Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Hagravi Gray-Wave диалоги ( М, Айварстед ,Таверна Вайлмир )

329698,Тут, как будто бы пусто.

340713,Ирия,возможно это пьяная болтовня... опять , но мне кажется твое одеяние пахнет трупами.

340714,SСтранно,я хотел сказать о тебе тоже самое

340711,Да, ты знаешь забавного каджита, который любил считать ступени? Мы нашли его на днях. Он сам себя убил.

340712,Возможно, кто-то в конце концов ответил ему на этот вопрос. Иногда верные ответы являются неправильными.

327862,Я думаю, ты имеешь в виду "Глотка".

334904,А, правильно. Думаю, в этом больше смысла. Все эти крики и тому подобное. Ну а ты, странник? Ты здесь для того, чтобы совершить восхождение?

327861,Я так понимаю, что ты еще один паломник на пути к Высокому Хротгару.

334903,А, друг-скиталец. Ты тоже здесь для того, чтобы увидеть Высокий Хротгар и Подбородок Мира?

328059,Еще раз, кто ты?

335354,Как же, я пилилигрим. Я здесь для того, чтобы увидеть...э, как же вы ее называете? Та огромная гора, что впивается в небо.

335355,Ну а ты? Что привело тебя в эту маленькую деревушку?

327863,Ты заблудился. Я не думаю, что ты пришел сюда, чтобы увидеть Высокий Хротгар.

334905,Нет же, именно за этим. Просто название вылетело из головы. Честно говоря, я вырос... затворником. Это мое первое путешествие за пределы Рифтена.

327864,Я путешественник. Так вышло, что я проходил(а) мимо.

334906,Я бы не советовал. В диких землях водятся не только звери. Доводилось когда-нибудь видеть ворожей? Ведьмы с лицами похожими на сморщившуюся картофелину.

334907,А еще когти. Дети в сиротском приюте вечно дразнили меня из-за созвучия моего имени. Говорили, моя мать была королевой ворожей.

334908,Они звали меня "Принц Ворожей". Маленькие ублюдки могут быть жестокими, но, если бы им довелось хоть раз увидеть настоящую ворожею, они бы так не шутили.

331515,Почему ты покинул Рифтен?

334909,Все просто. Я вырос в сиротском приюте. Так и не получил того, что называется традиционным образованием, так что я не много знаю о скайримских городах и достопримечательностях.

334910,После десяти лет работы в порту и на местных фермах я наконец скопил достаточно, чтобы попутешествовать по Скайриму.

327868,Итак, ты решил начать с Высокого Хротгара?

334916,Нет, как раз наоборот. Это был последний этап моего путешествия

327869,Есть какие-нибудь интересные истории из твоих путешествий?

334917,Есть несколько, если ты не против. В моих странствиях на севере, например, я нашел дворец с куполами, раскрашенными, как ночное небо.

334918,Там были башни, что касались звезд и глядели на океаны, синие как сапфир. Но истинная драгоценность крылась в катакомбах городского подземелья.

334919,Внутри одной из камер заточена прекраснейшая из дев, которых когда-либо касался твой взгляд. Но голос ее омрачен болью.

334920,Ее били и пытали, но, не смотря ни на что, она встречает всех, кто обращается к ней, с достоинством и гордостью.

334921,И все же, за маской ее стойкости я ощутил боль и печаль. Не о себе, но о тех, кого она не смогла спасти на поле боя.

327870,Вот это история. Что-нибудь еще?

334922,К западу, у истока реки, я нашел мачту, выступающую над поверхностью воды. Умей я плавать, я бы поглядел, к чему она крепится.

334923,Еще я посетил Рорикстед, потому что мне нравится песня про Рагнара. Странно обнаружить город, названный в честь еще живого человека! Рорика из Ррорикстеда.

334924,Думаю, поэтому в песне поестся "старый" Рорикстед. Должно быть, раньше название было другим, или же песня не настолько старая, как я думаю.

327873,Это из-за Сиротского приюта ты покинул Рифтен?

334928,И да, и нет. Я не в обиде на это место, но из приюта я действительновышел ужасно необразованным. Так что я скопил немного денег в надежде однажды увидеть мир.

327874,Думаю, что однажды, я видел(а) призрака Рагнара. Мне кажется, что это был он. У него не было головы.

334929,Эта песня не очень хороша если ты думаешь об этом.

327875,Может, какую-нибудь из историй о твоей жизни в Сиротском приюте?

334930,Я предпочел бы не говорить о тех днях. Я ценю те нелегкие уроки, что преподала мне Грелод, но я не спешу туда возвращаться. Вот что я скажу.

334931,Много раз я хотел навредить Грелод. Я даже пытался подкупить стражника, чтобы тот убил ее, предлагая одну из девочек-сирот в качестве оплаты.

334932,В конце концов, я благодарен, что стражник не арестовал меня прямо там. Каким глупым ребенком я был. Думал, что смогу убедить взрослых совершить убийство.

327865,Мне довелось побывать в Сиротском приюте. Прелестное местечко.

334911,Должно быть, тебе не доводилось встречать Грелод Добрую. Вот уж карга. Хотя, если быть честным, мне нравится Грелод. Ее жестокая любовь сделала меня тем, кто я есть.

327866,И что это такое? Невежественный дурак?

334912,Эй, я может и не отличаю Седобородых от снежных медведей, но, клянусь, я смогу вмазать кулаком в глотку твоего мира.

327871,Это было бы неразумно .У меня большое дело здесь.

334925,Ты... Твоя правда. Не знаю, верю ли я тебе, но не стану испытывать свою удачу. Я видел девушку ростом не выше моего колена, что соблазняла людей на погибель.

334926,Обычно я не так прост, чтобы верить чужаку. Просто все эти разговоры о сиротском приюте, о Грелод, разожгли огонь под моим котелком, вот я и вскипел.

327872,Извинения принимаются.

334927,Я не извиняюсь, но будь по-твоему. Теперь оставь меня.

327876,Это весьма необычно. Сироты, с которыми мне довелось встретится, хотели ее смерти. Буквально.

334933,О, не сомневаюсь. Не забывай, что это дети, а детям трудно привить дисциплину.

334934,Однажды я пытался убедить Хафьорг продать мне яд, чтобы я мог подсыпать его ей в суп. К счастью, у взрослых есть дела поважнее, чем удовлетворять капризы ребенка.

327877,Я взрослый(ая) и я убил(а) ее. Ребенок приказал мне это сделать.

334935,Ха! Ты либо очень веселый человек, либо очень опасный. Я даже спрашивать боюсь, какой именно.

334936,Чтож, мне понравился наш разговор. Твори собственные истории, если продолжишь свои странствия.

327879,Не беспокойся. Я могу поклясться жизнью Грелод, что с ней все будет в порядке.

334938,Это не подкрепит мою уверенность, но, полагаю, у нас у всех своя собственная судьба. Удачи, путешественник. Пусть все твои приключения будут достойны песен.

327880,Я не знаю о Грелод. Расскажи мне о ней.

334939,Не о чем особо говорить. Строгая, скверная и не терпит для шумных детей. Все, что родители хотят от учителя.

327867,Полегче, сударь. Я не хотел(а) оскорбить вас. Возможно, вы слишком много пьете.

334913,Странный(ая) ты. Сначала называешь человека дураком, а потом говоришь, что не хотел(а) оскорбить.

334914,Но наверно ты прав(а). Я много выпил, и мед лезет в те драки, что не в интересах тела.

334915,Несмотря на это, я не отказываюсь от своих слов. Грелод, может и не была доброй, но она научила меня, как быть человеком, даже если это не входило в её намерения.

327878,Ты считаешь, что драться с Ворожеями страшно? Попробуй обручиться с одной из них.

334937,Вот это интересно. Был ли на ней Амулет Мары? Или у них есть свои собственные традиции.

327881,Я не знаю. Я все время навеселе.

334940,Тогда давай пока не торопиться с напитками, чтобы в конце концов не оказаться в одной постели со спригганами.

327896,Как ты?

334971,Ощущаю небольшую ностальгию. В последний раз я был тут лет десять назад. Возможно я пойду в Рифтен ,чтобы увидеть, как там обстоят дела.

334972,Хорошо. Мои ноги немного болят после путешествия, но боль - доказательство жизни.

334970,Просто прекрасно.Мой живот полон меда, а сердце полно песен.

334973,Это же мой любимый собутыльник! О, я извиняюсь, я принял тебя за другого.

327897,Мне бы хотелось услышать одну из твоих историй.

334980,Так сходу ничего не расскажу, но я могу поведать тебе, как я обрел дар рассказчика .

334995,Не сейчас,путешественник. Возможно потом. Или после еще одной кружки меда.

334974,Конечно, дружище. Позволь мне рассказать тебе о тех днях, когда я был кулачным бойцом. Это было в месяц Заката солнца, я потратил свои последние монеты на бутылку дешевого пойла.

334988,Ну хорошо. Я расскажу тебе о далеком Западе, где горные вершины расчерчены реками из камня.

334981,Раньше, когда я был ребенком, у меня была неприязнь к названиям. Я считал, что они не совсем корректоно описывают то, что мы видим. Возьми, например, Рифтен.

334975,Я тогда был еще зелен, тратил септимы как злокрыс ест сыр.

334989,Воздух толще, чем талия ярла, и ветер клокочет как дыхание дракона.

334982,Разве название расскажет тебе о его людях, культуре, его истории?

334990,Я потерялся в обьятиях ночи, и только кровавая луна вела меня. И так было, пока я не увидел огонь и круг из палаток, укрывшихся под скалой.

334976,Чтобы заработать немного денег, я ввязывался в драки в тавернах.Золота едва хватало заплатить за исцеляющие зелья - лечить мои сломанные кости.

334983,Разве описывает оно сырость воздуха, поднимающегося от каналов, или листья, которые падают с неба как осенние слезы?

334991,Каково же было мое удивление, когда я, приблизившись к лагерю, обнаружили трех женщин, одетых в меха, что не больше волосинки, нацеливших стрелы мне в горло.

334977,К счастью, добрая женщина алхимик по имени Аркадия сжалилась надо мною. Она научила меня варить зелья из голубого горноцвета и пшеницы.

334992,Я потерял дар речи. Отравлен красотой и страхом. Я думал, я точно там умру. Не знаю, возможна ли смерть лучше.

334984,Не название делает город, и не имя - человека.

334978,Конечно же, я, идиот, вместо того, чтобы продавать зелья Аркадии, вернулся к дракам в тавернах и продул все какой-то здоровенной корове-нордке!

334979,Ах, юность так глупа. Мы непобедимы, пока не побеждены.

334985,Но слова! Слова рисуют картины. Не слова в книгах, заметь, а истории, рассказанные мне, когда я был ребенком.

334993,Тогда в тишине раздался голос. Он сказал: "Можете выстрелить ему в шею, но крови не будет. Вся его кровь ушла ниже пояса!"

334994,Вот так я был спасен приступом хохота. И самый искренний исходил от человека, который спас меня. Человека, назвавшегося Королем.

334986,В подземельях я встретил рассказчика. Он был обычным нищим, но в той другой жизни он был великим исследователем, путешествовавшим по миру.

334987,Именно он раскрасил мои мысли рассказами о приключениях, и научил меня словам, что служили ему кистями. Я бесконечно благодарен ему за это.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/163666

Переводчики: Mirrou4ka