Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Ureni диалоги ( Ж, Рифт, Ферма Сарети )

Урени.

Куда подевался этот проклятый пес? Не может быть, чтобы я потеряла его так легко.

Быть с тобой было бы для меня честью.

Со мной? Нет, раздолбай, я не о себе. Я о собаке.

Извини. Попробуй поговорить с кем-нибудь другим.

Вот черт! Кажется, никто не хочет избавить меня от этого адского пса.

Я нуждаюсь в способном волшебнике, и еще более способном поваре.

Ну, к сожалению, собака не может быть ни тем, ни другим, иначе я бы не хотела от него отделаться. По крайней мере, не без честной компенсации.

Мне нужен хороший компаньон. На всю жизнь.

В таком случае, тебе повезло. Потому что этот пес никогда тебя не оставит, ему все равно, сколько раз ты его обидел.

Собака? Нет, спаисбо

Да, ничтожный экземпляр. Вонючее дыхание и шкура, и всегда имеет что сказать.

Он будет грызть мебель и лаять на троллей, исправжняться на ковры и писать на одежду.

Он будет облизывать вещи, которых даже Намира посчитала бы омерзительными, а затем пойти и вытереть язык о твое лицо.

Хорошо. Следуй за мной, собака, и я научу тебя Пути Голоса.

Ха, это, наверное, самое смешное предложение, которое мне доводилось слышать.

Меня дрожь пробирает при одной мысли о том, чтобы дать такое оружие этому меховому кретину.

Он будет лаять на все, что движется, и выть на все, что не движется. Он будет идти по следам и ныть, делать большие глаза и скулить.

Он будеть тявкать, ворчать, урчать, кусаться и реветь. Твоя идея научить его Крику, мягко говоря, разрушительна.

Тем не менее, я лучше увижу, как он раскричит луны и солнце на кусочки, чем проведу с этим косматым демоном еще один день.

Ладно. Пойдем, пес, я научу тебя вещам, которые тебе даже не снились.

Это неразумно, учитывая родословную этого пса. Вне сомнений, он - последний в великом роду болванов, в которых больше мочи, чем разума.

Если ты скажешь ему "принеси", он, вероятно, принесет тебе улей с пчелами.

Или взбешенного сприггана, которому не понравилось, что его ногу пометили как собачью территорию.

Хоть я совсем не собираюсь тебя отговаривать. Уверена, ты преуспеешь, обучая его приносить тапочки по утрам.

Впрочем, тебе будет трудно научить его перед этим их не пятнать.

Собака - хороший мальчик, а ты - непутевая женщина, раз его обижаешь.

Мне кажется, что две вещи очень даже очевидны. Я вообще не влияние, а ты вообще не судья этому... персонажу.

Значит, ты отлично подходишь, что стать новым хозяином пса. Пусть будет тебе уроком, когда ты впервые погладишь его шерсть, а он тебя обписает.

Потому что этот "хороший мальчик", о котором ты говоришь, не умнее, чем ботинки, которые он пачкает, и они обое умнее тебя.

Кажется, он не хочет с тобой расставаться.

Да, ему не удается понять, что я хочу его убить. Он считает меня доброй и великодушной, пока все мои действия говорят о другом.

(Вздох) Думаю, Тамриэль был бы куда лучшим местом, если мы были бы теми, кем нас считают собаки.

Путешественник, тебе, случаем, не надо спутника?

Ты всегда можешь дать ему имя. Что-нибудь нордское, например, "Догвир".

Ты говоришь как Адури. Она посоветовала нам назвать пса "Гав-рензия" или как-то так же по-детски. По крайней мере, Авруса предлагает мужское имя.

Она сказала, чтобы мы назвали этого вонючего дворнягу "Синдерион".

Авруса, должно быть, действительно ненавидит этого алхимика, если решила оставить о нем напоминание в... морде этого слюнявого животного.

Животным не нужны имена. В конце концов, они всего лишь животные. Глупое зверье.

Да, но это конретное животное - особенно тупое и, возможно, требует имени, чтобы отличаться от других собак и не унижать их.

Тогда я поняла, что мне совершенно плевать, что думают собаки, даже если они вообще умеют думать.

Верность - редкая вещь в нашем мире. Тебе надо научиться ее уважать.

Верность смертных - это и вправду редкая и ценная вещь.

Верность собаки можно купить за маленький кусочек хлеба или особенно ароматный зад.

У собаки есть имя?

Откуда мне знать? Он, кажется, не откликается на "идиот", а я не могу придумать более подходящее имя.

Как следствие, я просто решила называть его "Пес".

В бою надо убить врагов до того, как они убьют тебя.

Да, непременно. Не думай, что я это не учла. Я бы испытала настоящее удовольствие при виде собачьей морды с торчащим из черепа кинжалом.

Хотя такое развитие событий - это все еще не то.

Этот грязный пес принес мне столько горя, что я не подарю ему смерть, пока не найду достаточно мучительного способа.

Просто признай. Пес тебе нравится.

Пес - нравится? Я не люблю блох. Я не люблю неприятный запахов, когда мое лицо вылизывают или громко лают среди ночи.

Поэтому я не знаю, как тебе взбрело в голову, что мне нравится общество вот такого блохастого и вонючего комка шерсти.

Звучит как "ненавижу и люблю".

Ты ошибаешься. Здесь нет места любви. Только ненависть.

Так ты спасла ему жизнь. Теперь я понимаю.

Его жизнь была спасена из-за стечения обстоятельств.

Собственно, если бы я могла пережить все это снова, я сэкономила на троллях и потратила остатки магии на псину.

Уверена, тролли бы разорвали меня и сожрали внутренности, но, по крайней мере, я бы умерла счастливой, а не жила в таком ужасе.

Где ты нашла пса?

Я не находила этого кретина. Наша встреча была маленьким недоразумением и случаем исключительного невезенья.

Как ты знаешь, цена на жир тролля стремительно упала с тех пор, как Финн опубликовал "Охоту на троллей".

Как человек, у которого есть большой запас этого ингредиента, я заинтересована в том, чтобы он стал редким.

Я просто преследовала особенно противного тролля по пути к его логову, надеясь уничтожить всю стаю.

Только тролли не почуяли моего присутствия.

Они были слишком заняты, загоняя в угол паршивую псину и маленькую армию блох в ее подчинении.

Еще боле странно, что пес показывал клыки, словно перед боем. Лучше было бы попробовать надоесть врагам до смерти.

Это тактика, которая почти свалила меня с ног во множестве случаев. Подозреваю, дворняга пытается убить меня, заставив совершить самоубийство.

Я тоже не против тебя обписать.

Ты... что? Это шутка? Или какое-то извращение? Исчезни.

Это знак любви. Он метит свою территорию, чтобы другие собаки об этом знали.

Это тебе говорит вторая половинка, когда вы проводите время в спальне? Надо бы тебе переосмыслить свое понимание любви.

Сегодня положи в мой кошелек ухо и пальцы. До завтрашнего утра пса не будет.

Какие пальцы? Я не уверена, что хочу расставаться с большим. Или мизинца будет достаточно?

Но ты же это не всерьез. Что хочешь делать с этими частями тела? Кто ты? Пес не собирается предупреждать меня, если у тебя злые намерения.

Тебе надо лучше стараться его тренировать.

В чем суть дела: ты называешь это "он". Это нельзя обучить. Это не личность. Это собака.

Я сомневаюсь, не слишком ли много даже это.

У пса должна быть по крайней мере одно полезное назначение.

Эта псина служит отличной приманкой для троллей или приманкой для любой твари, раз уж на то пошло.

Не могу посчитать, сколько смертных врагов это животное себе заработало в путешествиях по Тамриэлю.

Кроме всего, единственное, что отличает этого пса от других, - это невозможное количество мочи.

Уж в этом отношении он просто бесподобен, и такая особенность даже может быть оружием против надменных дворян.

К сожалению, он отказывается писать на всех, кроме своего хозяина, и я бы отдала левое ухо и три пальца за то, чтобы избавиться от этого звания.

Пока что. Честно говоря, я не была уверена, что Авруса хотела принимать меня в свой дом.

Она сильная женщина и хороший фермер, и, не сомневаюсь, никогда не простила моей матери то, что она оставила ее одну пахать поля и заботиться о больной семье.

Мой прибытие открыло старую рану. Не помогло и то, что я невероятно похожа на свою мать.

Я до сих пор помню эти призрачные глаза, которые наливались красным, пока я шла по тропинке к ферме.

Если б не Адури, которая приняла меня как сестру, Авруса бы никогда не снизошла до выслушивания моей просьбы.

Но она снизошла, и когда я сказала, сколько буду платить за комнату и еду, она сразу изменила точку зрения.

Теперь меня обижает Адури, так как нас постоянно сравнивают, а работает она очень похоже на мою мать.

Что случилось с твоим отцом?

Не знаю. Зато его отсутствие и молчание матери о нем говорят больше, чем я хотела бы знать.

В загробном мире есть специальное место для тех, кто бросает своих жен и детей.

Зуб даю, что мой папаша и этот адский пес, в конце концов, обое будут жителями этого плана.

Расскажи мне о своей матери.

Она была непостоянной женщиной и имела страсть к жизни. Даже в последние годы она говорила так, как говорит Адури сейчас: об искусстве, приключениях и любви.

Она сказала, что Авруса когда-то была такой же, пока горе и война не закалили ее решительность.

И пока Авруса каждый день проживала ведомая своим печальным прошлым и неясным будущим, моя мать жила только в настоящем.

"Завтра - это прошлое будущего, - сказала бы она, - а вчера - это ветхая история".

Действительно, она была женщиной с другого времени, ее верность не знала границ, а сердце принадлежало всем.

Тогда как Авруса и я - дети войны и голода, а наши сердца никому не принадлежат.

Хватит о своей семье.

Хорошо. А что насчет тебя, путешественник. Откуда ты родом?

Я всего лишь скромный бездомный червь, ползающий по Нирну ради какого-нибудь спелого яблока.

Я растеряна. Ты себя принижаешь или гордишься тем, как извиваешься и загрязняешь деревни?

В мире слишком много иронии. Я никогда не могу сказать наверняка, когда люди серьезные.

Скайрим теперь мой дом.

Скайрим - мой дом.

Ах, но о каком Скайриме ты говоришь? О том, который враждебный к таким, как я, или о том, что дает пристанище невзирая на расу и веру?

Можешь называть его домом, но мне попадались подземелья, которые были более гостеприимны к посторонним.

Мне встречались норды, которые приветствуют тебя с раскрытыми объятьями и держат в них до самого конца. Такие действия превращают вас во что-то вроде талморцев, но с бородами.

Норды поприветствуют тебя с раскрытыми объятьями и будут тебя в них держать до самого конца. По-моему, они всего лишь бородатая версия Талмора.

Я не из Скайрима и в один прекрасный день надеюсь вернуться.

Чернотопье, да? Если так, в следующей войне мы можем быть по разные стороны баррикад. Хоть у меня и нет никаких теплых чувств к Морровинду.

Сиродил, сердце Империи. По крайней мере, того, что от нее осталось. Если у тебя еще есть верность двоюродным братьям, тебя позовут домой быстрее, чем ты думаешь.

Хайрок, да? Хотя, быть бретонцем еще не значит быть родом из земли пяти королевств. И я была бы странником в Морровинде.

Полагаю, ты говоришь о песках Эльсвейра. Теплая погода - редкий гость Скайрима, но я, как данмер, считаю, что это, возможно, и к лучшему.

Если Альдмерский Доминион и дальше будет разрастаться, твой дом скоро придет сюда. Хотя, я никогда не была в Морровинде.

Если ты имеешь в виду Хаммерфелл, война опустошила твою землю так же, как огонь опустошил мою. Ты можешь не узнать то, что от нее осталось.

Валенвуд, да? Хоть я и считаю, что быть босмером еще не значит быть родом с колыбели лесных эльфов. Для Морровинда я чужак.

Да, придет день, когда Азура дарует нам видение востока, зеленого и щедрого. Вот тогда я тоже захочу навестить свой настоящий дом.

Мы с тобой похожи, норд. Придет время, когда я приду на покрытые пеплом земли Морровинда только чтобы тосковать по снегам Скайрима.

Твой дом на западе, да ведь? Хоть множество орков никогда не ощущали под ногами скалы Хайрока. В Морровинде я была бы чужаком.

Я скитаюсь по земле, и мой дом - целый Тамриэль.

Это позор. Блуждать, не имея куда возвращаться, - это одинокое существование. Моя мать была тому доказательством.

Она очень любила жизнь и все, что жизнь предлагала, но временами это выглядело так, словно ее любовь безответная.

Она всегда была позади. Куда бы она ни шла, это место никогда не стало бы ее домом. Я возвращаюсь на ферму Сарети каждую ночь, чтобы избежать такой же судьбы.

Откуда ты?

Мои предки происходят из Вивека. Когда впервые за века Красная Гора заговорила, почти весь Ввандерфелл сбежал на запад, к Скайриму.

Моя мать переехала сюда с Аврусой Сарети и когда-то работала на той ферме, где я сейчас живу.

Тем не менее, как и сестра Аврусы, моя мать была свободна душой. Она оставила ферму, чтобы жить, как бродяга, путешествуя по Скайриму в поисках приключений.

Так она и встретила моего отца, мага из Коллегии Винтерхолда. Я не знаю его имени.

Не важно, было ли оно вообще. Насколько я могу судить, единственное имя, которое он когда-нибудь будет иметь, - это имя гадкого пса.

Самое время.

Тогда ладно.

Проваливай.

До свидания.

Приветствую.

Давай быстро.

Говори.

Какая встреча!

Что это?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172768

Переводчики: MaxJero, volfman