Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Dar’Rakki диалоги ( М, Айварстед , Таверна Вайлмир, Курган Погребальный Огонь )

338362, Дар'Ракки чувствует запах любопытства.

32800,Да?

327882,Ох, это всего лишь мисс Темба. У нее свой специфический аромат. Лучше не обращать внимания.

332942, В этом городе много странных запахав, но Дар'Ракки говорит не о том. Это Высокий Хротгар и заговор 7000 ступеней.

327883,А, это Вильхельм. Все на это жалуются. Жаль, что он владеет этим местом.

334943,Дурно пахнущий трактирщик - это проблема, но не самая насущная наша потребность. Дар'Ракки говорит о Высоком Хротгаре и заговоре 7000 ступеней.

327884,Я ничего не чувствую.

334944,Твой нос не настроен на обман. Дар'Ракки чует ложь, но не может это доказать.

334945,Для некоторых недоказанная ложь - то же, что и правда, но Дар'Ракки не из тех, кто принимает все на веру.

327885,Ты ощущаешь запах скуумы, и он не в воздухе, а в твоем дыхании.

334946,Ну так зажми нос и открой глаза. Где один не увидит смысл, другой разглядит истину.

327886,Я все еще не понимаю.

334947,Дар'Ракки говорит о ступенях к Высокому Хротгару. Многие путешественники совершают паломничество 7000 ступеней. Но Дар'Ракки находит это число подозрительным.

334948,Не кажется ли тебе странным, что число такое круглое? Была ли тропа изменена в соответствии с мифом? Не все ступени одинаковой длины?

334949,Трудно в это поверить. На основании моих расчетов, ступеней не может быть больше, чем 6972.

327887,Это число кажется очень произвольным.

334950,Именно так! Гораздо более правдоподобное число! Тем не менее, это всего лишь верхняя граница. Дар'Ракки считает, фактическое число может быть на десять или двадцать ступеней меньше.

334951,Единственный способ сдуть покров песка с этого заговора заключается в подсчете ступеней, одну за одной.

327890,Десять или двадцать ступеней? Какой скандал!

334957,Дар'Ракки чувствует сарказм. Он пахнет так же плохо, как нордский мед ощущается на вкус.

327888,Ты не в своем уме, если думаешь, что я буду считать эти ступеньки для тебя.

334952,Но ты обязан(а)! Дар'Ракки не настолько силен, чтобы драться с троллями, медведями и саблезубами на пути к вершине.

334953,Дар'Ракки подозревает, их специально поместили туда с целью помешать тем, кто пожелает посчитать ступени.

327891,Я посчитаю эти ступени, но не бесплатно.

334958,Ба! Дар'Ракки не имеет дело с наемниками. Он не может доверять им считать ступени. Исчезни!

327889,Я не вижу особой разницы. Там по-прежнему очень много ступеней.

334954,Это вопрос целостности. Если они лгут о ступенях, кто знает, что еще они скрывают.

334955,Ложь и секреты хороши для шлюх в тавернах, но Седобородые провозгласили себя образцами добродетели.

334956,Если лучшие из нас не чисты на руку, то для Дар'Ракки нет никакой надежды еще когда-нибудь кому-то довериться.

327892,Довериться не так уж сложно. Если тебя предают, ты их уничтожаешь.

334959,Дар'Ракки не так силен, как ты. Рана от последнего предательства еще гноится в его сердце. Следующее точно убьет его.

327893,Тебя когда-то предали.

334960,Это так. Дар'Ракки пришел в Скайрим не один. Пордруга его детства Аданжа была с ним.

334961,Аданжа прослышала, что каджитские караваны здесь процветают. Она умоляла Дар'Ракки пойти с ней. Это будет приключение, сказала она.

334962,Мы проехали через ворота из Сиродиила к югу отсюда. Мы следовали по дороге на север, когда попали в засаду бандитов недалеко от форта Нойград.

334963,Аданжа обещала Дар'Ракки, что никогда его не покинет. Она поклялась, что никогда не оставит его одного в этом холодном ужасном месте.

334964,Она затолкала Дар'Ракки на дерево и бросилась на бандитов. Дар'Ракки видел... он видел, как она умерла. Все, что он мог... все, что он сделал - убежал.

327894,Это ужасно. Я сожалею о твоей потере.

334965,Прости меня. Дар'Ракки не любит возвращаться в прошлое. Все, о чем он теперь беспокоиться - это чтобы его доверие не предали снова.

334966,Дар'Ракки сказал тебе слишком много. Ему не нравится обнажать свои чувства подобным образом. Он найдет для работы кого-то еще. Прощай.

327913,Что у тебя на уме?

335035, Ба! Из-за тебя Дар'Ракки сбился со счета! Ты не должен прерывать его, когда он мысленно идет по ступеням.

335030,Дар'Ракки слышал, что ту'ум - это язык драконов. Что, если крики, доносящиеся с Высокого Хротгара не человеческие?

335034,Дар'Ракки интересно, Седобородые вообще существуют? Никто никогда их не видел. Даже Климмек. Может быть, его припасы съедают крысы?

335032,Здесь, в Айварстеде много слухов о призраках и привидениях в курганах. Дар'Ракки задается вопросом, что на самом деле опаснее: духи или сплетни.

335033,Это хорошее место, чтобы спрятать свою личность, не так ли? Айварстед привлекает тех, кто цепляется за высокие идеалы. Они и не подозревают, что у нас два лица.

335031,Это может быть ловкой ловушкой, устроенной Пожерателем Миров. Драконорожденному хорошо бы держать это в уме.

12881,Ладно.

328773,Там только 947 ступеней.

337264,Дар'Ракки чует что-то особенное... пахнет ложью.

337272,Дар'Ракки не думает, что ты считал(а) ступени. Дар'Ракки думает, что ты хочешь посеять в его голове сомнения. Исчезни!

328769,Там только 1284 ступени.

337264,Дар'Ракки чует что-то особенное... пахнет ложью.

337265,Дар'Ракки не думает, что ты считал(а) ступени. Дар'Ракки думает, что ты хочешь посеять в его голове сомнения. Исчезни!

328770,У меня новости о семи тысячах ступеней.

337266,Назад? Так быстро? Это не добрый знак. Ба, проваливай, пока я не потерял терпение!

328771,Там только 732 ступени.

337267,Семь... сотен? О, Боги... Дар'Ракки мог бы простить пару ступеней, но... такое предательство не может быть прощено.

328772,Там 7000 ступеней.

337270,Я тебе не верю. Ты тот(та), кто приходит порезвиться с Седобородыми, не так ли?

337268,Правда? Дар'Ракки рад узнать, что есть еще те, кто готов сдержать слово.

337271,Я начинаю подозревать, что этот заговор зашел дальше, чем я представлял.

337269,Спасибо тебе, искатель приключений. Возможно теперь, когда его душа обрела мир, Дар'Ракки покинет это место.

328774,Многие ступени истерлись, и я не могу сосчитать их с точностью.

337276,Может быть, но даже стершиеся ступени остаются ступенями,или пустым место, которое можно включить в счет.

337273,Ты... ты можешь быть прав(а). Так Дар'Ракки и подозревал.

337274,Даже с моста он может видеть, что время смыло большую часть камня.

337277,Ты просто не желаешь помочь Дар'Ракки. Исчезни! Ему нет дела до тех, кто не посвящяет себя правде.

337275,Благодарю тебя, искатель приключениий. Возможно, пора Дар'Ракки принять некоторые вещи на веру.

328767,Хорошо, вы убедили меня. Я буду их считать.

337263,Правда? Это... это такая удача. Я уже почти потерял всякую надежду. Но не спеши. Не торопись и возвращайся, когда у тебя будет ответ.

41516,Как ты себя чувствуешь?

337279,Дар'Ракки иногда все еще поглядывает на ступени. Не с недоумением, но с удивлением.

337278,Дар'Ракки говорил себе, что не может простить Аданжу, но на самом деле не мог простить себя.

337280,Айварстед очень спокойная деревушка. В своей одержимости Дар'Ракки не видел ее простой красоты.

337281,Норд, что проводит время в таверне, очень дружелюбен. Возможно, он выпьет с нами.

50646,Чем я могу тебе помочь?

334941,Да, возможно, тебе удасться. Затевается что-то скверное, друг. Дар'Ракки чувствовует вонь предательства в воздухе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/163664

Переводчики: Mirrou4ka