Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Drelas (Nelos) диалоги ( М, дом Дреласа )

341822,Извини, но я должен попросить тебя уйти. У меня есть дела личного характера. Возможно, в другой раз.

341823,А, гость. Пожалуйста, садись. Дай отдых своим уставшим ногам.

341824,Пожалуйста, садись.

329985,Предпочту постоять.

341846,Чушь. Ты мой гость, а вот мое кресло. Прошу тебя, сядь.

329986,Ладно.

341847,Превосходно. Располагайся.

341825,Я ожидал тебя. Ты - тот, кто говорит на языке драконов, так ведь? Ты заставил свое имя греметь на весь Скайрим.

341826,Некоторые поговаривают, ты даже рычишь как дракон, дышишь огнем как дракон. Но я вижу, настоящее пламя горит в твоих глазах.

341827,Тот огонь, что позволяет охотиться за охотниками на время. А это все, что хочет каждый из нас. Еще один день.

341828,Или, возможно, нам нужно капельку больше. Среди нас есть люди с большими аппетитами, и одним днем они не удовольствуются.

341829,Так что, прошу, налей вина. Не будем напрасно тратить то немногое время, что у нас есть.

329984,Ты владелец этого домика?

341838,Кажется, что так. Домик принадлежит данмеру по имени Дрелос. Я, судя по всему, он.

341839,Конечно, имена - такая несущественная вещь, а лица тем более. Кто может сказать, что я Дрелас?

341840,Тарелки, стулья, книги, столы - ничто из этого не связано с конкретным человеком.

341841,Кровать принадлежит тому, кто в ней спит. Стол для зачарования зависит от прихоти того, кто им пользуется.

341842,Вещи в этом доме не вольны выбирать себе хозяина. Они рабы тех, кто ими пользуется.

341843,Так же и имена для незнакомых людей. Часть одежды. Их можно носить, заимствовать, а в некоторых случаях, изымать.

341844,За жизнь я износил много имен и перемерял бессчетное множество других. Эшлендеры знали меня как Нелот-Шалала.

341845,Аргонеане звали меня Ни-Лос [Предзнаменование Потери], что впоследствии стало "Нилос". Некоторые считали, что я Дремора. Возможно, имя Дрелос - это нечто среднее.

329987,Разве я не убил тебя, или это был кто-то другой?

341848,Вообще-то, я бы сказал, что это очень странный вопрос. Но на этой земле живые мертвецы в порядке вещей.

341849,Уверяю тебя, Драконорожденный, я не труп. Убей ты меня тут, мое тело бы остыло и превратилось в долгий пир для червей.

329988,Похоже, ты многое обо мне знаешь.

341850,Прошу прощения, я поставил тебя в невыгодное положение. Кажется, я знаю о тебе все, а ты обо мне ничего.

341851,Ты уже должен был с этим свыкнуться. Твои следы словно кратеры, меняют ландшафт всего Скайрима.

329989,Нелос. Мне знакомо это имя. Ты хозяин Гисли.

341852,Она упорно меня так называет. Будто бы ласково, но сама не ведает, какую нагрузку оно несет.

341853,Девочка честна как сама пустота. Что на уме, то и на языке.

341854,Такая истина может быть ценностью, когда ложь копится на тебе как пыль на неряшливой душе.

341855,Таким образом, ее присутствие в нашей гильдии оправдано. Цель Сияющей Тьмы - это сила. Что может быть честнее?

341856,Но это не достаточно для стремящегося к власти. Надо уметь ею пользоваться. Нет смысла зачаровывать свиток огнем, если сжигать нечего.

329990,Предзнаменование Потери. Дремора. Что-то подсказывает мне, что это не приветствия.

341857,Нет. Хотя, должен отметить, я был польщен. Как правило, такими зловещими именами зовут герое мифов и легенд.

341858,Но пока мне нет никакого дела до слухов и суеверий крестьян. Я маг. Этого достаточно для непонимания.

341859,Пока Сияющая Тьма стремится к новым рубежам, раздвигает границы возможного, всегда найдутся те, кто не понимает.

341860,Их невежество обращается в гнев, а гнев в насилие.Стулья начинают раскачиваться. Значит, их пора заменить.

341861,Вот тогда их худшие опасения становятся пророчеством. Ибо на ком лучше всего испытывать свою власть, как не на тех, кто вмешивается в ее обретение.

329992,Так люди боятся тебя. Зачем ты мне это рассказываешь?

341870,Один из моих сподвижников, Джерод, предпочитает менять лица, хитрить, чтобы компенсировать нехватку силы.

341871,Это мудрая стратегия, но совершенно другая власть, чем та, что я выбрал для себя. Сияющая Тьма не ставит один способ превыще другого.

341872,Все же, когда власть проявит себя, люди будут осуждать вас. Джерод рассматривает это как бремя. Я вижу это как возможность проверить наши силы.

341873,Ибо какой прок от власти, если ее не в чем проявить? Зачем ковать меч острее, если не воевать?

329983,Расскажи мне о Сияющей Тьме.

341830,Чтобы понять цель нашей гильдии, ты должен сначала понять принципы Светлой и Темной магии.

341831,Старые маги верили, что магия была фундаментальной силой нашего мироздания. Ее энергия отражается ярко или тускло.

341832,У заклинания как такового нет окраса. Пламя согревает, а может и сжечь. Намерение является определяющим фактором.

341833,Теперь рассмотрим изготовленияПрименимы ли те жзе правила? Должны ли мы осуждать тех, кто исследует магию, движемый личными намерениями?

341834,Должны ли быть прекращены исследования в Восстановлении, если маг планирует использовать их в пытках?

341835,Сегодня балом правит Тьма, а завтра это заклинание поможет тысячам больных и раненых.

341836,Добро или зло, свет или тьма, здесь и сейчас имеет значение только намерение, когда последствия столь мимолеты, как слезы в дождь.

341837,Сияющей Тьме нет дела до намерений.Это гильдия, основанная на принципах продвижения. Прогресса. Мощи.

329997,Вы принимаете темных магов в свои ряды?

341894, Если они подают большие надежды - то да, конечно. Множество магических открытий в истории имели темное происхождение.

341895,Заклинанию все равно: кровати, дома, стулья. Они могут быть собственностью тех, у кого намерения темны, но кто может сказать, как будет использовать их в следующий раз?

341896,Нет лучшего примера, чем ты сам, Драконорожденный. Крики предназначались для того, чтобы заточить смертных в рабство.

341897,Теперь это мощное оружием, которое обрекает драконов на смерть. Стал бы мир лучше, если бы драконы никогда не разговаривали? Может быть.

341898,Но ты сам видишь, сколь смехотворно такое утверждение. Отвратить мага от проведения исследований то же самое как заставить дракона отказаться от использования своего голоса.

329998,Звучит как отличное прикрытие недобрых поступков.

341899,Несомненно. В гильдии служат многии, чьи мотивы весьма сомнительны. И опять же, мотивы ничего не значат.

341900,Как великие стихи вдохновляются любовью, так же и великая магия восходит из семян ненависти, гнева и жадности.

330008,Хорошо. Тогда, если вы не против, я вас немного покалечу.

341927,Да, но не сегодня. Это было бы неразумно и, более того, не цивилизованно. В конце концов, ты гость в моем доме.

330009,Развитие магии не должно идти в ущерб моральным нормам.

341928,Другого выхода нет. Чем больше преград на пути прогресса, тем он медленнее.

341929,Даже неудачные эксперименты предоставляют по-своему ценность, будущие маги смогут сузить направления исследований.

329991,Какого рода магия стоит за вашей гильдией?

341862,Мощные реликвии, заклинания и волшебство из прошлого и будущего.

341863,По сути, до вмешательства бывшего члена Гильдии Магов, мои последователи были на грани значительного открытия.

341864,Какая жалость, ее вмешательство приведет к задержке его распространения. Древняя магия как погреб, полный старинных вин.

341865,Одним нравится собирать и хранить, другим хочется выпить все сразу. Только одно действие может раскрыть его истинное предназначение.

341866,Мощные заклинания из прошлого и будущего.

341867,По сути, мои последователи на грани значительного прорыва, который может ускорить достижение наших общих целей.

341868,Такая магия не должна пылиться внутри библиотечных подземелий. Не более, чем выдержанное вино, должно храниться запертым в погребах.

341869,Заклинания существуют для того, чтобы их творить, а вино - чтобы его пить.

330000,Ты ищешь могущества, но мне интересно, с какой целью?

341904,Существует пророчества, записанные в трудах Шалидора, в расколотых библиотеках Дома Телванни, на губах рыбачек и старых дев.

341905,Они говорят о великой расплате, возвращении древней магии, родившийся в темноти и поклявшейся темноте. Мощные заклинания, которые могут разрушить сам день.

341906,Некоторые верят, что в том мое главное желание: наблюдать, как умирает дневной свет.

341907,Но какое мне дело до мира без света? Мои посевы в этом случае не проживут и недели.

341908,Цель Сияющей Тьмы ясна и проста: достижение прогресса в области магии. Раскрыть ее тайны и использовать ее силу.

341909,Только силой мы можем подняться на свое законное место правителей этого мира.

341910,И тогда мы распространим свои побеги на весь Тамриэль, это не будет расплата. Это будет пробуждение, поворот во времени.

341911,И я думаю, ты станешь тому свидетелем. Вопрос только в том, на чьей стороне.

330003,Я буду на стороне справедливости, естественно.

341917,Тогда ты будешь вынужден играть за обе стороны, ибо каждая вознесет над собой стяг справедливости.

341918,Я, однако, склонен полагать, что мы будем по разные стороны. Те, кто придерживается простого мировоззрения, не видит достоинств нашей справедливости.

330004,На какой стороне лучше накормят. И заплатят.

341919,Прекрасная философия! Никогда не подведет, если уметь хорошо считать.

341920,С другой стороны, не все вещи должны можно купить золотом. У власти своя валюта. Помни это, когда я приззову тебя на службу.

330005,Я не хочу быть частью твоей гильдии.

341921,Я разочарован твоими словами, но благодарен тебе за честность.

330006,Банда изгоев, жадных до могущества магов? Бывал я на стороне и худших.

341922,Чтож, следуй своим принципам. Оценивай каждую ситуацию в порядке поступления, не зная, в какую сторону дует ветер, но ловя потоки в его дыхании.

341923,Я приму твой ответ, но будь твердым, как клятва наемника. Маг, который последует за нами так далеко, насколько сам того пожелает.

330007,Твои доводы кажутся вескими,и я не вижу повода к тебе не присоединиться.

341924,Значит, разговор наш был действительно ценным. Были и те, кто ставил под сомнение твои мотивы, учитывая некоторые твои предыдущие действия.

341925,Я рад узнать, что их страхи были необоснованными. Я, несомненно, воспользуюсь твоими услугами, когда придет время.

341926,А пока можешь продолжить свое путешествие, как ты сочтешь нужным.

329993,Где тебя обучали магии?

341874,Я учился во множестве мест, но не как ученик.

341875,Университет волшебства в Сиродиле, а до того, в Тель Бранора на Вварденфелле, перед тем как Красная Гора уничтожила его.

341876,Боюсь, это выдает мой возраст. Существует довольно большой разрыв между поколениями данмеров, знавших красоту Морровинда, а не только пепел.

341877,Мало кто из нас помнит экзотические дворцы из извивающихся растений, вспоминает земли, согретые солнцем, а не сожженые огнем.

341878, Но я отвлекся. Что я пытаюсь сказать, мое образование было формальностью, я сам диктовал темп и манеру, с которой меня обучали.

341879,Пока студенты трудились в Башне Мага, слушая лекции об опасности магии разрушения, я испытывал ее границы.

341880,Лорд-маг был в отчаянии, от того, что не использовал мой потенциал, а также от визита ученика из Сиродиила.

341881,Его звали Бренил, он был моим единственным сверстником и хорошим другом.

329994,Дружеское соперничество полезно для развития таланта.

341882,Было бы, если бы Бренил смог убедиться, что оно существовало. Он выбрал обучение с остальными новичками.

341883,Он говорил, что поступил так потому, что не хотел особого обращения. Иногда я задаюсь вопросом, не боялся ли он за нашу дружбу, учитывая то, каким я был конкурентом.

341884,Это была огромная растрата потенциала, зато важный урок. Силой можно изменить судьбу, но только если готов ее применить.

329995,Соревнование между близкими друзьями ведет к ревности, зависти и темной стороне силы.

341885,Возможно, Бренил думал так же. Он отказал Лорду Магу и настоял на посещении занятий с другими новичками.

341886,В итоге, хоть мы и не были отделены друг от друга бурными морями, постепенный дрейф развел наши корабли в разные стороны.

341887,В итоге, я научился ценить обьятия своего дара, и понял, что использовать свою силу так же жизненно необходимо как обладать ею.

330001,Лишь последний глупец откажется от подобной возможности.

341912,Или трус, неспособный вынести ее бремя. Не все из нас достигают успеха. Некоторые считают талант помехой.

341913,Единственный противник, которого Бернил больше всего боялся, было его соббственное отражение. Маг, каким он должен был стать.

330002,Твой друг был мудр. В величии не место полумерам.

341914,Такие афоризмы - уроки посредственным магам, кто должен постигать основы магии медленными и кропотливыми шажками.

341915,Однако, в каждом правиле есть исключения, и ярлыки вешают на магов с исключительной силой воли и талантом к магии.

341916,Нельзя сказать, что формальное образование ущербно, но его темп слишком неспешен. Как зверь в неволе, он будет расти настолько, насколько позволяет ему его клетка.

329996,Когда ты проходил подготовку в Университете Таинств?

341888,После извержения я скитался по Тамриэлю десятилетия, недолго учился у мастера над волшебниками в Саммерсете.

341889,Там я много исследовал природу магии, энергии Света и Тьмы, и искал возможность продолжить учебу в Сиродииле.

341890, Я принял должность профессора только номинально. У меня не было никакого желания обучать новичков, которые были ни чем иным как мелкой рыбешкой в переполненном интеллектуальном пруду, .

341891,Тогда-то я навлек на себя гнев Мастера Волшебницы. Молодой, воинственной, со стойкими идеалами и невероятно сильной.

341892,Она свято верила, что в качестве преподавателей нашим приоритетом номер один было обучение студентов.

341893,Я сказал ей, что она напоминает мне старинного друга из Тель Браноры, глупца по имени Бренил. Она ответила, что тот глупецбыл ее отцом.

330055,Вы упомянули Тель Бранору.

342081,Упомянул. Она находилась восточнее Вивека, на южном побережье Вварденфелла.

330012,Тель Бранора была частью Дома Тельванни,разве не так?

341938,Да, Великого Дома Телванни, известного своими амбициями, магией и рабами. Разумеется, не всегда в перечисленном мною порядке.

341939,Также он был домом иконоборцев, прекрасных и проклятых, элегантных и простофиль. Идеально мне подходил.

341940,Я все еще помню день, когда стоял на мосту к Тель Браноре.

341941,Вывески цвета ржавчины, прибрежный бриз, корни башни обвивает копья скал, ворота как деревянные глаза на чудовищном кальмаре.

341942,Все это как картина, нарисованная на внутренней поверхности моего черепа. Эта башня, побережье на краю мира должны были стать моими.

341943,Большинство Лордов Магов Совета отвернулось бы от такого как я, опасаясь моих амбиций.

341944,Лорд Маг Тель Браноры, однако, всегда была чужда условностям.

341945,Не имело значения, был ли ты узурпатор, кхаджит, аргонианин или член самой Гильдии Магов, которую Телванни презирали.

341946,По сути, критерии отбора, которые применяла Лорд Маг, вообще казалось бессмыслицей .

330053,Тель Бранора был частью Дома Тельванни, дома рабовладельческих отбросов.

342069,Ну, я бы сказал, они были известны своими амбициями и магией не меньше, чем рабами. Хотя, кажется, не всегда в том же порядке.

330049,Ваша связь с Домом Тельванни объясняет неприязнь аргониан.

342052,Не совсем. Действительно, работорговцы по имени Дом Телванни не вызывали нехватки сарказма у моих чешуйчатых собратьев.

342053,Однако, свое имя я заслужил в Чернотопье, гораздо пзже вторжения аргониан в Морровинд и опустошения моего бывшего дома.

342055,Когда кто-либо спрашивает моего мнения о Талморе, я в ответ рассказываю ему о паразитическом виде осы, который я обнаружил к северу от Блекроуза.

342056,Оса сначала жалит гусеницу, чтобы обездвижить, а потом вводит внутрь ее тела свое потомство.

342057,Личинки питаются, проедая путь из гусеницы наружу. Однако, самая замечательная часть наступает, когда они выбираются из ее плоти.

342058,Яд осы-матери действует так, что гусеница защищает личинки от хищников, будто бы они ее собственные дети.

342059,Гусеница, как ты понимаешь, Империя, сражающаяся за Талмор, покуда тот разъедает ее изнутри

331643,Это не объясняет, почему мои друзья аргониане зовут тебя "Предзнаменование Потери."

342060,Нет, не объясняет. Я хотел избежать столь неприятной темы.

342061,У наших народов есть история. Я не делаю секретов из того, что мои методы не всегда совпадают с понятием добродетели.

342062,И больше я ничего не скажу. Возможно, мы обсудим это позже, когда я лучше узнаю границы твоих приоритетов.

331644,Это не объясняет, почему аргониане зовут тебя "Предзнаменование Потери."

342061,У аргонеан и данмеров есть история. Я не делаю секретов из того, что мои методы не всегда совпадают с понятием добродетели.

330050,Талмор и в самом деле лишь кучка тараканов.

342064,Ты говоришь это с презрением, а я не пытаюсь утверждать, что Империя, как гусеница, не имеет больше прав на жизнь, чем оса.

330051,Эта оса... мне кажется, ее яд несет в себе алхимические свойства.

342065,Действительно. Синтезировать правильно - и можно создать достаточно мощный яд, способный сломить волю твоих злейших врагов и перетянуть их на твою сторону.

342066,Любопытная находка для алхимика, но мои интересы и знания были ограничены развитием зачарования и восстановления.

330052,Или Ульфрик оса, а норды защищают то,что угрожает их безопасности.

342067,Согласен. Детали взаимозаменяемы в зависимости от того, кому ты верен. Но помни, верность - только инструмент, чтобы контролировать других.

342068,Потому, когда я говорю, что Талмор является паразитом, я не имею в виду оскорбление. Гусеница не жертва. Просто слабейшая из двух.

330011,Я хочу поговорить о твоей слуге по имени Гилси.

341937,Молоденькая, одаренная в магии льда, ужасно бестактная.

331637,Молоденькая, а теперь мертвая.

341947,Судьба всех, кто обладает властью. Испытать ее, и быть убитым ею. Я не скорблю о том, кто выполнил свое предназначение.

331638,Молоденькая, а скоро будет мертвая.

341948,Судьба всех, кто обладает властью. Испытать ее, и быть убитым ею. Я не стану оплакивать того, кто выполнил свое предназначение.

330015,Отсутствие такта она более чем компенсирует своей красотой.

341951,Девушка, высеченная изо льда. Пусть уста ее горят, душа ее холодна и непреступна.

341952,Тебе бы хорошо держаться от нее подальше, чтобы она не прилипла к тебе, как язык к замерзшей нагрудной пластине.

330013,Никогда еще не вел себя так тактично. Я терпеть не могу твою робу, кстати.

341949,Да, тебе определенно не хватает такта и хорошего вкуса.

330014,Современной молодежи не хватает такта.

341950,Я склонен согласиться. В то же время, я не ссорюсь с теми, у кого его нет.

329999,Она была высокого о тебе мнения.

341901,И, несомненно плохо отзывалась об Элдавин. Если отбросить в сторону ее младенческую навязчивость, эльфийка проявляет ко мне некоторый интерес.

341902,Будь то в аудиториях Коллегии или же темных убежищах ведьм, всем великим магам требуется своего рода образование, дабы их дар созрел.

341903,С магической подготовкой Элдавин все не так. Она внезапна и неожиданна, как сами драконы. Это делает ее ... интригующей.

330010,Гилси говорила о "Длинной ночи".

341930,Каждая ночь приветствует меня снами. Видениями. Это началось, когда я был ребенком и жил в каналах Вивека, и последовало за мной в Тель Бранору.

341931,Я грезил о лунах, пожирающих солнце, чтобы затопить землю в бесконечной ночи.

341932,Волна тени поднимается с востока и запада, и я в середине - не старше мальчишки.

341933,Я смотрю на юг, на солнце, где остался свет только в виде тонких песочных часов. Под ними, стоит человек, а за ним стоит армия.

341934, На протяжении многих лет, пока мое тело росло, мои глаза все больше и больше привыкали к темноте, его лицо стало обретать форму.

341935,До той ночи, когда я увидел во сне его лицо, четко и ясно. Тогда я постиг значение судьбы.

341936,Все, что я могу сказать о Долгой ночи. Все, что я скажу. Остальное придет в свое время.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/150907

Переводчики: Mirrou4ka