Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Jade диалоги (Ж, Рифтен, Храм Мары)

336787,Приветствую странник, мое имя Джейд.

336788,Я дарую тебе благословение Мары, ее свет направит тебя на путь истинный... хотя, кого я обманываю? Ты закончишь также, как и все остальные.

328602,Приветствую еще раз.

336806,Говорю тебе, если не хочешь, чтобы твоя любовь, как все прочие, утонула в сточных водах Крысиной Норы, предлагаю тебе обратиться к другим жрецам.

328594,Циникам не место на службе у Мары.

336789,Эй, я не циник! На самом деле я проклята.

1670 ,Прошу прощения?

336790,О, ты должно быть недавно в Рифтене. Чтож, если ты ищешь наставлений в делах сердечных, предлагаю поговорить с Марамалом или Динией.

336791,Мне же, напротив, не удалось привести в объятья Мары даже одну-единственную душу. Я думаю, я проклята.

328599,Если под "прочими" ты подразумеваешь счастливых новобрачных, то да, так, полагаю, и будет.

336800,О, я не имею в виду, что ты не найдешь свою любовь, или еще не нашел ее. Я говорю, что ты не отышешь ее, следуя моим советам.

336801,Видишь ли, когда дело касается благословления влюбленных, мои слова прокляты.

328595,Что ты имеешь в виду под проклятием?

336792,Диния поручила послушникам вроде меня наставлять заблудших обратно на тропу любви.

336793,Обретая истинную любовь, граждане воздают молитву Маре, а, наполняя чашу для пожертвований, они позволяют храму процветать.

336794,Как результат, на твоих плечах лежит огромная ноша. И от того факта, что Бриэль за прошедший месяц привел к алтарю семь пар новобрачных, лучше не становится.

336795,В то время как все мои усилия окончились катастрофой.

328596,Ты проклята красотой: светом столь ярким, что он освещает человека изнутри.

336796,Какие сладкие речи. Настолько сладкие, что у меня сейчас зубы разболятся. Большое спасибо, сентиментальный шут.

328597,Единственный способ снять это проклятие - найти свою любовь.

336797,Говоришь как Диния и Марамал. И внезапно меня начинает тошнить.

328598,Эй, мохнатая, ты говоришь о ликантропии. Следуй за мной, и я спасу твою душу.

336798,Что? Ты спятил(а)? Я не оборотень. Это Диния отказывается выщипывать волосы на верхней губе.

336799, Она думает, что темный цвет ее лица все скрывает, но я-то вижу. Это недостойно.

328600,Проклятие? Чур меня!

336802,Да это не то проклятие.Тут другое: каждая пара, что просит у меня совета рано или поздно заканчивает вцепившись друг другу в глотку.

336803,Каждая любовь, что я пытаюсь заставить цвести, скорее паслен, чем рэдворт.

328601,Проклятия могут быть сняты. Я из тех, кто снимает их.

336804,Боюсь, не это. То, о чем я говорю, не проклятие какой-нибудь ведьмы. Это может быть просто моей собственной оплошностью.

336805,Все, что я знаю, - кого бы я ни пыталась наставить на путь истинной любви, сворачивает к недоверию, отрицанию и ненависти.

328603,Не бойся, девочка. Выходи за меня замуж, и ни одно проклятие не устоит перед силой нашей любви.

336807,Я знаю, что любовь Мары не ведает границ, но, мне кажется, тебе каким-то образом удалось их пересечь.

328604,Тебе не обязательно быть свахой. Просто раздай письма Динии.

336808,Именно, поэтому я должна преуспеть. Я люблю Динию, но я скорее вылижу пол языком, чем буду дальше распространять ее ненавистные послания.

336809,Она уже передала часть из обязанностей Бриэля мне, чтобы он мог сосредоточиться на наставлении новобрачных. Нет, я обязана заставить все эти своднические штуки работать.

328605,Ты кажешься менее... набожной, чем те жрицы, с которыми мне доводилось встречаться.

336810,Это так очевидно? Я полагаю, имя у меня не особо ортодоксальное. Ну, это вовсе не секрет, так что я могла бы рассказать и тебе тоже.

336811,Когда-то я была членом Гильдии Воров. Мне не годилось старое имея, так что, встретив Сапфир, я тоже решила его сменить.

336812,Зеленые глаза... жадеит, Джейд... не нужно быть магом из Коллегии, чтобы понять: драгоценные камни могут служить неплохими именами для девушек.

336813,Кроме "Эмеральд", изумруд. Звучит как имя какого-нибудь толстого дядюшки. Так что я остановилась на Джейд.

328606,Должна быть причина, по которой ты до сих пор используешь это имя.

336814,Как я сказала, под ним меня знает большинство народа в Рифтене.

336815,Диния предложила мне отказаться от имени в качестве символического жеста, но мне кажется, это будет побегом от себя. И того, что я сделала.

328607,Почему ты вступила в Гильдию Воров?

336816,Тебе нужен короткий ответ или длинный?

328608,Давай покороче.

336817,Мне было одиноко. Я всегда хотела узнать, что значит быть частью одной большой семьи. И я всегда умела обращаться с замками.

328609,Не торопись.

336818,Все проистекает из моего детства. У большинства людей так же. Я выросла единственным ребенком, изолированная от других людей.

336819,Мои родители были одержимы богатством, я же всегда чего-то хотела, я чувтсвовала, что мне не с кем было поговорить

336820,Как бы банально это ни звучало, Гильдия подарила мне ощущение принадлежности к общности, какой я никогда не чувствовала, братьев и сестер, которых я всегда хотела. Мы были семьей

336821,Но даже тогда между нами была дистанция. Они говорили иначе, действовали иначе. Я крала ради протеста, они крали, чтобы выжить.

336822,А когда я услышала о том, что случилось с Сапфир... это было так печально, и все же так смело. Как бы жалко это не звучало, я почти завидовала.

328610,Расскажи мне о своем детстве.

336823,Мы жили в большом доме. Огромном как дворец и наполненном пустотой. Ребенком я делала все возможное, чтобы сбежать оттуда.

336824,Я сидела в своей комнате и молилась, в то время, как с улицы эхом доносился смех.

336825,Я бросилась во двор и чуть не опрокинула служанку, та высаживала рэдворт в саду.

336826,Я все еще прекрасно помню тот момент. Я помню визг детей, летнее солнце и благоухание ароматов, доносящихся из сада.

336827,Я схватилась за висящий мох и, поскольку я мало весила, мне удалось забраться на стену.

336828,Я выбежала на улицу и замахала руками другим детям, но они все смотрели на меня как на важную шишку.

336829,Возможно, это было из-за одежды. Возможно, потому, что я была им незнакома. Вероятно так же, это могло быть связано с моим отцом.

336830,Наша семья заправляла городом, нанимала людей и обращалась с этими людьми не всегда справедливо.

336831,Но тогда ничто из этого не имело значения. Просто лишний повод не принимать меня.

328613,Что заставило тебя покинуть Гильдию?

336838,Я полагаю, это случилось потому, что я никогда не была вором. Ты не думай, это не из-за недостатосности навыков.

336839, Когда я была ребенком, мои родители часто запирали меня в библиотеке в надежде на то, что я стану учиться. Таково было их воспитание.

336840,Естественно, замки были не обычные. Они были построены на изобретениях гномов, на столько же сложные и таинственные, как путь к любви.

336841,Что они не учли, так это то, насколько обширной была их коллекция, и не все книги были познавательными в том смысле, на который мои родители рассчитывали.

336842,Я выучачила искусство взлома замков, и больше ничего. Я изучила механизм, что находится внутри, и то, как почувствовать точку нулевой вибрации.

336843,В конечном итоге, я смогла не только выходить из библиотеки, но входить в арсенал. И, когда я была готова, я сбежала из города насовсем.

328612,Что привело тебя в Рифтен?

336832,Мои навыки очень хорошо подходили для работы того типа, что предоставляет Гильдия. Но сама работа была не для меня.

336833,Поначалу я думала, что смогу в качестве метки оставлять кошелек золота. Но очень скоро стало понятно, что я не могу позволить себе такие объемы краж, какие от меня требовались.

336834,Даже если у меня и было золото, многие из этих вещей имели сентиментальную ценность. Воспоминания о прожитом нельзя заменить горсткой септимов.

336835,Но, безусловно, самым трудным было смотреть в глаза моим друзьям. Зная, что я сделала что-то недостойное и приписала кому-то другому свою вину.

336836,Потом однажды Векс попросила меня поработать в храме Мары. Она не сказала мне, что я должна была украсть, только то, что оно очень ценное.

336837,В ту ночь Диния и Марамал проповедовали в "Пчеле и жале", Бриэль показывал храм молодой паре.

328615,Никто не видел, как ты вошла.

336851,Я прокралась в заднюю часть здания, в жилые помещения. Если их можно так назвать.

336852,Стены и половицы были расколоты, столы рассохлись, тарелки и чашки - ржавые и выщербленые. Богатые люди так не живут.

336853,То, что хотела Векс, не было даже заперто в сейфе. Она сказала, это находилось на комоде, рядом с букетом цветов. Это были обручальные кольца.

336854,Когда я поняла, чего хотела Векс, мое сердце остановилось. Я не могла. Это казалось... неправильным. Особенно неправильным.

336855,Это был не какой-то золотой подсвечник или украшенный драгоценными камнями кувшин, идол бога богатства. Это был символ всего, что есть хорошего в этом мире. Любви.

336856,Я сбросила свой капюшон, прокляла Векс и отвернулась. С Гильдией было покончено.

336857,В тот момент я встретилась глазами с Динией, она стояла в проходе.

336858,И она сделала то же, что и всегда. Что мне всегда было нужно, но что мне так и не дала моя мать. Она обняла меня. И я поняла, я нашла дом.

328611,Я хочу вернуться к ранее заданным вопросам.

36185,Ладно.

328614,Твои "супружеские проблемы" могли быть простым невезением.

336844,Я знаю разницу между невезением и проклятием. Невезение - это дождик в разгар пикника. Атаксия на первом свидании.

336845,Невезение может сбить любовь с курса, но она не может опрокинуть корабль так основательно, как проклятие.

336846,Взять для примера Эйрина. Энергичный человек спасает жизнь прекрасной воительнице, - история, что замечательно подходит для легенд.

336847,Он убеждает женщину ехать с ним в Рифтен, даже уговаривает ее остаться в его доме. Звезды совпали. Рука Мары направляет обоих.

336848,Казалось бы, свадьба - не более, чем формальность, но все же он ищет моего совета. Я говорю ему никогда не покидать ее и в остальном положиться на Мару.

336849,Когда я говроила "не покидать ее", я не имела в виду таскаться за ней по пятам. Мужчина должен быть лидером.

336850,(Вздох) Каким-то образом бедняга сумел завоевать ее расположение, доверие и дружбу. Но не ее любовь.

328616,Я лидер. Мьолл следует за мной. А Эйрин ждет тут, в Рифтене. Один.

336859,Должно быть, тебя это очень радует. Я о чем-то не знаю? Стой, не говори мне, я все испорчу.

328617,Между ними точно что-то происходит.

336860,Увы, нет. Эйрин спит как гость в собственном доме. Он думает, что, отдав свою комнату Мьолл, добьется ее любви. Бедная заблуждающаяся душа.

328619,Мьол моя. Эйрину ничего не светит.

336868,Тогда ты точно не должен(жна) говорить со мной. Проклятье и все такое, ты в курсе?

328620,Сомневаюсь, что Мьол интересуют мужчины, если ты понимаешь о чем я.

336869,Я не совсем улавливаю... Оооо! То есть... неееет! Серьезно? Мы ведь о хаджитах говорим, правильно?

328621,Эйрину будет лучше без этой женщины-великанши.

36870,О, она не такая большая. По стандартам нордов, по крайней мере. Почему? Думаешь, она большая?

328622,К сожалению, некоторые люди просто не совместимы. Это не твоя вина.

336871,Скажи это Садрину. Он до сих пор винит меня за неудачу с Хелгой. Будто бы это не его собственная вина..

336872,Хелга любит мужчин видных и привлекательных. Садрин же несколько нетерпелив, и лицо у него как пемза.

336873,А еще он такой хилый. Кажется, на днях я повредила плечо просто глядя на него.

336874,А еще то, как он вечно таращится на статую Мары, заставляет задуматься о его намерениях.

328623,В любом случае, это всего лишь еще одна прекрасная пара, которую ты разрушила.

336875,Знаю. Садрин винит меня в своей неудаче с Хельгой. Хотя, я не уверена, что его намерения честны.

336876,Не думаю, что влюбленный человек станет отпускать комментарии по поводу "огроменной" груди Мары. Хотя, будем откровенны, она довольно большая. Просто таки неприлично.

328629,Кто еще спрашивал у тебя совета?

336883,Ну, Свиди. Она обратилась за благословением Мары ее брака с Сибби. Даже я понимала, к чему все идет. Но я не про убийство, нет.

336884,Еще Свана, страдающая от той же болезни, что и Свиди. Ей тоже требовалось благословение Мары. И почему это любовницы Сибби не идут к Бриэлю?

328624,Ты можешь сделать для Maры больше, распространяя ее слова. Следуй за мной.

336877,Я полагаю, все лучше, чем раздавать послания Динии, и у тебя, кажется, есть опыт в сердечных делах.

336878,Ладно, Я пойду за тобой, если возникнет такая необходимость. Ты же не ходишь туда, где опасно, не так ли?

328625,Я? Да нет! Так, обычное путешествие с убийством драконов по пути.

336879,Могу я отказаться от своего поспешного заявления? Эта роба не предназначена для противостояния драконьему огню. Противостояния чему-нибудь вообще, если на то пошло.

328626,Я стараюсь придерживаться дороги. В дикой местности полно всяких страшных вещей.

336880,О, тогда мы станем отличными компаньонами. А то я уже начала волновалаться по поводу... стой, это грязь у тебя на ботинках?

328627,Там будут большие опасности и удивительные приключения, ибо это и есть жизнь. Настоящая жизнь.

336881,Свечу, что горит в два раза ярче, намного труднее украсть. Извини, это действительно плохая гильдийская шутка. Хотя как-то раз она развеселила Дирга.

328628,Будет опасно, но я защищу тебя.

336882,Как мило. Полагаю, было бы слишком просить тебя, чтобы ты сначала пошел(ла) туда, убрал(а) все опасности, а затем вернулся(лась) за мной?

328630,До тех пор, пока ты не против моих краж.

336885,Я против, но я знаю, что не могу тебе помешать. Просто постарайся помнить о последствиях своих действий.

Ты выглядишь так, будто у тебя что то на уме.

336861,Я думала о тех днях, когда я сказала Сапфир, что мы должны носить обручи с жадеитом и сапфиром соответственно. Она ответила, что так мы будем выглядеть глупо. Она была права.

336862,Я просто подумала о бедняжке Сване. Я думаю, Диния хотела, чтобы я поговорила с ней и спасла ее ОТ брака.

336863,Как-то раз Садрин пришел в храм, чтобы опять поныть и поглазеть на статую. После каждого его визита у меня всегда такое чувство, что Маре необходимо отмыться.

336864,Просто подумала, как огромен Скайрим. И все же, при всей его широте, это даже не малая толика от размера сердца, полного любви.

336865,Я просто вспоминаю всех тех людей, которым причинила вред за время своего пребывания в Гильдии. Я никогда не сознавалась, но, думаю, они знали.

336866,Хотела бы я иметь мужество и признаться. И веру, что мы и после этого все равно останемся друзьями.

336867,Я знаю, они уже простили меня. Я знаю, они знают, что мне жаль. Я просто слишком труслива, чтобы произнести нужные слова.

Разговор Джейд и Садрина.

338868,Джейд, я тут подумал, может ты ответишь мне на пару вопросов? Разумеется, чисто интеллектуальных.

338869,Боги, ну вот опять...

338870,Мне интересно, знаешь ли ты создателя скульптуры Мары, и имелось ли вдохновение для ее... очертаний среди простых смертных.

338871,Да, Садрин, мы все в курсе, что ты здесь только глазеешь на статую. Теперь либо делай пожертвование, либо уходи.

Приветствия

332507,Добро пожаловать в Храм Мары.

32800,Да?

332508,Чем могу помочь?

Я могу вскрывать замки, но я не стану совершать преступление, если оно будет бессмысленным.

332505,Давайте оставаться в тени. В противном случае никогда не знаешь, на кого наткнешься.

Прощания

332367,Я прикрою тебе спину, так что... ты лучше надейся, что враги придут с другого направления.

51042,Храни нас обоих Мара.

332364,Мара тебя защити.

Нам пора расстаться.

334613,Однажды это должно было когда-нибудь закончиться. Так всегда бывает.

23566,Следуй за мной.

334722,Я просто поверить не могу, что ты бросил(а) меня тут. Удивительно, что ты вспомнил(а) и вернулся(ась).

3598,Я хочу обменяться с тобой вещами.

334629,Хорошо. Вещей у нас много. Так найдем же соответствующий баланс.

71316,Сделай кое-что для меня.

332401,Только скажи, я сделаю.

39050,Жди здесь.

334744,Ты оставишь меня тут? Совсем одну?

Разные диалоги

17525,Хорошо.

332386,Не торопись, я не спешу.

332371,Не беспокойся.

Разные комментарии

332795,Двемерский город. Тебе повезло, что я с тобой. Я создала себе репутацию на вскрытии двемерских замков.

332794,О, древние руины! Красть у мертвых нормально, ведь правда?

332796,Эта пещера выглядит темной. У нас точно достаточно факелов?

332738,Ух ты! Просто ух ты! Вот теперь я рада, что пришла сюда.

332648,О... э.... Они выглядят опасными. Ты точно хочешь драться?

334063,Как думаешь, вампиры женятся? То есть, одно дело сказать "отныне и навсегда", когда это не совсем навсегда. У вампиров подобной роскоши нет.

334037,Знаешь, за свою жизнь я побывала в множестве пещер, но никогда особо к этому не стремилась. Теперь я знаю, почему.

334059,Когда я была маленькой девочкой, я считала свой дом тюрьмой. Кажется давольно глупым, когда ты в действительности побываешь в одной из них.

334060,Я не боюсь это говорить. Талос меня пугает. Я имею в виду, что со змеей?

334066,Знаю, ее голос может немного раздражать, но на днях мы должны будем купить броню у Грелхи. Не то, чтобы у нее были хорошие изделия, но я ей обязана.

334065, Иногда я беспокоюсь о Садрине. Этот эльф вертит своим кинжалом больше, чем кузнец может счесть это здоровым. Или жрица.

334061,Думаю, что жрицы тут понимают концепцию любви в ее нездоровой крайности.

334063,Как думаешь, вампиры женятся? То есть, одно дело сказать "отныне и навсегда", когда это не совсем навсегда. У вампиров подобной роскоши нет.

334027,У тебя есть что-нибудь поесть? Интересно, найдется ли у тебя в мешке черствый хлеб, я могла бы использовать его как оружие.

334030,Меня что-то только что коснулось? Думаю, меня что-то коснулось. Как же мне не нравятся эти пещеры.

334021,Ты это слышно? Мне показалось, я что-то слышала. Надеюсь, это ты. Есть ли шанс, что в твои лодыжки встроен какой-то механизм?

334033,Ледяная пещера. Это как обычная пещера, только скользкая.

334062,Выходит, гномьи замки, что я взламывала ребеноком, полностью отличаются от настоящих гномьих замков. Я по-прежнему буду стараться изо всех сил, но не обещаю.

334056,Как думаешь, из Сваны и Титиса вышла бы хорошая пара? Я слышала, темные эльфы в ее вкусе.

334034,Рэдворты растут в Скайриме? Те, что росли у нас в саду, были вывезены из Западного Вельда. Они были красивее любой розы.

334020,Скайрим известен своими зимами, а лучшее в зимах - что они на расстоянии одной бури от весны.

334022,Когда я думаю о лете в Скайриме, я думаю о страсти. Осенью я думаю о дружбе. Зимой - о поэзии. Но только весне дарована любовь Мары.

334036,Откровенно говоря, пребывание вне городских стен все еще ново для меня. Так и должно пахнуть?

334067,Если вампиры остаются друг с другом навеки, разве они не доказательство истинности любви? Может, мне стоит подумать об обращении их в свою веру?

334054,Может быть, тебе покажется странным услышать это от бывшего вора, но я не испытываю никакой симпатии к бандитам. Ни к одному. Нет никакого оправдания тому, что они делают.

334043,Постарайся не идти слишком быстро. Я не хочу заблудиться в место таких размеров.

334053,Я тебе говорила, как я ненавижу животных? Я знаю, Мара за любовь и милосердие, но, не нуждайся мы в еде, я бы выступала за их уничтожение.

334044,Кое-что о гномах: они боятся высоты.

334046,Мара учит нас заниматься любовью, а не войной. Но я всегда выступала на стороне Братьев Бури. Они верят всем сердцем и не идут на компромиссы.

334052,Ого! Не могу поверить, я только что видела Ульфрика Буревестника. Я покраснела? Думаю, я покраснела.

334035,Единственный раз, когда я видела взрослеющее животное - оно было на картине. В жизни они намного страшнее. И больные.

334031,Вот читаешь книгу о снеге, и он кажется таким романтичным. А в действительности просто холодный.

334032,Оплакивая потерю своей истинной любви, Кинарет рыдает, идет дождь, и земля осушает ее слезы. В самом деле, любовь такая мощная сила.

334023? Ах, фредас. В "Пчеле и жале" сегодня будет шумно. Возможно, пришло время всех проведать? Я не хочу, чтобы они подумали, что я их забыла.

334029,Когда я покинула свой дом, я думала, что буду больше времени проводить на природе. Но без компаньона так одиноко. Так что спасибо тебе, и спасибо Маре.

334024,Орочьи кланы действительно поклоняются богу-Даэдра? Я совершенно уверена, это кощунственно. Я надеюсь, ты не собираешься помогать им.

334025,Эти люди - те кого Диния зовет "язычниками". Я не противлюсь. Решать тебе, но я думаю, нам все же лучше уйти. Мара бы не одобрила.

334026,Мои родители были чересчур строгими, но я понимаю, они хотели для меня лучшего, и я знаю, убегать из дома было ребячеством. Мара, я просто надеюсь, что они простят меня.

334064,Мой отец часто рассказывал мне, как прекрасен Синий Дворец снаружи. Внутри он даже более впечатляющий..

334057,Как дочь дворянина, я не знаю цену вещам. Для меня, как для вора, вещи никогда не имеют цены. Так что, если тебе нужен совет в торговле, меня лучше не спрашивать.

334055,мы с Сапфир когда-то промышляли в магазинчиках вроде этого. Было легко, когда владельцы магазинов были мужчинами, но я представляю, как для нее это было тяжко..

334045,Когда мы с Сапфир шли по городу, каждый взгляд был направлен в ее сторону. Она говорила, что у нее была травма, но я могу сказать, что она чувствовала себя не в своей тарелке.

334038,Оглядываясь назад, я понимаю, что не родители заставили меня сбежать, а мое имя. Всем известно, каждый человек высокого статуса связан теми же правилами.

334048,А что насчет Перагорна и Валиндора? Что? Ты не думаешь, что они друг другу нравятся? Думаешь, им не нравятся другие мужчины?

334028,Не могу представить себе работу в храме Аркея. Все эти погребения...

334051,Кстати, этой дорогой на юг мы могли бы дойти до Солитьюда. Не знаю, входило ли в твои планы путешествие на север. Выглядит опасно.

334049,Все тут кажется таким шатким. Тебе не кажется, что тут все такое шаткое? Я думаю, тебе лучше знать.

334050,Интересно, существует ли зелье от моего проклятия... Может, это что-то вроде болезни.

334058,Когда мы заходим в город, я вечно боюсь натолкнуться на кого-то знакомого. Я хотя бы знаю, что тут этого не произойдет.

334042,Каждый раз, когда я совершала кражу, я знала, я поступаю неправильно. Но я не хотела подводить моих друзей в Гильдии Воров. Они были мне семьей.

334040,Диния учила меня ценности любви, и, что более важно, как любовь принимает множество форм.

334041,Мы сделали достаточно для распространения любви и милости Мары? Не уверена, что мы исполнили свой долг.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/157988

Переводчики: Mirrou4ka, allotsman, Krellsan