - было наше рождение. И сулит нам на гавань упавший закат, к золотым берегам возвращение.

346249,Языки нас спасли, гнев дракона уняв, людям дан Голос в дар, новый век начался…

346250,Раз вечен Алдуин,- вечность свершилась теперь. И драконы ушли, как их история здесь.

331581,Все песни в Скайриме веселые. Я хочу услышать грустную.

331580,Мне бы хотелось услышать "Сумерки над Анвильской бухтой"

340071,Необычная просьба, если не сказать больше. Ты не с Золотого Побережья родом случайно? Хотя, даже там это не очень известная песня.

40073,Тебе повезло. Будучи родом из Сиродиила, я хорошо разбираюсь в самых разных песнях, и меланхолические песни - моя специальность.

340072,Так или иначе, тебе повезло. Будучи родом из Сиродиила, я хорошо разбираюсь в самых разных песнях, и меланхолические песни - моя специальность.

329494,Так это та самая песня, что смягчила графиню Анвила.

340074,Да, эта та самая. От кого, позволь спросить, тебе довелось услышать эту историю?

329495Я познакомился со старым агентом Пенитус Окулатус, который упомянул это.

340075,Членом личной охраны императора? Надо же, у тебя весьма разнообразный круг друзей. Надеюсь, когда-нибудь и я смогу быть к ним причислена.

340076,Сей скромный бард постарается, чтобы ее приняли в в этот круг.

329496,Довольно игр. Я знаю, кто ты.

340077,Конечно знаешь, потому как я уже назвала тебе свое имя и род занятий.

340078,Если ты намекаешь, что я являюсь некоей воровкой с волосами цвета вранового крыла, то ты такой не первый. У нас и правда имеются некоторые схожие черты.

340079,По этой причине я храню свидетельство о рождении на мое имя. В нем говорится, что я родилась в Астерии Бравила под знаком Ритуала.

340080,Всем известно, что Ворон Анвила родилась в темнейший месяц Вечерней Звезды под знаком Вора.

340081,И, раз уж мы не одна и та же женщина, должна признаться: я использовала ее позор в свою пользу. Как бард и как леди.

329497,Мне говорили, что лишь одна женщина способна исполнить эту песню.

340082,(Смех) И ты веришь подобной чуши? Песня сложная, но отнюдь не волшебная. Она имеет мелодию и ритм, как и любая другая..

329498,У меня тоже проворные пальцами, и я восхищаюсь тем, как ты перебираешь струны.

340083,Ну разве не умница! Но что же это за струны такие? Струны лютни, струны, что завязывают кошельки с золотом, или те, которыми шнуруют рубахи?

340084,Некоторые руки проворны с одним, но весьма неловки с другим, покуда другие руки мастерски управляются с третьим.

340085,И все-таки я не воровка. К чему рисковать и красть монету, когда я с легкостью могу заработать ее своей игрой.

329499,Мои извинения. Недопонимание произошло по моей вине.

340086,Ты не первый(ая) и, поверь мне, не последний(яя) . Нет нужды в извинениях. Ты, как гражданин Империи, всего лишь исполняешь свой долг.

329500,Верно. Мне доводилось слышать, что Ворон Анвила - отвратительная бородавчатая карга.

340087,(Смех) И, будь я Вороном, без сомнений, я бы открыла себя и потребовала у тебя извинений.

340088,Но, увы, я не она, и не обижаюсь на оскорбления от незнакомцев.

329501,Никто не предпочтет какую-то бумажку слову героя. Стража! Стража!

340089,(Смех) Мне очень жаль, но ты не первый(ая), кто обвиняет меня в таких вещах.

340090,Лично я не обращаю на них внимания, а вот стражники порядком от них устали. Одного беднягу даже бросили в тюрьму на ночь.

329690,Ты не поняла. Я здесь от имени твоего отца.

340681,Увы, мы с моим отцом не общаемся, он хотел, чтобы я оставалась и помогала вести семейное дело, в то время как я предпочла путешествовать по миру в качестве барда.

340682,Если твои слова правдивы, у меня есть некоторое опасение, что твое сообщение "от отца" будет приблизительно о том же.

329502,Так вы привлекаете интриги, но держите толпу на расстоянии.

340091,Разумеется. Кроме того, если бы я действительно была Вороном Анвила, к чему мне быть на виду, исполнять песни? Почему бы не прикрыть волосы?

329503,Полегче. Вживаясь в роль с такой охотой, ты становишься самозванкой.

340096,Настойчив и умен. Мне нравится. Ладно, умник, я скажу тебе только это и ни словом больше.

340092,Настойчива и умна. Мне нравится. Ладно, умница, я скажу тебе только это и ни словом больше.

340093,Жил-был когда-то верный и преданный солдат, у которого был огромный крепкий щит.

340094,Он поднимал его высоко за короля и за страну, защищаясь от стрел и мечей.

340095,А когда король разрушал землю и насиловал народ на ней, он использовал щит, чтобы прикрывать им свои глаза.

329504,Ты ничего не можешь с собой поделать. Тебе хочется, чтобы тебя поймали.

340097,Конечно же! Именно так. Подземелья так очаровательны в это время года, а пытки всегда столь возвышенны.

329505,Почему бы не сказать правду, прежде чем я хорошенько тебя изобью?

340098,Ты можешь, но я с тем же успехом признаюсь, что я Император Титус Мид II, если тебе захочется в это поверить.

329691,Твой отец агент Империи. Он желает лишь увидеться с тобой.

340683, (Вздох) Пенитус Окулатус очень хитры.

340684,Если бы кое-кто, скажем, был мастерской воровкой, вряд ли ей бы удавалось избегать встреч с ними так долго, ведись она на подобную сентиментальную чушь.

340685,Некоторые смертные видят только то, что хотят видеть, ибо открыть им глаза на правду означает подвергнуть сомнению все, во что они верят или все, за что они радеют.

340686,Агент закрывает глаза на мораль. Его орудие закрывает глаза на истинные намерения агента. Получается, слепой ведет слепого.

340687,Напоследок я расскажу тебе еще одну историю. Жил когда-то на свете верный и преданный солдат, у которого был огромный крепкий щит.

340094,Он поднимал его высоко за короля и за страну, прикрываясь им от стрел и мечей.

340095,А когда король разрушал землю и насиловал народ на ней, щитом воин прикрывал себе глаза. Но жена его не смирилась, не подставила другой щеки, не отвела взгляда.

340689,Цена, которую она заплатила, была смерть. Она заплатила собой, ее единственное наследие - эта песня.

329955,Чудненько. Так ты бард. Но, возможно, бард знает, где вор может найти работу.

341682,Возможно. Барды слышат много слухов по дороге, некоторые из которых весьма ценны для тех, кто работает в тени.

341683,Слева от входа в Маркарт, ты найдешь лестничный пролет. Сначала вверх, затем вниз.

341684,Там ты найдешь кладовую с верстаком, бочками и человеком. Стражником по имени Лундвар.

341685,Кровь окрасила его глаза и мед охладил его дыхание. Для норда он мал ростом, зато для выпивки в самый раз.

341686,Так уж вышло, что его болтливость зависит от от степени его опьянения. И я слышала, он может знать местоположение одного списка.

341687,Этот список, крайне важный для меня, содержит имена величайших бардов Скаймрима. На самом деле, я заплатила бы приличную сумму, если бы мое имя оказалось во главе.

329956,Не отрицай. Ты вор. Я вор. Мы можем работать вместе, ты и я.

341688,Я так скажу: навыки ведения расследования у тебя такие же, как у тех имперских кретинов, только они бы уже обнажили свои мечи.

341689,Хорошо. Я не вор, но я знаю, где ты сможешь найти работенку, которая принесет выгоду нам обоим.

341683, Слева от ворот Маркарта, ты найдешь лестничный пролет. Сначала вверх, затем вниз.

329692,О чем же на самом деле говорится в "Сумраке над Анвильской гаванью"?

340690, Начинается как прощальная песня, и так же заканчивается. Первая часть была написана женой солдата, ушедшего на войну.

340691,Второе прощание - овдовевшего мужа, предпочетшего собственные принципы божественным.

340692,Третье принадлежит руке их дочери, которая скорбит о матери и потере своей невинности.

329509,Я хочу больше узнать о вас.

340119,Это было бы ошибкой, сера. Бард может рассказать сотни историй, каждая из которых более захватывающая чем предыдущая, но в его жизни таковых не было.

329491,Я бы хотел сделать заказ.

340067, Как пожелаешь. Что бы ты хотел, что бы я сыграла?

340068, Боюсь, я только села, сера. Спроси меня позже.

344061,Встретить вас радость, сера.

332803,(Играет на барабане)

332804,(Играет на флейте)

332805,(Играет на лютне)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/144412

Переводчики: Mirrou4ka, Keloraen, RemQ, Mister_Fox