Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Ytharil диалоги (Ж, Курган с видом на Душник Йал и Гнездо Ветров Предела)

Твое вполне симпатично. Цени это. Смертный имеет одно, но пытается носить несколько.

Отважный или робкий, бледный или ясный, мало что скажешь, но со временем, все написано. В серых лесах, или в бесплодных каньонах земли.

344797, А когда ночь застилает два солнца своей простыней, остается ничего. Все становится пустым.

Скажи мне, путник, о чем веду я речь?

Твое вполне симпатично. Цени это. Смертный имеет одно, но пытается носить несколько.

Скажи мне, госпожа, о чем веду я речь?

Ты говоришь о чьем-то лице. Чьих-то лицах.

Однако, если хочешь мои полномочия, то сперва тебе следует знать, что я последовательница Безликого из Нохотогра и Ведьм с Дьвольской скалы.

Но я отвлекся, ты сначала требуешь знать мое имя. Я Ифарил, скульптор мертвых.

330739, А? Ты что-то сказала?

Не можешь оторваться от моих глаз, я так понимаю? Окна души, как говорят некоторые, но как я сказал, я предпочитаю работать с опущенными занавесками.

Я говорю о лице. Один из Безликих мастеров Нохотогра научим меня этому искусству.

Сами ковены с Гленмории в Дьявольских скалах осушали всю жизнь в обмен на древнюю силу.

Ты можешь повторить вопрос? Пришлось отвлечься от скучной болтовни.

Ах, какие мы грубияны! Если тебе не понравилась загадка, то ты точно оценишь ответ на нее.

Мое прекрасное лицо, которое ты видишь, было создано по крупицам моими же руками.

344811, Если это до сих пор сложно для твоего понимания, позволь мне объяснить. Я служу Безликим танцорам по коже с Нохотогра и ведьмам Дьявольской скалы.

344812, Я ищю древние запретные знания, так лица моих мертвецов будут неотличимы от лиц живущих.

330741, Ответ - это маска. Смертные носят множество, и она часто покрывает мертвых.

344813, Нет, то, о чем я говорю - маска, но это не кусок какого-то трепья.

344814,Я говорила о лице, так как скульптор - моя профессия, мое дело.

344815, У меня свои причины следовать культу Безликих с Нохотогра до конца Тамриэля и его начала.

344816, Для этого я присоеденилась к ведьмам с Дьявольской скалы, чтобы познать древнюю магию, которая может изменить смертных и разбудить мертвых.

330742, Ты говоришь о древе. Вся история написана на его страницах.

344817, Правда, но история смертных записана на их коже, и когда они умирают, история канет в лету.

344818, Однако, если ты образованный странник, то, возможно, ты знаешь о Безликих с Нохотогра и о ведьмах Дьявольской скалы.

344819, В свое время в Хаммерфелле я служила обоим. Время лучше всего измеряется десятилетиями.

330647, Что привело тебя в Скайрим?

344820, Я возвращалась в Морровинд после пятидесятилетнего паломничества по пустыне Алик'р.

344822, Нет больше Мораг Тонг, а Темное Братство и Гильдия Воров все еще страдает от последствий Великой Войны.

330743, Нохотогра? Дьявольская скала? Издалека путь держишь, странник (странница?)

344823, Правда, хотя держу свой путь не из Хаммерфелла, а из Грейзлендса Морровинда.

344824, Все же я не могу быть дальше от своей родины, чем от своей приемной земли.

344825, Я потратила сорок лет на служение Безликим, изучая звуки костей и танцы плоти, пока мы шли по пустынным дюнам Алик'ра.

344826, Я потратила следующее десятилетие, обучаясь у древнего шабаша ведьм Дьявольской скалы искусству животных трансформаций.

Мораг Тонг больше нет, а власть гильдий так же непрочна, как мертвецкая плоть.

330744, Что за Безликий?

344828, Меняющие тело, танцоры плоти, племя блуждающих лиц. Безликие Нохотогры имеют множество имен.

344829, Как хирурги Клаудреста и Неналатанские рабы-скульпторы Алейдского знания, они мастера в искусстве создания плоти.

344830, Исходя из народного фольклора об их способностях, я прошла Хаммерфелл и поняла, что мои усилия были напрасны.

344831, Семь дней и семь ночей я бродила по дюнам Алик'ра, пока горячие пески не превратились в белые соли пустоты.

344832, Я просто рухнула на безыменную дюну, сраженная жарой и стервятниками, что кружили над моей головой.

344833, Птицы спустились и их тени слились с лучами заходящего солнца, их лица потеряли всякое выражение, а глаза наполнились пустотой полночи.

344834, Сначала я молила о воде, но только на пару секунд. Три кочевника подняли меня, и начали показывать путь. У меня не было выбора кроме, как следовать за ними.

330749, Не знал(а), что племена редгардов принимают чужих последователей так легко.

344854, Если твоя кожа изрезана Алик'ром и не кровоточит, то они считают тебя достойным. Не у всякого получатся удостоиться такой чести.

Во имя Аркея, что еще за Хирург?

344877, Хороший вопрос. Высшие Эльфы давно одержимы своим внешним видом. Стараются сохранить сходство со своим наследием, Альдмерами.

344878, Большинство готовы пойти на многое, чтобы прриобрести заостренные формы, которыми так славились Альдмеры, начиная от их высокого роста, переходя к их острым ушам, и заканчивая заостренными подбородками

344879, Со временем эта практика распространилась и на другое. Высшие страются сделать свою внешность более заостренной, чтобы выглядеть моложе.

344880, Воры, бандиты и некроманты платили большие деньги, чтобы изменить свою внешность. Хирурги из Клаудреста им всем оказывали такую услугу.

У Айлейдов были рабы - скульпторы?

344881, Всем известно, что Айлейды держали полные хлевы рабов, и с помощью их труда возводили свои святыни и монументы.

344882. Рабы представляли из себя типичный товар. Сильные, вроде тебя, стоили достаточно дорого.

344883, Конечно, считалось что они проводили тайные операции, где тела слабых рабов переделывали в сильных.

344884, К сожалению, большая часть этих знаний была утеряна, когда Алессианский орден разграбил Айледскую Империю.

330759, И куда кочевники тебя привели?

344885,На следующее утро я проснулась и с удивлением обнаружила себя в окружении трех новых проводников, непохожих на предыдущих.

344886,Я настояла, нет, потребовала, что бы они рассказали мне что случилось с другими. Он промолчали и просто велели следовать за ними.

344887, Так что, мы путешествовали по всем прибрежным королевствам, через песочные бури, горы и змеиные ямы Балхара.

344888, Каждую ночь я прощалась со своими проводниками, так как знала, что на утро меня будут ждать совершенно новый. Я никогда не спрашивали их имен.

344889,Наконец, после почти полного сезона, мы возвратились в Алик'р и пошли по звездам к Нохотогре.

344890,Когда мы достигли оазиса, я поблагодарила своих последних проводников и уже собиралась уйти, как вдруг поняла что узнаю их лица.

344891,Угрюмые глаза, тонкие губы и крючковатый нос. Они выглядели почти как стервятники. И я поняла. Мои проводники никогда не менялись. Лишь их лица.

344892, Проводник увидев мое выражение лица, кивнул мне. Я cпросила его имя и возьмет ли он меня в свои ученики.

344893,"Можешь следовать за мной, - сказал он, - но имя свое я сказать не могу, ибо давать имя Безликому - то же самое, что скитаться по Алик'ру и давать имена зернам песка".

328611,Я хотел бы вернуться к ранее заданным вопросам.

344894,Как пожелаете. Но надеюсь вы не уходите. Мне доставляет наслаждение смотреть на ваше лицо. Оно довольно... искусное.

344895, Как пожелаете, госпожа. Но надеюсь вы не уходите. Мне доставляет наслаждение смотреть на ваше лицо. Оно цветет во всей красе.

330748, Как Безликие вырезают и придают форму плоти?

344847,(Вздох)Должны ли мы вдаваться в такие подробности? Я бы лучше провела это время в объятиях молодого и красивого путешественника.

344848, Но если хотите, то знайте что они больше чем просто кочевники. Они ассасины. Жрецы. Как последователи Ситиса, они идут по пути живой пустоты.

344849,Жизненная сила их магии вытекает из их племенных Богов, которым они приносят дань в мрачных храмах, раскиданных по всему Алик'ру.

344850, Это говорит о том что, когда они уходят в долгое паломничество, песчаные бури перекраивают их плоть, меняют очертания их лиц, выветривая плоть и кость.

344851,В это трудно поверить, но правда в том что в Хаммерфелле песок играет важную роль в формировании любых вещей.

344852,Это песок позволяет пиле резать и придавать форму камню. Песок это та полировка, которая позваляет ножу перетачивать твой череп.

344853,И это ответ на твой вопрос.Образ твоего лица сделан не из плоти,а из хрящей и костей.Плоть лишь повторяет их формы.

Судя по твоему кривому лицу, это умение весьма непредсказуемое

344875,Мне нравится твоя искренность, но не распространяй ограничения своего лица на мое.

344876,Пойми правильно: твое лицо очень даже красивое. Оно просто требует хорошей отладки. Иногда создатели небрежно относятся к своим творениям.

Как песок может стачивать каменные стены?

344896,Ложе из песка может быть мягче облаков, но каждая песчинка по отдельности невероятно остра.

344897,Древние камнетесы бы проложили линию песка через блок гранита, а потом провели по ней пилой.

344898,Такая пила не из тех, которыми режут дерево. У этой пилы нету кромки, она всего лишь создает давление. Зубьями служит песок.

344899,Песочные ножи Пустолицых сделаны сжатием песчинок в один нож без лезвия.

Ты не сделаешь мое лицо идеальным, даже если я попрошу.

344901,Твое лицо действительно впечатляет, но я не рискну назвать его идеальным. Впрочем, это неважно. Я уже определенное время не работала с живой плотью.

344902,Сказать, что мне не хватает практики, - это благородно. Взамен этому я сосредоточила все свои возможности на работе с нежитью.

344903,Некоторые не согласятся. Некоторые думают, что иметь лицо вообще мерзость для мертвых. Я не из таких.

344904,Как бы я хотела подшивать, высекать и править каждую черту твоего восхитительного лица!..

344905,Впрочем, пробовать сейчас - это неразумно. Тебе надо понять, что я пытаюсь проложить новый путь и еще не могу справиться с этим искусством.

344906,Я могла бы превратить твою плоть в пыль так же, как и в произведение искусства. Такая потеря была бы просто издевательством.

Что, если я попрошу сделать мое лицо уродливым?

344907,Почему же, я бы оплакивала потерю такой красоты и все же мне знакомо это искушение.

344908,Будь это последователи Намиры или простой ведьмы, существует много скульпторов, которые обожают гротеск и искусны в создании несовершенства.

344909,На самом деле, я завидую их мастерству. Все, что я леплю, оказывается слишком прекрасным.

344910,У каждого из нас есть свой талант. Мне нравится возвращать уродливых, оскверненных и расложившихся в их естественную форму.

Можешь изменить мою плоть?

344835,У тебя прекрасное лицо, и если бы я все еще была ученицей, то хотела бы наслаждаться работой с ним.

344836,К сожалению, сейчас, когда я развилась, как скульптор, мои заклятия и скальпель предназначены только для мертвых.

344837,Нежизнь прикасается к твоему лицу. Как же я хочу это испытать. Но моего умения не хватит. Нет никакой гарантии, что твое кожа не рассыпется на пепел.

344838,Я должна и дальше практиковаться на трупах, так как не хочу убить своего первого и единственного клиента. Не волнуйся. Когда-нибудь мы встретимся снова.

Почему бессмертные?

344839,Именно потому что они не умирают. Потому что они действуют в тенях, потому что они больше всего жаждут остаться незамеченными.

344840,Преимущественно, потому что это испытание. В конце концов, ни для кого не секрет, что изменение лиц обычное дело для Четвертой Эры.

344841,Собственно, я знаю, что один такой художник занимается своим ремеслом в Крысиной Норе, что в Рифтене. Я подобной судьбы бы себе не пожелала.

344842,Работа с мертвыми служит двум целям. Она отличает меня от моих коллег и расширяет список клиентов.

330752,Какая же разница между изменением живой и мертвой плоти?

344861,Восстановление. Я уверена, что это заметно: исцеляющие зелья, заклинания и чары не исцеляют мертвых.

344862,Восстановление мертвой плоти, даже если она так же чистая, как твоя, немыслима без знания темных искусств.

344863,Я могу изменять их черепа, формировать хрящи и перекрашивать зрачки, чтобы сделать их глаза сияющими.

344864,Но разрезы делать надо, а разрезы всегда оставляют шрамы.

Возможно изменить лица умерших?

344870,Несколько человек так считает, ибо плоть бессмертных - это не больше, чем окаменелый пепел.

344871,Впрочем, кость есть кость, и если кто-то может изменить ее без дефектов и вреда плоти, то я верю, что это можно проделать.

344872,Есть легенды, поведающие о магах-ворах из Хейвена, на границе Валенвуда и Эльсвейра.

344873,Говорят, они могли украсть смертное сердце так же легко, как мешочек монет, потому что сделали свои руки бесплотными.

344874,К сожалению, изменение лиц требует намного больше времени и заботы. Как я понимаю, такие заклятия, в лучшем случае, быстротечны.

Зачем предлагать свои услуги убийцам?

344843,(Вздох) А это не очевидно? Как я могу быть скульптором мертвых без самих мертвых?

344844,У нас с Мораг Тонг соглашение. Я спрячу их приспешников в песчаной буре из тысяч лиц.

344845,Взамен, время от времени, мне будут предоставлять мертвое тело для личных нужд.

344846,Хоть Грандмастер и настоял на том, чтобы я заполняла соответственный исполнительный лист. (Вздох) Мои деликатные руки не созданы для бумажной работы...

330763, Если хочешь, я принесу тебе мертвые тела?

344911,Спасибо за предложение. Да, ты можешь мне помочь. Мне не нужно свежее мертвое тело - достаточно старого.

344912,Видишь ли, во время поездки в Скайрим мою повозку ограбила шайка бандитов, и меня "освободили" от некоторых личных вещей.

344913,В первую очередь, там была мужская бедренная кость, расширенная такая, чтобы казаться женской. Она сделана скульптором из Клаудреста.

344914,Один из моих бывших господинов хранил ее как сувенир. Диковинка, которую ставишь на стол, чтобы завязать разговор.

344915,Но для меня, юного ученика, которому надоела магия, это во многом определило занятие всей жизни.

344916,По мере роста моего умения, меня тянуло к более сложным искусствам, к более изящной плоти. В этом лица неживых первые.

344917,Да, все это началось из одной-единственной измененной бедренной кости. Ее мне и отдали как прощальный подарок, когда я уехала в Хаммерфелл.

344918,У меня есть только одна догадка о том, где она может быть. Пока бандиты разгружали мои вещи, я услышала разговор одного из них о будущих планах.

344919,Что-то о новом лагере и Спящем Великане, Его слова только сбили меня с толку, но ты, может быть, найдешь в них смысл.

Ну, уверена, что отсюда по дороге в Маркарт можно найти несколько мертвых тел.

344920,По правде говоря, я не хочу начинать все с чистого листа. Шайка бандитов украла из повозки много моих вещей.

344921,Например, там была мужская бедренная кость, расширенная такая, чтобы казаться женской. Ее создал скульптор тел.

Спящий великан? Кажется, я знаю, к кому он обращался.

344922,Чудесно. Я с нетерпением жду, когда мои вещи вернутся ко мне. Некоторые из них дороги моему сердцу, другие необходимы, чтобы возобновить мою практику.

344923, И я уверяю: если ты сделаешь это для меня, то получишь неплохую награду.

Найди кого-нибудь другого для своего мерзкого занятия

344924,Ты меня разочаровываешь, путник. Мертвые или живые, я надеюсь, некоторые из твоих черт лица испытают ремесло скульптора тел.

В упоминаниях ведьмы с Дьявольской горы.

344855,Местный ковен побережья, лига или две на полночь от Гор Драконьего Хвоста.

344856,По правде говоря, я бы присоединилась к любому ковену, но после жизни в пустыне я скучаю по виду на океан.

344857,Колдовство, естественно подходит под мои интересы. Возможность изменять тело, удлинять кости и расширять сердце - это важное умение.

344858,Говорят, что Гленморильские ведьмы могли летать как вороны, а их заклятья исцеляли от ликантропии.

344859,Было еще столько всего, чему я хотела научиться у Главы ковена, но такие знания были доступны только самым преданным.

330751, Не могу представить себе ковен, где можно легко присоединиться к сестрам и также легко покинуть их.

344860,Правильно. Неудачно получилось, но в конце я должна была их всех убить, иначе подобные идеи разошлись бы дальше.

Хотелось бы присоединиться к ковену...К сожалению я не женщина.

Да, это помешает тебе вступить в их ряды. Хотя я, конечно, не против этого.

331799,Если бы мне можно было присоединиться к ковену. Но они нападают на меня лишь увидев.

Да, они хорошо защищают свои логова. Я бы посоветовала тебе заделаться в союзники к тем, кто связан с ними.

Ты узнала что-нибудь полезное у ведьм?

344867,Если под этим ты подразумеваешь боевую магию, я выучила одно-два заклинания. Хотя, ведьмовское обучение уходит за границы простой магии, огня и льда.

344868,Есть вещи, которые изучают в тени. Запрещенное искусство. Как соблазнить мужчину или удовлетворить женщину.

Да, ведьмы наверняка научили тебя делать алтари из козлиных голов.

344869,Кровь - это могущественная субстанция, а кровопролитие дарует силу. Но - да, я считаю, что такие ритуалы можно делать и поаккуратнее.

Я извлек твою тазовую кость.

344925,Отлично. И почти без повреждений, как я вижу. Хотя эти пятна довольно странные.

344926,В любом случае, я благодарю тебя. Эта вещь очень мне дорога, как и ты в деле ее возвращения.

344927,Это значит, что ты заслуживаешь своей награды. Я должна сказать, что она хороша, но не всегда так было.

344929,Я отпилила клыки и сузила челюсть, используя техники, которыми древние Йокуданцы пользовались для связывания ног.

344930,Для меня раньше было увлечение, превращать орков в людей, пока я не нашла свое призвание: быть скульптором неживых.

344931,Когда мое имя станет известным на весь Тамриэль, этот череп может превратиться в бесценный исторический артефакт, символ почти пройденной дороги.

А может быть это просто какая-то человеческая кость?

344938,Ты не узнаешь. Ты не можешь узнать. Таково мое умение и забота, которую я отдаю изменению. Единственное, о чем я сожалею, - что этот орк больше не живет.

344939,Потому что кожа разоблачила бы его настоящих предков, даже если форма костей - нет.

344940,Но не беспокойся. Я уверена, что в Скайриме есть хотя бы один торговец, который оценит это по достойному.

330769,Да... Не сказать, что это отличная награда.

344936,А чего тебе надо было? Зеркала? Разве что железного. Но то, что я тебе дала, и красиво, и ценно.

344937, Так что, не волнуйся. Я уверена, что в Скайриме есть хотя бы один торговец, который оценит это по достойному.

Это красивый череп. Спасибо.

344941,Да, он будет хорошей темой для разговора с гостями. Они спросят, почему у тебя выставлен человеческий череп.

344942,Представь их удивление, когда ты скажешь, что это череп на самом деле орочий.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/144669

Переводчики: Santias, MaxJero, AshAsh, RemQ

anonclick, Roma96NPC, Painkid, Meosamashi