Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Skjel the Gray диалоги ( М, Скелет, Рифт, Шахта Потерянный Шанс )

Скьол

Вообще-то, меня зовут <Alias=Player>.

Что за дурацкое имя! Оно даже не рифмуется с Иркнтанд. Так не обращаются к артистам.

Рад встрече, Скьел.

Я же говорил тебе называть меня Хорак! неужели люди не могут следовать таким простым указаниям?

\"Пессиал Заря\". Эх, если бы только это пришло в голову моей матери в свое время...

Матери видней, но не твоей. Тебе, похоже, пришлось ее бросить. Будь твоей матерью нужда, то имя бы тебе было случайность. Но это не так. Тебя зовут Пессиал.

Через несколько секунд твое имя будет \"Костная мука. \"

Ты... ешь кости? Голые? Сухие? Мороженые? Или предпочитаешь кости в мешке? Можешь взять мой капюшон. Его не стирали. Это добавит аромата.

Что конкретно ты здесь делаешь?

Что ж, это короткая история. Пожалуй, начну с Части 1 из 396-и тысяч.

Все началось, когда я дрых в пещере, обдумывая свой план подпольной операции со скумой.

В то время зашли четверо крепких, но еще зеленых парней. Воняло, будто палец великана, и как это не назови, прозвучит ужасно.

Я решил притвориться мертвым, так как обычно это железное доказательство, что здесь кто-то умер. То есть, я.

Собственно, один из зеленых юношей двинулся прямо ко мне. Я подумал, что он хочет похоронить меня заживо.

Только он не взялся за лопату. Он взял кирку. И ударил по выходу породы рядом.

Он не пытался меня убить. Он пытался сделать меня богатым. Потому что когда он ударил по той жиле, посыпались бриллианты.

Тогда зеленый воришка попытался украсть сокровище, которое только что мне подарил. И не было никакой к устрице разницы, когда я вскочил и напугал его.

Если ты действительно хочешь разбогатеть, следуй за мной.

Ты имеешь в виду "по следам"? Под руководством? Или по зову сердца? Мне больше нравится следовать за своим носом, а он выполняет приказы золота.

Очень хорошо, Пессиал. У тебя моя кирка. Давай ударим по жиле вместе, чтобы мир знал, кто стоит на его вершине.

Ты имеешь в виду "сделать мир разнообразным"?

Как я и сказал. На что ты намекаешь? Этот мир твоя устрица, но не моя ли?\s

Отлично. Я ненавижу устрицы. Как бросать жемчуг свиньям. В конце концов, я не Пессиал Розовый.

Интересно. Что случилось во второй главе?

Ты имеешь ввиду ту, в которой наш герой встречает легендарного Пессиала Розового? Что же, она пишется как мы говорим!

Некоторые люди любят сочинять истории. Я люблю жить в них, а потом уже записывать. Это гарантирует подлинность написанного.

В конце концов, это не совсем правда.Должна же история быть немного приукрашена. Классическим методами, вроде драконов, воздушных кораблей и героев... с мясом на костях.

Это очень иносказательное описание для добычи руды.

Иносказательное? Да нет, я говорю напрямую, хоть жалкую ложь, хоть правду прямую. Жил Варкас Черный, был крючковорот и плут.

На самом деле. Варкас неплохо воротил своим крюком вместо руки и хоть душой и не худ, он был просто плут. Как я и говорил, Скьол Серый всегда говорит откровенно.

Кто это? Что это такое? Знаете ли ? Никто не будет знать, потому что это не его дело. Следует спросить.

Знаю только понаслышке. Меня называют Скьолом Серым, но ты можешь звать меня Хораком.

Что до тебя, то тебя называют \"Пессиал Розовый.\" Вот о чем я должен знать. Это мое дело.

Я имел в виду тот факт, что у скелетов нет языка.

Не все скелеты одинаковы. Хотя бы тебе это должно быть известно, Пессиал Розовый. Ты наполовину скелет, если мне не изменяет память.

Я забыл, что была и другая половина. В любом случае, у меня есть язык, но нет щеки, чтобы его спрятать.

Я потерял ее, и другие части моей плоти в тот год. Ну ты знаешь, Красный Год.

Изогнутый сладкий рулет? Может изогнутый меч?

Как те из Хаммерфела? Нет, это совсем не то, что имелось в виду. Не спрашивай меня. Я охочусь и рыбачу в этих краях годами.

Фактически, последнее что я помню, была охота и рыбалка в течении того года. Ну ты знаешь, Красного Года.

У тебя получилось изучить общий язык только на слух? Впечатляет.

Да, сначала я думал, что будет легче обучиться обращению с дубиной, но стражники нервничают, когда ты появляешься со своим оружием наперевес.

Так что вместо этого я слушал. Это также помогает сохранить сохранить язык в целости, если говорить на общем. Мне повезло, мой язык пережил тот год. Ну знаешь, Красный год.

Красный год? Извержение вулкана два столетия назад?

Именно. Постой-ка, два столетия? Неужели так долго? Нужно что-то делать с тем проклятием.

Кто-то проклял тот день, когда я родился один раз. Но много чего произошло в тот день, и теперь они все прокляты.

Именно это проклятье я подхватил, когда был придворным... как там зовут тех людей в робах, с посохами и бородами?

Да, я вспоминаю Красный Год с теплотой. Хотя, я предпочитаю всё же белое вино.

Конечно, Пессиал. Я забыл о том годе, когда тебе пришлось выпить 365 бутылок марочного вина, чтобы переспорить себя.

Ваше лицо было розовым всё время пока шло испытание. Однако я расскажу о Красной Кротовой норе, которая после дальнейшего изучения превратилась в гору.

В общем, в то время я жил в Морровинде, готовясь стать придворным...
Как вы там называете тех в робах и заклинаниями,

Придворный маг?

Нет, не то. На их шляпах слишком мало бубенцов. В любом случае, я готовился быть кем-то еще. Кем-то важным, кажется.

Важным в то время. Когда в Морровинде повсюду в воздухе висела тьма пыли, я знал, какое представление устроить, чтобы разрядить обстановку.

Если быть точным, я жонглировал тремя огненными шариками. Затем подкидывал их вверх и глотал их, когда они падали.

В тот момент я выглядел будто проглотил что-то невыносимо горячее, затем хватал флягу с водой и выливал все на себя.

Комедия Первой Эры в своем лучшем виде. Я всегда завидовал шутовскому ремеслу, после того как Красный Год вдохновил меня стать одним из них.

Какой удачей было то, что я стоял на амбразуре форта Пелагиада, когда великий взрыв прогремел вдалеке, и звезды начали падать с небес.

Я был свидетелем такого хаоса. Дома в огне, головы в огне, люди бегущие друг по другу, всё в таком роде. Я тоже потерял часть лица! Забавно.

Твои действия являются нецелесообразными, учитывая то, что случилось на Вварденфеле.

Вовсе нет. Магия разрушения прекрасна, пока ты не спалишь парочку зданий. Да и потом это нормально. До тех пор, пока это смешно.

Кто-то может сказать: "Оставь свои шуточки при себе, темный воришка". Ради этого я и делаю. Я украду ваше уныние.

Так же было поразительно, как я украл Красный гром Кротовых нор.

Сгоревшие дома, разрушенные жизни, что в этом веселого?

Я нахожу твой волчий оскал - обнадёживающим. Это точно такой же оскал, что был у меня, когда вулкан извергся.

Несомненно, некоторые могли бы сказать \"Слишком скоро? \", Но не скажут ранее или позднее? Я так же скорее продал бы свою душу, чем не сказал бы что-нибудь ужасное.

И я понял, чем скорее мы преодолеем это неловкое молчание, тем скорее мы сможем посмеяться над этим.

Посмотри на меня. Я постоянно улыбаюсь. Из меня могла бы выйти люстра из зубов.

Как ты глотал огнные шары, не вредя себе?

Это секрет, который я тебе раскрою, поскольку я кажется наивен. Я наполняю рот снежными ягодками.

Конечно, это также просто, как и то, что твой нос над твоими губами. Трюк в том, чтобы после воды выпустить из рта облако серого пара.

Возможно отсюда я получил своё имя Скъёл Серый, а не из-за моей седины, или моего прожжённого пепельного лица.

Несмотря на это, публика из нордов звала меня Серокожиком. Но знаешь, как говорят, я слишком толстокож, чтобы воспринимать в серьез.

Так ты шут? Я люблю шутов!

Знаю я вас, любителей посмеяться. Обожаю таких клиентов. Хочешь увидеть, как я жонглирую огненными шарами?

Сначала вам придется забрать любые магические предметы, что есть у меня. Просто чтобы убедиться, что у меня не припрятана пара свитков в рукавах.

С другой стороны, я не хочу, чтобы вы трогали мои вещи. Не зря же они взаперти.

Ты скелет. Как так вышло, что ты разговариваешь?

Я скелет. Как так вышло, что я разговариваю? Вот как. Слушаешь и повторяешь. Прямо как в историях. Неплохая складывается у нас тут, кстати. Двемерская работа,да?

Но я поклялся повторять некоторые фразы чаще других. Например, \"У меня плохое предчувствие насчет этого.\" Или \"Давай побыстрей\" и \"А?\"

Так что, для разнообразия, я говорю \"Давай побыстрей, а? У меня плохое предчувствие насчет этого кривого сладкого рулета из Хаммерфела.\"

Это приносит больше удачи, чем может казаться. Лучше быть удачливым, чем красноречивым.

Мы могли бы продолжать наступать на нее. Это покажет грязной земле, кто здесь король.

Неплохое начало, хотя и определенно не с той ноги. Мы должны начинать с лучшей ноги. Той, что прочна как сталь и создана раскалывать руду.

Можно бы было сказать, что ты лишился рассудка. Но это и так очевидно, бродячие кости.

Ходячий скелет? Ой, нет, лучше Костяной лорд, с половиной рук и вдвойне благородный. Или вдвойне стеснительный и половиной мозга?

Теперь я смущен. Хитро. Как раз то, чего можно ожидать от единственного и неповторимого Пессиаля Розового.

Конечно, как в поговорке. "Обмани меня раз - позор мне, обмани меня снова и молния ударит тебя дважды".

Постой, у тебя были светлые волосы? Вот что мне в тебе сразу не понравилось.

Представляешь себя ханжой, да? Никогда не умел этого делать.

Это странно, если ты не одобряешь определенный тип людей... Пессиал, которого я знал, всех плохо угощал.

Ну, в любом случае пойти повозиться с любым золотым замком вокруг, и мы приобретем настоящую проблему.

Тогда я буду звать тебя Скьолом Блондинчиком, и вместе мы перекопаем эту землю.

Отлично. Ты не пожалеешь, что принял такое решение.

Но помни, Пессиал Розовый, что в добыче руды можно зайти слишком далеко.

Бей по ним, и мы добьемся богатства. Ведь за честную работу идет честная плата.

Я люблю блондинок. Я люблю магов. Я люблю скелеты. Ты само совершенство.

Доводилось слышать о твоих сладких речах. Можно было бы ловить мух на такую сладость, словно лягушке.

Напомнило мне о Гленмаре Зеленом. Был он лягушачим рыцарем великих сил... пока его не поцеловала какая-та блудница и их не лишила.

Почему они называют тебя Скъёл Серый?

Хм...Плохой вопрос.Вопросом получше будет-"Почему они не называют меня Скъёл Блондин".

Это должны быть волосы. Когда-то мои волосы были цвета солнца, немного выцветшего на старых картинах. Затем стали серыми. В конце выпали.

Что сказать, все встало на свои места, там, где грязь и кровавые земли, могут утверждать это. Грязная грязь. Она знает, где блондинок хоронят.

Вот поэтому нужно относиться к земле как к грязи. Потому что она именно грязь, до тех пора пока ее не вскопать. Затем это алмазы.

Морровинд? Чернотопье? А где ты руки потерял? В Эльсвейре?

Не смеши меня! Я потерял их в Валенвуде, вместе со своей грудью, на груде светящейся плесени.

Помню, как шел через лес, реку пота, стекающую со лба. Чем чаще я его вытирал, тем больше промокали перчатки.

Так что я снял перчатки и прилег на кучке мха. Но все еще было жарко, поэтому я снял и штаны.

Затем моя роба стала натирать, так что я снял и ее. Потом я заметил маленькие столбики дыма исходящие от моей груди.

Ощущение было, словно заклинание поджаривало мою спину. Я сказал \"Эй, эй, Эй! Осторожней с магией !\" Но плесени было все равно.

Довольно жестко я усвоил два урока. Первый, плесень светилась из-за какой-то кислоты. И второй. Кислота жжет.

Это не обьясняет того, как ты стал таким.

Не обьясняет? Ну и не должно. Я тот, кто я есть благодаря здоровой диете и ежедневным упражнениям.

Возможно, будь ты опытнывм лекарем, то смог пережитьтакое испытание.

Я с большим уважением отношусь к школе восстановления. В Скайриме могло быть больше полезных школ магии.

Но если бы я был целителем, я бы исцелил мою голову, вместо того, чтобы заниматься акробатикой. Сальто и колесо на руках похоже на торговлю.

В имя Ясмира, я люблю делать колесо. Это как превосходная комедия.

Хотелось бы вернуться к моим прошлым вопросам.

Хорошо. Но к этим не возвращайся.

Какие ваши жизненные принципы?

Сложно сказать. Я был смертным. Но предпочел бы не быть. Немного костлявый, зато ногам легче. Мне это нравится.

Это произошло после того, как меня изгнали из Морровинда, за то что пытясь всех рассмешить, я потерял половину лица.

Говорят вся дрянь из Тамриеля стекается в Чернотопье. Я был чем-то таким. Так что и я поплыл туда.

Точка топи, я думаю так его называли. Искривленные деревья и виноградные лозы и летающие куски черного зерна.

Так что я опустился на колени у особенно ужасной дерева, снял сапоги, и пусть мои ноги бороться с воздухом за наихудший запах. Затем я вздремнул.

Последнне, что я помню - это как ветер проходил сквозь мои ступни, затем щипал их. Затем начал обгладывать.

Призыватель разбудил менякак раз в тот момент, когда мясные мухи пировали на моих пятках. Я сказал \"Привет, колдун! Призовешь мне теплую могилку, будь добр?\"

Вместо этого он просто мгновенно обшарил мои робу и сбежал. Надеюсь, ограбление не входило в его планы, иначе он был бы сильно разочарован.

Я собираюсь обследовать это тело до того, как за него возмуться каннибалы.

Магазин! Оружие для кровожадных и зелья для ослабленных.

Ах, Винтерхолд. Всегда хотел посетить это место. Целая коллегия, посвященная попрошайничеству.

В этом нет никаких сомнений. Гильдия Воров вернулась, и она заставит Рифтен принести свои брачные обеты.

Среди прочего, двемеры были мастерами по ловушкам. А еще у них изо рта пахло снежными ягодками.

Таверна! Думаю, где-то здесь должна быть чистая чашка.

Бандиты. Худший вид отродьев. Преступный.

В Рифтене было совершено убийство. Какую-то старушку, заправлявшую притоном рабов, убили. Наверное, это разбило бедным рабам сердце.

Много людей приходит и уходит через эту жуткую черную дверь. И шумы... Я бы сказал, что это походит на бордель, но это безумие. Верно?

Бандитов я могу одолеть, но этот разговор о драконах? Вот это да! Я считаю, реальная опасность перед нами.

Имененм Азуры, это... это борода Исмира? Как тебе удалось отрастить такое сокровище?

По приказу ярла, стой на месте. Теперь танцуй. Приказ ярла.

Приседаем, да? Надеюсь, твоя рука окажется у меня в кармане. Тебя ждет сюрприз.

Ты часто спишь в конюшнях? Ох, что же я такое говорю. Конечно часто.

Предпочитаешь лук, а? Похоже, я покойник.

Оперение подходит мне. Хоть это скучно и всегда утомительно, но коллегия отклонила мое заявление стать бардом.

Хорошая вещь вы сделали для Нурелиона, отравив ту склянку для него из-за чего он умер в последствии. Он был одержим.

Нашел кое-что спосбное убить всех в округе. Крикни, если интересует.

Охранники говорили о тебе ... Что ты тот, который ... Ну ... Они говорят, что Темное Братство и ... ну, я не могу закончить предложение.

Слышал о том, что вы сделали. Убийство этих неприятных Компаньонов. Молодец, маг.

Эй! Вы - тот, который побил Алена Дюфона в гонке колеса на руках. О, слава о этом ходит по всему миру. Человек был великим шутом, так я слышал.

Я могу сделать так, чтобы все твои проблемы с дамочками исчезли. Но это стит кое-чего. Что скажешь?

Я могу избавить тебя от всех проблем с мужиками. Не бесплатно. Что скажешь?

Я слышал что Восточная Компания Империи повторно открылась, Благодарим вас. Хорошо сделано. Вы извлечете большую выгоду из их сделки.

Я надеюсь что есть еще бандиты вокруг ... это был бы позор если бы они разбежались.

Мне нравятся животные так же как тому парню. Он был мясником.

Я люблю эльфийские клинки. Нордская сталь недостаточно хороша для меня.

Я помню собаку, которая однажды пыталась укусить меня за ногу. Когда я перерезал ей живот, я подумал, что бедная собачонка испачкала свой мех!

Я был бы намного пьянее и неприветливее с животом, полным меда.

Невероятно. Представьте себе рабскую силу необходимую для постройки такого города, как Маркарт.

Я никогда не был наёмником... никогда не торговал своим мастерством ради оплаты. Я работаю бесплатно.

Держи глаза открытыми на случай засад. Я не знаю, почему бы ты шел с закрытыми глазами, просто на всякий случай.

Убей этих заклинателей так медленно, как только можешь, я хочу посмотреть, каких существ они призовут.

Кодлак убит, на Йоррваскр напали, Назим и Хеймскр всё ещё живы. Как такое могло случиться в стенах Вайтрана?

Маркарт сейчас другой. Начни здесь рискованное дело, и напорешься на рискованное дело с Гильдией Воров.

Возможно ты не слышал, но Гильдия воров вернулась с острова Саммерсет. Они привезли сувениры и одежду.

Бритва Мерунеса. Сколько тебе пришлось кувыркаться, чтобы заполучить этот клинок?

Блестящие побрякушки, от которых несёт, как от старух!

Так Маданах стоял за этими убийствами. Да помогут ему боги.

Итак, ты можешь создавать некоторые заклинания. Я впечатлен. Зря я это сказал.

Некоторые говорят, что в Скайриме были замечены Псиджики . Это не просто, но я считаю, что мы можем убить их.

Жаль, что мне пришлось тех парней сделать это.

Жаль, что мне пришлось тех девушек сделать это.

Этот молот просто...ужасен.

Этот город изменился. Гильдию Воров охватила жажда наживы... и теперь они прибрали к рукам Вайтран.

Гномы были знатоками подземных разрушений...эти руины показывают лишь часть их безумия.

Говорят, что маги из Коллегии начали совать нос в Саартал. Маги и урны с пылью и соломой. Ничего хорошего из этого не выйдет...

Гильдия воров пронеслась по Солитьюду, как океанский бриз - что хорошо, потому что я люблю бризы.

Некоторые говорят, что Темное братство вернулось, и что оно сильнее чем когда-либо. То, что они сделали Данстар своим домом. Скажите, как это меня касается?

Был какой то шум за той странной черной дверью. Ульфрик не учавствовал в том безумии, не так ли?

Они говорят, что Хелген разрушил дракон. Один из этих кошмаров летит сюда, мы должны быть готовы укрыться за спинами наших женщин и детей.

Говорят, что Темное Братство возродилось. Людям пора протереть глаза. Ведь это все выдумки... ведь правда?

Драугры. Они воняют прямо как я.

Фу... мерзкое дыхание. Прекращай жрать пупки.

Вампиры...грязный выбор. Купание против их кодекса.

Подожди, я тебя знаю. Тебе удалось пробраться в Башню Императора, прямо перед... перед тем как его приманку поцеловали в рот...

Мы только что узнали, что кто-то пытался уложить Императора! Оказалось, что это был двойник, но можешь представить, если бы ему удалось?

Добро пожаловать в Рифтен, дом Гильдии воров. Они хотят чтобы все в это верили. Это все ложь. Они всего лишь бандиты, вредители, чьи хвосты используются в алхимии.

По слухам, в Коллегии теперь все в порядке. Похоже, они наняли шута.

Вы оказали этому городу большую услугу, заменив этого убийцу. Отличная работа.

Я тебе это не рассказывал, но мы раскрыли заговор с целью убийства двойника Императора! Это обнадеживает. Организатор? Сам Император...

Эти проклятые маги взорвали Винтерхолд. Думаю, магия разрушения не в почете после этого.

Ты должен был видеть меня на пике моей приключенческой карьеры...это было пять минут назад, но ты смотрел в другую сторону.

Твое имя было очищено... Тонаром Серебряная Кровь. Считай себя грязным.

Ты - тот, о котором говорит вся стража. Ты вошел в то Святилище... купил напиток Темного Братства! Тогда ты убил их.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172769

Переводчики: GraeT, lukor, Chapa209, Agis

MaxJero, badumba, volfman, Bonza

Nephromedes, Nateless, rna51, DrGenius1

AleksAvan, Hapner, Tapcu, Krellsan и ещё 4 человека