Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Dravos диалоги ( М , Сторожевая башня Рифта )

329812,Чего делает Батеру?

341171,Нордов убивает! По крайней мере, он так думает.

341172,Это наполняет его эмоциями, которые я могу описать только как ликование, потому что... ну, эта его неприятная улыбочка... Мне не хватает слов.

341173,И вот он, полон радости. А тепрь представь, что было бы, знай он, что все это розыгрыш. Осмелюсь сказать, он будет несколько неудовлетворен.

329814,Дравос? Это ваше имя?

341182,В настоящее время. Тот данмер подумал, что у меня должно быть имя. Так что, если он будет называть меня бронированной козой, я буду знать, что это не из-за отсутствия имени.

341183,Он очень раздражительный. К счастью, какой-то действительно умный парень изобрел ложь, иначе этот розыгрыш превратится в фарс и перестанет нас радовать.

329815,Я должна убить тебя немедленно, чудовище.

341184,Убить меня? Какой абсурд. Подумай о детях! А особенно о всех их отцах-нордах, которых Батеру непременно убьет.

341185,Дети станут сиротами, кто тогда о них позаботится? Щедрые семьи, которые усыновят и будут их любить? Немыслимо!

341186,Нет, мы должны продолжать этот розыгрыш, чтобы Батеру оставался веселым, но не слишком мудрым.

329813,О каком розыгрыше мы тут толкуем?

341174,О таком, в котором ты можешь присесть, выпить винца и насладиться видом.

341175,А когда пожелаешь уйти, зелье невидимости на столе. Оно позволит тебе проскользнуть мимо Дравоса незамеченным.

341176,Или ты можешь искать с ним стычки и тем самым убедить его в своей глупости. Хотя, я бы не советовал этого делать, так как он не самый приятный собеседник.

341177,Если он действительно разозлится, он заругается так, что лошади поднимутся на дыбы, а барды забудут свои тексты.

341178, Луны попадают с неба, и моря вскипят с такой яростью, что потребуется создать новых божеств, дабы объяснить сей феномен.

341179,Кролики забудут как прелюбодействовать, дождь забудет как литься из облаков, а Рагнар найдет свою голову, лишь бы заткнуть уши.

341180,С помощью одного цветистого выражения бедняга Батеру может проделать все эти вещи, но не может выдавить из себя улыбку.

341181,Не уверен, знает ли он разницу между смехом и криком. Что объясняет, почему он никогда сюда не поднимается.

329832,А если поточнее,что это у вас тут творится? Это какая-то вечеринка?

341235,Какая-то вечеринка... ты пытаешься меня разозлить? Тут нет спирта, чтобы напиться? Девушек, чтобы потанцевать? Орков?

341236,Если это не вечеринка, то я бы хотела посетить одну из тех, куда ходишь ты, и поклониться человеку, который их устраивает.

329833,Мне необходимо хорошенько промыть глаза лечебными зельями после того, какой кутеж мне довелось тут узреть.

341237,Ой, да ладно, подруга! Никто еще даже не раздевался! Ты же, конечно, не считаешь, что это настоящий кутеж.

329834,Ну, раз Батеру не соизволит подняться, нам достанется больше эля.

341239,Больше эля и больше еды. Хотя погодка могла быть и поприятнее. Похоже, что у солнца была назначена встреча с другой картиной Райт Литандас.

341238,Больше эля, больше еды и великолепная погода. Похоже, все облака заняты и кружатся вокруг головы Батеру.

329835,Я прямо сейчас иду и рассказываю эльфу о вашем предательстве и... стоп... это что, свежий пирог?

341240,Так точно, а еще море вина, чтобы его запить.

341241,Останься, немного выпей и хорошенько повеселись, и ты забудешь о том, что хочешь рассказать Батеру что-либо.

341166,О, еще один норд! Батеру, должно быть, послал тебя сюда, чтобы я тебя искалечил и скормил твои кости волкам.

341169,О, еще одна путешественница! Обычно Батеру посылает сюда только нордов, чтобы я калечил их и скормливах кости волкам.

341167,Не бойся, подруга, Дравос не намерен никого превращать в кусок мяса.

341170,А может он увидел ошибочность своего ошибочного пути. Может быть, он хочет, чтобы у старого Дравоса была компания для вина и пира, выпить в честь Сангвина!

341168,Ибо я служу не Лорду разрушения, а Сангвину, Принцу веселья и разгула!

329817,О чем тебя просит Сангвин?

341195,Я живу как хочу, что он от меня и требует. Заниматься любовью, а не войной. Вот только заниматься любовью не так уж просто, как, скажем, испечь пирог..

341196, Это больше похоже на выпечку двух пирогов, когда у тебя места только для половины булочки.

341197,Так что, чтобы запить оба пирога, надо выпить. Эль, пиво, медовуху и вино, и именно в таком порядке.

341198,Пить веселее, когда делаешь это по алфавиту. В любом случае, вот на что похоже служение Сангвину, только все голые.

329836,Пиво,говоришь? Да я за ним хоть на край света.

341242,Ты не будешь разочарована. Если ты служишь Принцу разгула, ты служишь воплощению удовольствия.

341243,Сангвин - это дополнительный слой глазури, даже тогда, когда твой разум говорит, что три предыдущих уже вышли за границу разумного.

341244,Он - пятая бутылка пива, хотя тебя стошнило уже со второй. Он - визит в бордель, даже если после предыдущего раза ты подхватила болезнь.

341245,Когда мы отдаем дань Сангвину, мы отдаем дань избытку и всему блаженство, которое происходит с ним.

329818,Итак,по прежнему воля хозяина выше твоей собственной.

341199,Именно. Сангвин хотел, чтобы я его предал, тем самым предав себя. Все довольно просто, еслиоб этом не задумываться.

341200,Я не силен в правилах взаимоотношений даэдрических Принцев и их слуг, но одно я знаю точно - Сангвину нет дела до правил.

329819,Что за Кинвал?

341201,Ну, у дремор есть то, что вы зовете кастовой системой. Я же зову это древней историей. Существуют разные ранги в зависимости от силы.

341202,В самом низу керлы и кланфиры, а на вершине маркиназы и валкиназы. Посередине кинвалы, кинривы и кинмаршеры.

341203,Вот, и поскольку смертные досождают довольно часто, нижний ярус и является теми, кого чаще всего вызвают. Потому что их легче всего связать.

341204,Верхушка каст сильнее всех, они ходят в особом фаворе у лорда Дагона.

341205,Но, как ты и сама прекрасно видишь, те кто посередке - самые большие симпотяги.

329821,В этом нет совершенно никакого смысла.

341208,Пиво лучше разговоров. Тебе нужно выпить больше, и пусть голос пива заглушит голос разума.

341209,Тогда сказанное мною обретет смысл, или ты будешь слишком пьяна, чтобы тебя это волновало. Или же нам обоим будет хорошо и весело.

329822,Пироги. Булочки. Нагота. По мне так звучит прелестно.

341210,Да, действительно звучит прелестно. Хотя сам я больше люблю смотреть. Видишь ли, у меня не слишком развито воображение.

331619,Хотелось бы мне посетить одну из вечеринок твоего повелителя.

331618,Я встречал Сангвина, но все на той вечеринке были одеты.

341212,Ну, если тебе удастся, не приходи обнаженной. Это будет просто странно. Кроме того, какой же это будет разврат, если ты изначально не одета.

341211,Ну естественно! Все всегда начинают одетыми. Какое же веселье, если ты изначально не одета.

329816,Ты не служишь Мерунесу Дагону?

341187,О, я служил. Когда-то я был в касте кинвалов, рыскал по Пустошам в поисках, чего бы уничтожить.

341188,Но все изменилось, когда я был призван в план смертных не магом, а человеком, носившим большой посох в виде розы.

341189,Этот старик хотел, чтобы я расправился с бандитами. Что-то там про то, что его сына убили и надругались или избили до смерти. Такая скука.

341190,Только те бандиты не сражались как положено бандитам. Даже не были на них похожи. А еще они владели винным погребом.

341191,Я начал ощущать это странное покалывание. Что смертные называют свободной волей. Оно велело мне любить, а не убивать. Но сначала я должен был убить моего старого хозяина.

341192,Конечно, это шло в разрез со всем, чему меня когда-либо учили, но я устал от обучения и мне хотелось передохнуть.

341193,Так что я убил старика, только за тем, чтолбы увидеть, как он поднимается с земли, весь сияя как какой-то позолоченный призрак.

341194,И он звался вовсе не "старик". Это был Сангвин. И он предложил мне пива.

329837,Счастье придумали здесь? Никогда бы не догадалась.

341246,О, конечно не буквально. Но были и другие времена, другие места, очень похожие на это, там смертные впервые открыли счастье.

329838,Как печально. Батеру бы здесь понравилось.

341247,Разве? Тут же есть норды. Всем было бы очень неловко.

329823,Какие дела у Принца разврата с Батеру?

341213,Сделать его инструментом развлечения, конечно же! Думай о нас как о части одной большой пьяной пирушки. Каждый участник вносит свой вклад в общую радость.

341214,Если такой как Батеру входит в комнату, неся с собой свои фирменные мрак, горечь и ненависть, он срывает всю вечеринку.

341215,Так почему бы не сделать его привратником? Тем, кто стоит снаружи, проверяет приглашения и понятия не имеет о том, что творится внутри.

341216,Здесь, на крыше, где было изобретено счастье. Где тарелки танцуют с ложками. Где блеск встречает солнце, и свет встречает звезды.

341217,Это крыша, где сдержанность задыхается и гибнет. Где полураздетые веселы и рады, а наши горла клокочут вином.

329826,По-видимому у вас предостаточно этого. Веселья.

341228,Именно так, именно так. Меня удивляет, что все еще одеты. Но пока еще рановато.

329827,Ваши разгулья являются непристойными и должны немедленно прекратиться.

341229,Прекратиться? Что же, Обливион побери, мы для этого сделаем? Если и есть тут что-то непристойное, это означает, что мы должны приложить больше усилий и довести его до развратного.

329828,Я думаю, большенству из вас лучше бы сдохнуть.

341230,О, да ладно, это слова Батеру. Странно, что он произносит их твоим ртом. В любом случае, немного выпивки вымоет их из тебя.

329829,Просто скажи, где пиво, и проваливай.

341231,Вино на столе и на полу. Пиво в основном у меня в животе, но уверен, ты можешь отыскать несколько капель у кого-нибудь на языке.

329830,Бедный Батеру. Мы должны были и его пригласить наверх.

341232,Не думаю, что это хорошая идея. Пожалуй, это ужасная идея, худшая из всех, что когда-либо была придумана.

341233,Существуй такое заклинание призыва, что призывало бы самые ужасные идеи по мере убывания их ужасности, твоя была бы первой.

329831,Мне тут нравится! Я б тут навсегда осела.

341234,Всегда пожалуйста, но только если ты согласишься следовать правилам. (Смех) Нет, я пошутил, нет никаких правил.

329824,Зачем Батеру пытается убить нордов?

341218,Как зачем? Чувак ненавидит веселье. Это болезнь, которая присуща многим людям, которые не поклоняются даэдра. Для них веселье - это как встреча с пещерным медведем.

341219,Они выглядят милыми и пушистыми, но они вырвут тебе голову и используют твою шею как мусорницу. Для них веселье - это как поиск изобретательных способов самоубийства.

341220,Как я и говорю, смерть - небольшая плата. Да, на первый взгляд, веселье - такая простая концепция, такое короткое словечко.

341221,Достаточно короткое, чтобы не сломать язык. Но что же на самом деле оно означает? Ну, веселье можно расширить до очень многих вещей.

341222,Весельем может быть купание в котле теплого меда или поедание сладкого рулета с задницы служанки из таверны.

341223,Весельем может быть съехать на лошади с горы, или столкнуть ее с оной, если тебе это больше по душе. Весельем можно назвать убийство семи бандитов или осквернение одного жреца.

341224,Чем бы это ни было и что бы ты ни делал, единственный по-настоящему важны вопрос - это весело ли тебе?

341225,Ответь мне на него, и я скажу тебе, стоит ли тебе наложить на себя руки.

344500,Иди, натвори каких-нибудь бед.

344501,Уходишь повеселиться и напиться, да?

344499,Не пропусти начало настоящего веселья!

344497,А, привет.

344498,Могу я провести вечеринку, или как?

344494,Надеюсь, тебе нравится вечеринка.

344496,Надеюсь, ты не попадешь в неприятности.

344495,Если ты себе не нравишься, то тут где-то завалялась еще выпивка..

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/163668

Переводчики: Mirrou4ka, allotsman