Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Al'Hassan диалоги ( М, Морфал, Дом Фалиона )

330561,Что продаете?

343970,Подлинные товары, изготовленные кузнецами Хаммерфелла.

343971,Мечи, шлемы - практически все, что Вам нужно.

328065,Ты местный кузнец?

335378,Да, сера, я владею изогнутым мечем. Знаю, выглядит неахти, но со временем он станет лучшим специализированным магазином во всем Скайриме.

328070,Интересно. Я хотел бы купить один.

335392,К сожалению, мне еще только предстоит установить в этом месте надлежащую кузницу. И пока что я не приступал к разработке.

335393,Дешевое нордское оружие может быть выковано в любой кузне, но скимитар - нечто особенное.

335394,Мои братья в Хаммерфелле презирали бы того кузнеца, который посмел бы отказаться от тонкого процесса, созданного нашими предками.

328068,Никто в Скайриме не сражается верхом.

335387,Не сегодня, сера, но завтра. Завтра - возможно.

328066,Изогнутые мечи. Ими пользуются в Хаммерфелле.

335379,Вы правы, сера. Они - гордость Хаммерфелла, но могу уверить Вас, мы делаем их не напоказ.

335380,Кривизна лезвия идеально подходит для рубящих ударов и, в то же время, концентрирует давление острия на определенной области.

335381,Острие рубит чисто, с меньшим сопротивлением и не застрянет в Вашем противнике как топор или меч с прямым лезвием.

335382,Поверьте мне, это неприглядное зрелище, если вы сражаетесь на лошадях.

7326,Как идут дела?

335372,Бенор пришел ко мне на днях с просьбой сделать ему "то изогнутое акавирское оружие".Невежество этих грубиянов продолжает поражать меня.

335374,Дела - прекрасно, но дома немного тесновато. Все эти разговоры о Фалионе. Думаешь, Джонна заступится за него?

335376,Не очень. Мне нужно больше клиентов. Хотя, я слышал аргонианском рыцаре, что охотится в болотах к югу от Фолгунтура.

335370,Медленно. Агни предложила провести публичную демонстрацию в Солитьюде, но я ответил ей, что я кузнец, а не воин.

335375,Но я сочувствую. Фалион на деле жесток, как это и кажется, он может сам о себе позаботиться. А иногда и бизнес должен стоять превыше семьи.

335373,Он, наверное, видел мои пустыные одежды и принял меня за каджита.

335371,Не уверен, что она понимает разницу.

335377,Возможно, сирра, Вы будете так любезны и порекомендуете ему мой товар?

328078,А что за разговоры ходят о Фалионе?

335418,О, горожане говорят, что он воскрешает мертвых и пристает к детям, или еще что-то абсурдное в том же духе.

335419,Вот что бывает, когда мастер школы призыва решается приютить ребенка. Будто маги не могут быть отцами.

328067,Фалион позволил тебе установить это возле своего дома?

335383,Точно.Не самое идеальное местоположение: таверна в противоположном конце города, а слухи о Фалионе не способствуют привлечению покупателей.

335384,Как говорится, те же самые слухи делают Фалиона более дружелюбным к посторонним. Быть редгардом при этом не повредит.

335385,Не говоря уже о том, что зачарователи использовать его стол для зачарования оружия, купленного в моем магазине.

335386,Так, как я уже сказал, в целом, ситуация не идеальная, но и не совсем плохо. Да, и еще он единственный, у кого нашлось место.

328080,Я могу позаботиться об этих пчелах.

335421,Да, но сможете ли Вы справиться с рыданиями юной девушки?

328081,Пчелы не составили особой проблемы. Меня ужалили всего восемь раз.

335422,Так много? Я поищу возможность заплатить Вам за эти укусы.

328069,Кажется, твой магазин атакован пчелами.

335388,Ах, это. Вы, возможно, не заметили, но в крыше над дровами торчит большой улей.

335389,Я собирался убрать его, но Агни умоляла меня позволить адским тварям жить. У большинства детей я, как правило, игнорирую такие капризы .

335390, В конце концов, дети может и шумные как корень Нирна, но их воспоминания изменчивы как бордельная девка.

335391,Агни потеряла обоих родителей, да еще и смерть того ребенка в огне... Чтож, Фалион решил не умножать ее одиночества.

328076,Разве твои умения не нужны в Хаммерфелле? Что если Талмор нагрянет?

335409,Собственно, Талмор и является причиной моего прибывания в Скайриме.

335410,Поскольку остров Саммерсет и Хаммерфелл отделяет лишь узкое море, многие говорят, что наше королевство в авангарде защиты от Алдмери.

335411,В разгар войны кузнецы, говорят, были крайне востребованы, когда Доминион распростер свои щупальцы на южное побережье.

335412,Однако, после подписания Второго Строс М'кайского договора, внезапно стало слишком много оружия и слишком мало Талморцев.

335413,Многим из нас пришлось стать фермерами... или даже хуже. По крайней мере, они избежали унижения прислуживать в тавернах.

335414,Когда Ульфрик поднял свой бунт, я сел на первый же корабль в Солитьюд как муха, летящая на навоз.

335415,Разумеется, другие кузнецы решили, что я сошел с ума. Они говорили, здоровенному норду нет нужды в таком элегантном оружии. Я стремлюсь доказать их неправоту.

328079,Я не думаю, что ты кузнец. Это всего лишь уловки, чтобы сплавить кривые дешевые скимитары.

335420,Это абсурдное обвинение сера, и я предлагаю Вам поискать доказательства прежде, чем бросаться ими снова. Не то я позову стражу. Приятного дня..

328072,А, понимаю. Ты не смог пробиться в Хаммерфелле ,так что ты уехал туда, где нет конкуренции.

335398,Вы раните меня, сера. Клинок, что Вы видите перед собой, - доказательства моих умений. Любой редгард отсюда до Хегата поручится за то, что он сделан мастерски.

328073,Все, что мне известно - ты снял его с одного из твоих умерших собратьев.

335399,Я не намерен выслушивать Вашу клевету, даже если вы являетесь моим клиентом. Покупайте что-нибудь или уходите.

328074,Пожалуй, я должен спросить моих Алик`рских друзей, что они думают о ваших отговорках.

335400,Нет, стойте! Вы правы, я не был до конца с Вами честен. Как вы и говорите, я не тот, кем кажусь.

335401,У меня есть контакт в Восточно-Имперской Компании. Он снабжает меня скимитарами, но, уверяю вас, они изготовлены совершенно легально.

335402,Кузнец оказался очень опытным, но пожелал остаться неизвестным. Мой контакт вне подозрений, он норд.

335403,Если Алик'р явится сюда взглянуть на качество этого изделия, они начнут требовать, чтобы я выковал больше такого оружия для их шайки.

335404,Я торгую в кузнице для поддержания видимости, но, как Вы можете себе представить, у моих скимиторов нет правильного баланса.

335405,Тот кузнец... Это тот норд.

328075,А как насчет того, на вашем столе?

335406,Увы, сера, он не для продажи. Я бы хотел оставить образец для скептически настроенных покупателей, которые сомневаются в полезности меча.

335407,Он так же служит примером моих предыдущих работ, чтобы я мог сравнивать свое мастерство.

335408,Без него я не смогу быть уверен, пострадало ли качество от тех скудных инструментов, что есть в моем распоряжении.

328077,Я был под впечатлением: хороший кузнец никогда не сетует на свои инструменты.

335416,Будь так, я бы поменял свой молот на дубину и выплавлял железо в кухонной печи. О нет, я боюсь, что вы ошибаетесь, сера.

335417,Инструменты так же важны как люди.

328086,Ну, как-то мне встречался орк, который был бардом, так что я думаю, нет ничего невозможного.

335431,А, Вы знакомы с Лурбуком. Позор, что с ним творится. Ужасный бард, но ему все же удалось направить дела в мою сторону.

335430,А, Вы знакомы с Лурбуком. Кто-нибудь все же должен вынуть камни из его горла.

328083,Интересная история. Если это правда, я не стану тебя трогать.

335426,Благодарю Вас за вашу усмотрительность, сера.

328087,Ты так отбарабанил эту эту историю, что мне кажется, ты ее придумал заранее.

335432,Пока у Вас не будет доказательств, предлагаю Вам уйти, сера.

328071,Специализированный магазин?

335395,Вы не ослышались, сера. Идея в том, чтобы сделать единственное в Скайриме место продажи качественных мечей и доспехов, аутентичных Хаммерфелльским.

335396,К сожалению, трудно снарядить сюда, в Морфал, корабль с оборудованием. Даже при том, что Восточно-Имперская компания тут под боком.

335397,Так что сейчас я могу продавать лишь то, что могу изготовить с помощью ограниченного набора инструментов, которые имею в наличаи.

328082,Что, если я хочу научиться ковать скимитар. Ты можешь научить меня?

335423,Вы можете попросить меня превратить ветер в дождь, а луну в звезды.

335424,Кузнецы в Хаммерфелле посвящают половину жизни обучению своему мастерству.

335425,А Вы желаете, чтобы я передал тебе знания как будто это так просто. Я не волшебник, сирра.

328084,Кривые мечи? И что дальше, квадратные щиты?

335427,Вы шутите, но на самом деле выставляете себя дураком. Чтож, такова людская природа: высмеивать непонятное.

328085,Прошу прощения. Я, наверное, слишком подозрительный(ая).

335428,Настало время подозрений, сера, и осторожность - не обязательно слабость.

335429, Кажется, однако, что многие в этой стране слишком осторожны в вопросах доверия, но поспешны - в осуждении. Убедитесь, что Вы не делаете ту же ошибку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/145999

Переводчики: Mirrou4ka