Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Dirassi диалоги ( Ж, Рифтен, Крепость Миствейл )

330789,Я извиняюсь. Это больше не повторится.

345006,Ты обещаешь? Я не уверена, что могу верить тебе. Вайландрия тоже всегда так говорит. А на следующий день она вновь выслеживает здесь Боги знают что.

345007,Клянусь Аркеем, у меня в горле защекотало! Что бы это значило? Кровавое легкое? Мор?

331804,(Ложь) Я тан Рифтена. Я буду пачкать любой пол, какой пожелаю.

331803,Я тан Рифтена. Я буду пачкать любой пол, какой пожелаю.

345011,Я прошу прощения, мой тан, я... Подожди, я не узнаю тебя. Ты можешь обдурить Вайландрию, но моя память меня не подводит.

345008,О! Мой тан! Я прошу прощения, я не узнала вас. Обычно моя память меня не подводит, я же вовсе не как Вайландрия.

345009,Я говорила ей не проводить свои эксперименты в открытую. Вчера я постояла рядом с ее зачаровательным столом и почувствовала тяжесть в икрах.

345012,Е-если только я не подхватила разжижение мозга. О нет, а что, если подхватила? Мои руки, теперь они дрожат!

345010,И в-вот ты тут, и я опять ее чувствую. О, нет, что ты со мною сделал(а)? Это сыпь безумия, так?!

345013,Это озноб или трясучка? Во имя Аркея, что, если это ни то, ни другое? Что если это не лечится?

330790,Я иду куда хочу, грязная служанка. Никогда больше не повышай на меня голос.

345014,О Боги, что ты имеешь в виду? Ты был(а) в пещере? Крипте с драуграми? Борделе?

345015,Если Вайландрия говорит правду, ты можешь быть разносчиком тысячи разных болезней!

345016,Я... я чувствую легкое головокружение. Чесотка? Нет, не может быть. Что, если это воспаление костей? Во имя Богов, когда я успела сломать кость?!

330791,Не знаю, куда вы смотрите. Мои сапоги чистые.

345017,Может быть, тебе это не видно, но вокруг тебя летают практически все типы грязи и пыли.

345018,Или, может, ты маг как Вайландрия, и ты сделал(а) всю грязь невидимой, вот я ее и не вижу.

345019,О, Боги, а что, если ты меня уже заразил(а)! Мои запястья... я... я думаю, у меня адская подагра, или ... или гниль конечностей!

330794,Возможно, все гораздо хуже. Перед тем, как прийти сюда, я полизал(а) драугра.

345029,Зачем тебе это? Что с тобой не так? Что, если ты тут всех заразишь чантраксовой сыпью?

345030,О нет, кажется, меня лихорадит. Я думаю, мне нужно прилечь. О нет, драугры именно так и делают! Что же со мной происходит!

345031,Жрец, мне нужен жрец! Сколько времени осталось до полуночи? Я... я не знаю, смогу ли так долго ждать!

330795,Ты в порядке? Думаю, мне не стоило обниматься с тем вампиром.

345032,Ты что? О нет, у меня не будет перерыва еще несколько часов! Что мне делать? Как долго я смогу прождать прежде, чем обращусь?

345033,Во имя Стендарра, мне нужна кровь! Нет, то есть, жрец! О, Боги, вот и началось!

345034,Но я не могу уйти, мой наниматель меня убьет! Ты! Ты же не обратился(лась), нет? Значит, возможно... возможно, у меня есть еще время.

330796,Расслабься. Просто посети храм Мары, когда у тебя будет время.

345035,Н-но я не могу уйти, пока не закончу подметать зал. Что делать, если я умру прежде? Я... я имею в виду, у тебя с виду все в порядке, а еще ты выглядишь сильным(ной).

345036,Что делать, если болезнь надо лечить прямо сейчас? Что делать, если она неизлечима? Боги, это не ликантропия, нет?

345037,Мои... Мои ладони не кажутся тебе волосатыми? М-мне лучше спросить Динию, как только я закончу работать.

344995,Эй! Что это ты тут устраиваешь! Притащился(лась) сюда в этих грязнющих сопогах! Ради Дибеллы, это же покои ярла!

344996,О, нет, только искателя приключений не хватало! Ты не болен(на), нет? Во имя Богов, я только что переболела атаксией, а теперь это!

330806,Боги не вылечат болезнь в твоей голове.

345090,Она у меня не в голове. Сыпь от ржавого шанкра у меня на руках и на ногах. А от иссушения болит грудь.

345091,Не стану тебе говорить, что у меня болит от каменной подагры. До сих пор трудно сидеть. Это и хорошо, потому что весь день я провожу на ногах.

330807,Верь в силу Богов. Они излечат любую твою болезнь.

345092,Хотелось бы мне, чтобы моя вера была так же крепка, как твоя. Но чем больше я болею, тем больше пытаюсь разузнать о болезни.

345093,Не знаю, откуда они на самом деле берутся, но знаю, как их можно подхватить. Иногда лучше руки мыть, а не складывать в молитве.

330808,Просто держись подальше. Не хочу заболеть, мне еще драконов убивать.

345094,Драконов? Акатоша ради, ты же... ты Драконорожденный(ая)? Встреча с тобой такая честь!

345095,Это правда, что говорят? Ты можешь криком изгнать из своего тела болезнь? Из тела любого?

345096,Хотя, я бы сама не рискнула. Не после того, что случилось с королем Ториггом

330809,Алхимия незаминима.Зелье тебя никогда не подведет.

345097,О, я не спорю. Может, это свидетельствует о мастерстве аптекарей нашего города, но каждый раз, когда я выпиваю зелье, я чувствую, как оно работает.

345098,Я думаю, это из-за покалывания. Ты чувствуешь, как оно промывает тело изнутри, а не снаружи.

328764,Как тебя зовут?

331802,Ты здесь, чтобы помолиться?

344999,Я Дирасси, служанка ярла. Если ты желаешь говорить с кем-то важным, то тебе нужен управляющий. Я лишь накрываю на стол и подметаю полы.

345002,Верно. Я прихожу сюда каждую ночь, чтобы молиться о благословении Мары. Хотя я не уверена, что это работает. Мой лоб слегка горяч.

345000,Я здесь даже не живу. Как правило, служанки спят в комнатах слуг, но я обычно остаюсь в храме Мары.

345003,Вот почему я хотела бы позволить себе сходить в аптеку. Там могут определить заболевание по симптомам и дать соответствующее лекарство.

345004,Мне легче, когда я знаю, что я пью зелье, специально приготовленное для лечения моей болезни.

345001,Я вообще не стану спать ни на каких кроватях. Они идеальное убежище для тучи желтых клещей.

345005,Но Боги всемогущи, так что я должна верить, что они исцеляют не хуже, чем любой смертный.

330801,Маги хорошие. Вайландрия, может, и не лучший их представитель.

345078,Тебе откуда знать? Неужели мы просто примем слова Вайландрии на веру?

345075,Конечно, раз ты так говоришь, ты должно быть из них. Маги всегда держатся вместе, всегда настаивают, что все безопасно.

345076,Вот это самое страшное. Я верю ярлу, стюарду и хускарлу, но что они знают о магии?

345077,Придворный маг может проводить безобидные исследования или плести заговор, чтобы убить нас всех. И никто не заметит разницы.

330802,Соглашусь. Магия - не естественная сила и должна быть упразднена.

345079,Правда? То есть, да, конечно! Маги все пытаются казаться частью элиты, но они не лучше воров.

345080,Держу пари, если почитать список самых гадких личностей в истории, более половины будут магами.

330803,Магия - это темное искусство, именно поэтому я ее люблю.

345081,Ты... ты колдун? Может... Может ты скажешь мне, то, над чем работает Вайландрия, принадлежит... к сфере твоей деятельности?

345082,По правде говоря, я никак не могу ее раскусить... О, Боги... что, если это признак змеевитого слабоумия!

345083,Моя кожа! Тебе не кажется, что она в чашуйках? Мои руки выглядят гладкими, но... что, если это один из симптомов? Мне нужно спросить Ингун.

330804,Как смеешь ты оскорблять придворную волшебницу, ты, жалкая служанка! Марш подметать!

345084,Я... я извиняюсь. Я знаю свое место. Прошу, не надо говорить стюарду о том, что я сказала.

345085,Я... я постараюсь хорошенько прибраться в покоях Вайландрии. Дважды, если нужно. Может быть, будь у меня маска и пара перчаток, все было бы хорошо.

345086,Нельзя же подхватить болотную лихорадку, пока не дотронешься до чего-то зараженного, не так ли? Во имя Шора, надеюсь, что так.

330805,Придворные маги уже давно прикрепляются к правящим домам по всему Тамриэлю.

345087,Борода Исмира, ты прав(а). Как я могла забыть об этом? Разве что... Я страдаю кратковременной потерей памяти.

345088,Что делать, если у меня опять безумие... Что, если крепость кишит крысами! Джулианос, как я могла это допустить?

345089,Может быть, я смогу взять немного остатков сыра для приманки, и, возможно, Ингун одолжит мне что-нибудь из ее ядов. Пожалуйста, не говори стюарду.

330792,У тебя какие-то проблемы с Вайландрией?

345020,Это все ее чокнутые эксперименты. Я не могу пройти мимо ее стола, не подхватив ту или иную болячку.

345021,И то, как она наберет кучу вещей, а потом забывает их на несколько дней... Я... я просто не понимаю этого. Зачем вообще ярлу придворная волшебница?

345022,Магам нельзя верить. Ты читал(а) про Трассианскую чуму? Она была создана слоадом. Но, спорю на свою жизнь, он тоже был магом.

330797,Говорят, немного грязи еще никому не вредило.

345038,Ты, грязекрабий сын, шутишь? Немного грязи никому не вредило? Расскажи это тем, кто умер от кровавой чумы.

345039,Нужна всего одна крыса посреди толпы народу, чтобы заразить целый город. Одна маленькая спора, летающая у тебя перед носом.

345040,Это самое пугающее. Ингун Черный Вереск сказала мне, что мы ежедневно съедаем и вдыхаем яд. Вещи, что дают нам жизнь, могут нас убить.

345041,Клянусь бородой Исмира, это самая жуткая вещь, что я когда-либо слышала.

345042,Если то, что она говорит правда, то каждый вдох, каждый прием пищи - это игра со смертью.

345043,Если бы я могла готовить всю свою еду с зельем исцеления болезней, но... Я не могу позволить себе все ингредиенты.

330798,Тяжело держать это место в чистоте?

345044,По-разному. Пыль обычно собирается в углах, и ее легко вымести.

345045,При дворе любят пиры, но дворяне в основном не оставляют после себя грязи. К счастью, мои обязанности не распространяются на казармы.

345046,Ковер - дело другое. Не так легко обнаружить пыль и грязь, а еще труднее вывести пятна.

345047,Вайландрия предложила приготовить какую-то смесь из жидкого мыла, козьего жира и лаванды, но, к счастью, забыла об этом.

345048,Конечно, это часть проблемы. Волшебница вечно забывает про свои эксперименты.

345049,Она обычно делает что-то наполовину, а потом все оборачивается в нечто совершенно другое. Я понятия не имею, что там мусор, а что нет, но мухи точно знают.

345050,Они найдут кусок гниющего мяса и откложат яйца, и на следующее утро крепость будет кишеть личинками, ползающими по полу.

330799,Если ты правда любишь чистоту, начни с себя, ты, грязная прислуга.

345052,Н-но я купаюсь в озере Хонрик дважды в день! Ты... хочешь сказать, все озеро загрязнено?

345053,Борода Исмира, город может быть заражен! Лучше сказать Мавен, то есть, ярлу!

330800,Расстройство желудка? Я не знаю, что это такое, но, пожалуйста, не кашляй на меня.

345071,О вине? Никогда. На самом деле, забудь про оленину.

345068,А... а я обвиняю тебя в убийстве. Убийстве нашего времени.

6987,Ты шутишь?

345062,Говоришь, эта провинция только для уродливых и трезвых? Но тогда ты ее единственный житель.

42048,Уверена?

345064,О Восьмеро, Синмир, ты можешь понять шутку? Расслабься, выпей кружечку. Я уже выпила шесть.

345061,Эльда, Скайриму не нужны такие как ты.

345065,Эльда...

5059,Хорошо.

345059,Эй! Чего тебе?

345069,Как дела сегодня? Есть хочешь? Пить? Или и то, и другое?

345063,Я не обязана понимать понимать твои шутки.

345066,Извини, Синмир, я пьяна и мне плевать, что ты ты там скажешь.

345057,Мадам Черный Вереск, если мне будет позволено сказать...

345067,Нет, как тебе понравится гнить месяц в камере? Я засажу тебя за нарушение покоя ярла.

345060,Ничего. Прошу меня извинить.

345058,С дороги, треклятая баба!

345074,Ну, вроде бы чисто, но скоро снова соберется пыль и... (вздох) я сейчас этим займусь.

345072,Что ты здесь делаешь? Ты должна подметать у входа, как мы и говорили?

345070,Да, Хульда, я возму 4 бутылки вина с можжевельником, 7 бутылок Альто и оленину под горьколиственниковым соусом.

345073,Да, Дельфина. Я... я думаю, я подметала там сегодня утром.

345054,Ты правильно делаешь, что боишься. Может я и выздоровела от расстройства желудка, но это не означает, что я не заразна.

345055, По словам Элгрима, основными симптомами являются вялость, одышка, боли в суставах и слабость.

345056,Если ты почувствуешь любой из них, я советую отправиться в храм, или, если у тебя есть монеты, в "Эликсиры Элгрима". Он местный аптекарь.

328611,Я хочу вернуться к ранее заданным вопросам.

345051,Хорошо, только побыстрее. Я думаю, у меня начался насморк и мне бы не хотелось вытирать нос рукой.

330810,Понимаю. Я тоже терпеть не могу беспорядок.

345099,Спасибо. Наконец-то хоть кто-то меня понимает. Но дело не только в беспорядке. Болезнь нельзя увидеть. Нельзя к ней прикоснуться. Она просто... есть.

345100,Было бы проще ее избежать, если бы она ползала на восьми ногах как паук, хотя у меня бы, наверно, было больше кошмаров.

330793,У тебя, кажется, сильный страх заболеть. Паранойя.

345023,Это не паранойя. Три последние недели я была прикована к постели из-зи атаксии. Мой наниматель, я-я имею в виду Ярл, была очень зла. Так много пыли.

345024,До того был хрипунец. Я подошла слишком близко к одной из банок Вайландрии и вдохнула какие-то споры.

345025,До хрипунца была каменная подагра, а еще раньше - расстройство желудка.

345026,То краткое время, что я пробыла горничной в крепости Миствейл, я переболела мокрым червем и изнеможением, безумием и иссушением

345027,И прожила я так долго благодаря упорству, а не паранойи. Я мела полы и протирала столы, мыла посуду и меняла постельное белье.

345028,Позаботилась вычистить каждый укромный уголок, щель и трещину этого места, и все равно иногда этого не достаточно.

329793,Есть какие-нибудь интересные новости или слухи?

346660,На днях нищий пытался проникнуть в крепость. Утверждал, что он дворянин, а его одежду украл вор. Говорил, это семейная реликвия.

346661,Его назвали сумасшедшим, но я не знаю. Он был грязный, и я рада, что его убили, но... но его ногти были чистыми.

344997,Мухи на стенах, пыль на полу, везде грязь и уныние.

344998,Приветствую вас, мой тан.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/160339

Переводчики: Mirrou4ka, Weremas