Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Peragorn диалоги ( М, юго-западнее Рифтена, Ферма Снегоходов )

329725,Со мной все хорошо, ты-то как?

Я в порядке. (Вздох) Просто ещё один заурядный день. Есть что-нибудь определённое с чем я могу тебе помочь?

329726,Зависит от того, захочешь ли ты одолжить мне немного денег

340809,О, сейчас у меня ничего нет. Тебе бы лучше обратиться к Аддвильду. Снегоходы заботятся о своих работниках.

329727,Преотвратительно, у меня есть непреодолимое желание прибить любого кто попадётся мне на глаза.

340811,Тогда не мог(ла) бы ты отвернуться? Я предпочел бы не испытывать судьбу. Я уже достаточно настрадался, работая на ферме Аддвильда.

329744,У меня ведьмина оспа, и мне надо высморкаться. Быстрее, одолжи мне свою тунику.

340863,По-моему, это не очень хорошая идея. Лучше сходи и купи у Элгрима зелье. Впрочем, ты не выглядишь больным(ой).

340864,Если ты вместе с этим купишь еще и зелье здоровья, может, поделишься половиной со мной? Видят Боги, мне оно необходимо после того, как я весь день собирал лук.

329745, Меня мучает костедробительная лихорадка, а она крайне заразна.

340865,Заразна? Не вижу, чтобы твои кости были слома... Эй, ты что, собираешься сломать кости мне?

340866,Хотя, я думаю, я уже сломал себе хребет, пока собирал пшеницу на ферме у Снегоходов, так что одной сломанной костью больше - без разницы.

329728,Потрясающе! Спасибо за беспокойство!

340812,А ты выглядишь возбужденным(ой). Скажи Сване, я тоже хочу то, что ты там принимаешь. Может быть, это поможет мне забыть, как много лука я собрал сегодня для Аддвильда.

340814,Да ты просто сияешь. Я как-то попробовал, и, по-моему, у меня от этого только разболелся живот. Лучше я еще восемь часов поработаю на ферме.

340813,В любом случае, чем могу помочь?

329729,Хотелось бы задать тебе пару вопросов.

340815,Чтож, такое не каждый день случается. Хочешь меня о чем-то спросить?

340816,Я всего лишь батрак на ферме. В списке самых значимых персон города я стою не выше и настолько же банален как краденная роба.

340817,Так что, не знаю, за кого ты меня принимаешь, но я нисколько не интересен. А вот ты - другое дело, готов поспорить, у тебя была масса приключений.

329730,Действительно, меня занесло в Хелген, когда напал дракон.

340818,Ого! И ты выжил(а)? А правда, что у Алдуина три головы и 12 глаз?И что он ест бретонцев, но только самых уродливых? И что его чешуя розовая?

340819,А, ладно, не отвечай. Даже я понимаю, как глупо это звучит.

340820,Все же, не думал я, что такой(ая) как ты заговорит с кем-то вроде меня.

329731,Больше, чем ты думаешь. Ты стоишь пред Драконорожденным(ой).

340821,Так ты... убиваешь драконов? Если я когда-нибудь что-то подобное сделаю, народ в Рифтене даже до конца не дослушает.

340822,Я бы сменил свое имя на Перагорн Драконоубийца или что-то типа этого, а Аддвильд приносил бы мне ботинки.

340823,Я бы не расспрашивал такого как я о жизни, вот уж точно. Так что я не совсем понимаю, почему ты хочешь говорить со мной.

329746,Так уж вышло, что я являюсь членом Коллегии Винтерхолда.

340867,Разве тебе не нужно заниматься? Не уверен, что разговоры с таким как я принесут тебе пользу.

329747,Я состою в Гильдии Воров.

340868,Я бы забеспокоился, будь у меня что красть. Тебе, наверно, будет выгоднее собрать пшеницу, чем обобрать мои карманы.

340869,Значит, ты явился(лась) сюда для разговора. Не знаю, стоило ли. Я даже слухами поделиться не могу.

7231,(Хранить молчание)

340870,Не нравится мне твой взгляд, чужак. В нем таится злоба.

340871,Хоть я и не понимаю, к чему тебе причинять мне вред, я слишком мелкая сошка, чтобы заводить врагов.

329748,Я в основном только лажу по помойкам и скитаюсь. Ничего особенного.

340872,За один день ты повидал(а) больше, чем я за всю жизнь. Я ничего плохого не имею в виду. Я и не стремлюсь.

340873,Я живу тут, собираю урожай для Снегоходов. Это простая жизнь, но я не понимаю, что я могу предложить тебе кроме как научить, как собирать картофель.

340807,О, привет. Как ты?

329742,Если бы число собеседников было бы ограничено лишь равными мне, мне пришлось бы молчать.

40854,И правда, но ты все равно мог(ла) бы выбрать кого-то посолиднее меня. В крепости ярла куча интересного народа, я советовал бы поговорить с ними.

340855,Но, раз уж ты намерен(а) задавать мне вопросы, - давай. Но, по-моему, лучше поговорить о тебе.

329741,Мне нравится общаться с обычными людьми.Всегда есть чему поучиться.

340853,Хорошо, тогда задавай свои вопросы. А я изо всех сил постараюсь вложить в ответы ту немногую мудрость, что у меня есть. Хотя, я все равно предпочел бы поговорить о тебе.

331069,Нилува? Кто это?

346827,Ты ее не встречал? Она данмер с глазами как эбонит и голосом, гладким как поверхность озера Хонрик.

331595,Нилува? Это та, зависимая от скуумы?

340829,Никто не совершенен. Ну, кроме Мавен Черный Вереск.

331596, А, Садрин. Он никогда не поднимется на те зеленые холмы.

331597,Мне еще не встречался этот Садрин.

340831,Чтож, надеюсь, тебе нравится говорить о Хелге, потому, что это единственное, до чего ему есть дело.

340830,Да, он тот еще тип. Забавно, что он так настойчиво остается у Хелги, когда вполне в состоянии позволить себе жилище получше.

329733,Почему тебе так не нравится Валиндор?

340832,Он не плохой человек, нет. Просто он постоянно твердит о Валенвуде. Это заставляет меня чувствовать себя каким-то чужаком.

340833,Может, по крови я и босмер, но был рожден и вырос здесь, и когда-нибудь здесь же я и умру. Мне нечего тут стыдиться.

340834,Много раз я говорил Валиндору, что никогда не бывал за пределами Скайрима, но он все не перестает спрашивать, какое у меня любимое воспоминание о доме.

340835,Когда бы я не помянул, как красив лиственный лес, он всегда скажет, что у листьев в Сильвенаре цвета вдвое ярче.

340836,Или они с Унгриэном начнают делиться своими историями о том, как грохочут города под ногами, или как урожай новых ароматов зацветает каждую весну.

340837,И ни одна из них ни о чем мне не говорит. Когда я сижу за их столом, я просто чувствую себя лишним. Будто мне нужно извиняться за то, кто я есть.

329734,Я могу убить Валиндора. После этого ночлежка будет то, что надо.

340838,О нет, я не хочу его смерти! Он не нарушил никаких законов.

329737,Если бы в Валенвуде было так прекрасно,он бы никогда его не покинул.

340847,Я так и думаю. Думаю, он жалеет меня, но, на самом деле, это мне нужно его пожалеть. Он покинул свой дом и отказался от своего ремесла, а не я.

329738,Валиндор - жестокий эльф, и должен быть брошен в темницу за его бессердечность.

340848,Ладно, ладно, я понял. Возможно, я немного драматизирую. Я знаю, он просто скучает по дому, но не понимаю, почему он должен сваливать свое разочарование на меня.

329739,Тебе должно быть стыдно за то, что ты плюешь на своих предков.

340849,Мои роддители переехали в Скайрим до моего рождения. Что бы ни связывало меня с Валенвудом, оно начинается и кончается на моем отражении в зеркале.

340850,Забавно. Валиндор жалеет меня, но, если он встретит кого-нибудь тут, женится и родит деетй, они будут выглядеть как он, зато похожи будут на меня.

329740,Нет, серьезно, дай мне убить парнишку. И проблема решена.

340851,Должно быть ужасно удобно идти по жизни, просто убийствая всех, кто тебе не глянется.

340852,Но я благодарен за встречу с Валиндором. Даже люди, которых ты не перевариваешь, могут научить тебя очень многому о себе..

329736,Я полагаю он не желает зла. Он просто скучает по Валенвуду.

340846,Я знаю, я не имел в виду, что он меня не любит. Все гораздо, гораздо хуже. Он жалеет меня.

329735,Ты когда-нибудь думал съездить в Валенвуд?

340839,Да, долгое время только об этом и мечтал. И не только для того, чтобы просто заставить Валиндора заткнуться. Мне очень хотелось узнать о своем наследии, своем доме.

340840,Поэтому каждый день я недоедал и собирал побольше картофеля, и, в конечном итоге, сэкономил достаточно денег, чтобы совершить поездку.

340841,У меня все было упаковано, оставалось лишь попрощаться. Я поблагодарил Аддвильда и Леонару за то, что приютили меня, и всех моих друзей в ночлежке.

340842,На пути в Солитьюд я сделал остановку в Морфале. Там-то, в таверне, я и встретил ту служанку

340843,Она была идеальным воплощением женщины-норда. Высокая, симпатичная и с прекрасной кожей. Только было что-то странное в том, как она разговаривала.

340844,Злокрысов она звала "пещерными крысами", фалмеров - "гоблинами" и постоянно жаловалась на холод. (Смеется) Да я куда больше норд, чем она.

340845,Вот тогда я и понял, что мне не нужно ехать через пол Тамриэля, чтобы найти свой дом. Я уже был дома.

329732,Аддвильд предоставил тебе кров?

340824,Нет, но я не против. Ночлежка Хельги не слишком дорога, кровати достаточно удобны, а на Нилуву приятно посмотреть.

340825,Знаю, Садрин думает, что весь Мундус вращается вокруг Хелги, и у Сваны есть свои поклонники, но... не знаю, ни одна из них не поразила мое воображение.

340826,По крайней мере, не так как Нилува. По правде говоря, мне в ночлежке нравится почти всё, кроме Валиндора.

340827,По крайней мере, не так как Нилува. По правде говоря, мне в ночлежке нравится всё.

340828,Должен заметить, не всегда так было. Валиндор всегда меня раздражал, но я не хотел его смерти.

329749,Больше денег, больше проблем. По сути, проблема безграничного счастья.

340874,Не уверен, что согласен с этим. У Снегоходов и семьи Черный Вереск денег достаточно, чтобы затопить Крысиную нору, но они не кажутся такими уж счастливыми.

340875,Иногда я радуюсь, что не работаю на Вулвульфа. Я не делаю так много, как Аддвильд или Леонара, но я сам распоряжаюсь своим временем и могу работать в своем собственном темпе.

329750,Если ты проведешь всю жизнь в пещере, то никогда не познаешь теплоты солнечных лучей.

340876,Может и так, но, насколько я слышал, не каждый находит их теплыми. Иногда они слишком жаркие, а иногда обжигают.

340877,Зачем искать солнца, если тебе комфортно в тени?

329751,Земледелие - благородное занятие.

340878,Не знаю насчет благородства. По крайней мере, я не работаю в поле из какого-то чувства долга или ради чужого восхищения.

340879,Я работаю, чтобы не голодать, но иногда это все-таки случается.

329752,Лучше всего - простая жизнь. Располагая богатством, ты лишь постоянно боишься его потерять.

340880,Твоя правда. Я все время слышу о том, как Черный Вереск плетут интриги, или о том, как их дети попадают в неприятности.

340881,А тем временем Вулвульф и Асгер носятся по Рифтену, будто им гвоздь в задницу попал.

329753,Ты когда-нибудь думал поработать на Снегоходов?

340882,Конечно. Веселая ферма не может позволить себе нанять еще одного батрака, а у Снегоходов денег хватает не только на дюжину работников, но и на кучу стражников.

340883,Только Снегоходы в основном нанимают нордов. Истинных сынов Скайрима, как правило.

340884,Может, с приходом Асгера что-то и изменится, но я даже не надеюсь. Он практически зеркальное отражение своего отца.

340885,Они ни за что не наймут меня, хотя я совершенно уверен, что нужен им.

340886,Многие путешественники, забредая сюда, помогают со сбором урожая, но, с тех пор как ушел Хагреви, около пяти лет назад, там не было ни одного постоянного работника.

340887,Хотя, Вулвульф никогда и не признает этого. Я всегда говорил, если они собирутся его хоронить, им понадобится три гроба.

340888,Один для него самого, другой для его гордыни, а третий - для котла, что он зовет своим животом.

329743,Как жизнь на ферме повлияла на тебя?

340856,Хорошо. Климат здесь, в Рифтене, идеально подходит для культур, что мы выращиваем.

340857,Почва теплая, но не слишком теплая там, где клубни переходят в листья. В некоторых местах земля такая твердая, что для сбора урожая нужна лопата.

340858,Вот, лук можно вытащить за стебель. Картофель же требует большей аккуратности, чтобы не повредить клубни.

340859,Тебе нужно освободить стебель от земли, и затем схватиться за грязную часть стебля. Это все равно достаточно просто в сравнении с земледелием на севере.

340860,Но у меня побаливает спина, и я вынужден оставлять половину зароботка в Элексирах Элгрима.

340861,Остальное я трачу на еду, кров и, при случае, на бутылочку меда. Хотя, мне не на что жаловаться.

340862,Если бы у меня были деньги, не уверен, что нашел бы, на что их потратить.

329755,Я люблю хорошее теплое рагу.

340890,Должно быть, ты долго пробыл(а) на севере. Рагу - это хорошо, но оно не слишком популярно в Рифтене Но в местах вроде Донстара, бьюсь об заклад, нет ничего лучше.

329756,Люди.

340891,Правда? Надеюсь, лесные эльфы не в твоем вкусе. Могу я порекомендовать тебе хороший здоровенный стейк из Снегохода?

340892,Разумеется, я шучу. Но, если ты серьезно, то можешь отправиться на запад. Друг Болли Клепп живет в Маркарте, и ходят слухи...

329757,Сырое мясо, овощи и фрукты. Все что я могу наскрести.

340893,Предполагаю, что ты это есть вынужден, но не может же это быть твоим любимым блюдом, правда? Если да, то ты многое теряешь.

340894,Опять-таки, кто я, чтобы на что-то тебе указывать. Я прожил всю свою жизнь, гордясь простыми вещами.

340895,И мое понимание изысканной еды - это кроличья ножка со свежей капустой.

329758,По большей части тянучка, пироги да сладкие рулеты.

340896,А ты сладкоежка. Не очень полезно для здоровья.

340897,Но, полагаю, большинство людей нынче просто едят что хотят, а потом пьют зелья. Если ты можешь себе это позволить, то кто я такой, чтобы судить?

329759,Отваренное мясо, рыба и птица.

340898,Должно быть, ты воин. Кто-то, кому мясо нравится таким же кровавым, как их битвы. Хотя, однажды я встречал солдата, питавшегося исключительно овощами.

340899,Она пришла на ферму собрать лука и картошки, чтобы потом потушить их.

340899,А самое интересное - это то, что она была больше и сильнее, чем все стражники фермы, вместе взятые.

329768,Овощи. Исключительно овощи.

340914,Не такой ответ я ожидал услышать от босмера. Не беспокойся, я фермер. Я последний, кто станет напоминать тебе о Зеленом Пакте.

340915,Но все же ты так же статен(ая) крепок(кая), как любой мясоед. Я спрашиваю себя, может и мне переключиться на овощную диету?

329760,Я предпочитаю сбалансированную диету.

340901,Я слышал, что это самый здоровый способ питания. Хотя, я не уверен, что это имеет значение, если ты знаешь хорошего алхимика.

329761,И это все?

340902,Нет, нет, у меня есть еще. Ладно, как насчет этого? Какой, по-твоему, самый страшный зверь в Скайриме?

329762,Наверно, мамонты.

340903,Никогда их не видел. Должно быть, это звучит странно, учитывая, что я прожил в Скайриме всю свою жизнь.

340904,Хотя я слышал, что они по большей части безобидны, пока ты их не трогаешь.

329763,Хоть это и очевидный ответ, но драконы.

340905,А, ну да. Некоторые фермеры скажут тебе, саранча страшнее любого дракона. Но я не знаю, саранча не дышит огнем.

329764,Если больше ничего, то медведи раздражают пуще прочего.

340906,Кто-то как-то мне рассказывал, что медведь не нападет на тебя, пока не почуствует с твоей стороны угрозу. Теперь мне ясно, что он пытался меня убить.

329765,Моя дрожайшая вторая половина.

340907,Ох, я бы не коснулся этой темы даже парой заколдованных перчаток. Рифтен полон счастливых молодоженов. Жрецы не одобряют негатив.

340908,Ну, так было пока Джейд не вступила в храм. Поговаривают, те браки, что она благословляет, обречены распасться.

329766,Смертные. Опаснейший зверь, сложнейшая игра.

340909,Наверно ты прав(а). К счастью, тут не много бандитов или магов, зато полно воров.

329754,Ладно,как знаешь. О чем-то еще хочешь спросить?

340889,Конечно. Для начала, какое твое самое любимое блюдо в Скайриме?

329769,Пауки. Все прочие ответы неверны.

340919,Хельга? Нет, я не в курсе. Хотя, она один раз спросила меня, видел ли я когда-либо женщину в даэдрических сапогах...

340923,Не знаю, После Джейд, ты, наверно, последний человек, у которого я буду искать совета.

340925,Полагаю, тут нет ничего страшного. Что у тебя на уме?

340917,Я склонен согласиться. Это все волосы. Если бы пауки побрились, я думаю, люди бы ненавидели их не так сильно.

340921,Мне жаль, Садрин.

340922,Послушай меня, Перагорн, Нилува никогда не обратит на тебя внимание, если ты и дальше будешь так действовать.

340918,Перагорн, могу я задать тебе вопрос? За время твоего пребывания в ночлежке, делала ли Хелга тебе какие-либо... романтические предложения?

340920,Она... что? Но ты же ее даже не знаешь! Вы двое даже разговариваете редко!

340926,Ну, мы все знаем, что Нелува пристрастилась к скууме. Что, если ты положешь бутылочку себе в брюки и...

340924,Ты можешь заткнуться и просто выслушать меня?

340927,Что? Не смотри так на меня, я серьезно.

20773,Что-то еще?

340916,Нет, это все. Полагаю, я даже интересных вопросов придумать не могу.

329767,А Лесные Эльфы могут быть фермерами?

340910,Говоришь как Валиндор. Он вечно болтает о Зеленом Пакте и всей этой религиозной чепухе.

340911,Так что я не могу собрать капусту в огороде, но если норд собирет ее и потом продаст мне, все в порядке?

340912,Общая концепция кажется мне несколько идиотской.

340913,Если ты не собираешься употреблять в пищу овощи, это одно дело, но не смотри на меня, если в твоей тарелке полно зелени.

332508,Чем могу помочь?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/160835

Переводчики: Mirrou4ka, Meristol, RZseraph