Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Beatrice диалоги ( Ж, Лагерь на севере от Оплота Друадах )

Беатрис

Урзуб мертв, и трактирщик не в настроении принимать гостей. Пожалуйста, уходите.

Конечно, с удовольствием.

Изумительно! Вы принесли напитки с собой? Как бы там ни было, рекомендуем вам раздобыть бутылку из бочки рядом с палаткой.

Наш драгоценнейший гость не сможет вкусить свежеприготовленного злокрыса, не усвоив полностью холодные напитки.

Ты что, ешь грызунов? Пожалуй, я не буду.

Нашему гостю, похоже, не понравилось меню. Мои глубочайшие извинения, я не ожидала такого исхода.

Стейк из злокрыса известен среди мясных блюд также, как Вогин Джарт среди писателей, а их хвосты - это ценный деликатес в определенных кулинарных кругах.

Возможно, вместо этого наш гость предпочел бы выпить. Пересохло ли горло, или иссох разум - наше пойло исцелит и то и другое.

Я не вижу того злокрыса, о котором ты говоришь.

Вы наверное шутите, уважаемый гость. Вы же видели его выражение лица!

Впрочем, вас, несомненно, привело сюда не выражение лица, но его изысканный аромат.

Правда, от него не будет никакого толка без подходящих напитков.

В твоей манере выражаться есть что-то странное. Не говоря уже о тебе самой.

Как хозяин, нашему самому дорогому гостю я приношу извинения за свои недостатки красноречия.

Я всего лишь бывший дикарь, который недавно получил свою силу артикуляции.

Приветствую, дорогой гость. Меня зовут Беатрис. Того вульгарного спутника, что вы видите рядом со мной, зовут Урзуб.

Вы пришли как раз вовремя. Урзуб только что раздобыл свежего злокрыса, которого в ближайшем времени мы планируем приготовить.

Мы рады приветствовать Вас, присоединяйтесь к нам на этот восхитительный праздник.

За исключением меня, это определенно поселение Бретонцев. Радуйтесь.

За исключением меня, это определенно поселение Орков. Мои поздравления.

За исключением того , что мое присутствие тут все меняет.

За исключением того , что мое присутствие тут все меняет.

За исключением меня, это определенно поселение Бретонцев. Радуйтесь.

За исключением меня, это определенно поселение Орков. Мои поздравления.

Все верно. С двумя орками и одной бретонкой, по правилам я тоже формально становлюсь орком. К тому же мужчиной.

Все верно. С двумя орками и одной бретонкой, по правилам я тоже формально становлюсь орком. А Урзуб теперь считается женщиной.

Верно. С двумя бретонками и одним орком, мы перестаем быть орочьей крепостью. Теперь мы феодальное владение. И, очевидно, полностью состоящее из женщин.

Верно. С двумя бретонцами и одним орком, мы перестаем быть орочьей крепостью. Теперь мы феодальное владение. И, очевидно, полностью состоящее из мужчин.

Воистину. Похоже, что теперь это поселение делится не по расовому, но по половому признаку. Сейчас, когда ты здесь, мы стали полностью женским племенем.

Воистину. Похоже, что теперь это поселение делится не по расовому, но по половому признаку. Сейчас, когда ты здесь, мы стали полностью мужским племенем.

Не уверенна, что Урзуб будет рад это услышать. У него есть привычка чесать себя в местах, неподобающих для леди.

С уверенностью могу сказать, что его реакция будет смешанной, когда я сообщу ему о новостях.

Интересно, как Урзуб примет эту новость. Его фигура не очень хорошо подходит для платья.

Это восхитительные новости. Возможно, в отличие от кустарников, я тоже теперь смогу броситься в реку.

Что это за правило?

Правило округления! Если это кажется слишком запутанным, то позвольте объяснить вам на примере.

Вот возьмем моего компаньона. Его рост примерно составляет в высоту в два с четвертью меча.

Для краткости, он может сказать незнакомцу, что его рост составляет два меча, что разумеется передает в целом его размеры правильно.

А вот если он начнет настаивать, что его рост составляет три меча, то ты посчитаешь это абсурдным. Ведь ближайшее целое число это два.

Теперь предположим, что его рост составляет ровно два с половиной меча. Тогда расстояние до двух и до трех будет одинаковым.

В таком случае, по правилам при округлении выбирают наибольшее ближайшее число.

То же правило применяется к структуре этого поселения.

Учитывая, что население тут состоит наполовину из орков, наполовину из бретонцев, можно считать это поселение как орочьим, так и бретонским.

Это самая жалкая орочья крепость из тех ,что я видел.

Вовсе нет, друг, я предполагаю, что такая система измерения в корне неверна.

Я рекомендую вам сначала принять во внимание тот бочонок рядом с палаткой и то, какой напиток в нем находится, прежде, чем спешить с выводами.

А можно просто говорить \"наполовину"\. Не обязательно использовать целые числа.

Может это и подходит для людей с вашим образованием и интеллектом, а вот простой люд вынужден полагаться на округления.

Для людей такого простого происхождения, как у меня, целые числа нужны, чтобы считать целые пальцы.

Сперва я хочу задать пару вопросов. Почему вы разбили лагерь здесь?

Потому что нет места лучше! Нам подсказала это сама интуиция.

Твое присутствие увеличивает нашу численность до трех, и каждого из нас привело к этому двемерскому обелиску любопытство.

Что до меня, то мое путешествие сюда началось в месте, находящемся на другом берегу реки и известном как Оплот Друадах.

Видишь ли, однажды я была членом презренного клана бродяг и отщепенцев, известных, как Изгои.

Наши разногласия по поводу напитков привели к моему уходу. Воистину, я была не одинока в своей жажде, ведь пока я шла на север, другой шел на юг.

Мой компаньон Урзуб работал как раб в шахтах Мор Казгура, когда такая же жажда одолела его и отправила на юг, к моему местоположению.

Именно поэтому я назвала это поселение \"Малый Казгур.\"

В конце концов, половина этого поселения - орки, так что по правилу это можно считать более-менее орочьей крепостью.

Что? Я даже читать-то не умею.

Ох, простите за мои манеры, я не хотела делать поспешных выводов. В таком случае, я продекламирую свой стих из Эдды. Кхм.

Прежде рождения драконов, Мундус был во власти грязекрабов, Их слово было Когтем, и они говорили лишь щипками.

Ибо щипки могли сжать цветок и согнуть его, или оставить мерзкие рубцы на шкуре и чешуе;

Смертные родились и разошлись по Мундусу, присягнув на верность грязекрабам, что правили, как короли;

Жалкими созданиями были люди и звери тех времен, пересохли их глотки и не было у них голоса;

Смертные были храбры и не страшил их Коготь, но грязекрабы зажимали их и щипали, пока не пали люди на колени;

Сжалилась Кин, и даровала смертным паслен и лунный сахар, дабы варить его, по бутылкам разливать и курить через жженный лист;

С напитком пришел Голос, и положил конец Когтю, но смертные знали, даже будучи королями, что сила напитков лучше всего сочетается с щипками.

Внимайте мне, все священные роды, великие с малыми Исграмора дети...

О, Олаф, охальник, одноглазый предатель; демон докучный...

Превосходное исполнение! Воистину, ты бард, достойный продолжать традиции Поэтической Эдды.\s

О, это было весьма блестяще! Хотя обычно в Пределе предпочитают менее напыщенное чтение Поэтической Эдды.

Простите за бестактность, но если бы вы позволили бы мне продекламировать схожий стих, я была бы очень рада. Как наш гость, вы можете оценить его достоинство.

Возможно, вы раскритикуете мое чтение подобного стиха. Кхм.

Кхм. О, Крантиус, супруг мой, мой распутный предатель, легенда твоя лишь ложь и коварство; твое покорение горничной - проделка вышла на славу;

В начале времен, когда жил Ану, не было в мире ни земли, ни гор, ни ветра; Звезд еще не было и небосвода, не было ни леса, ни рек, ни волн океана;

Ни полировки копий, ни задирания хвостов, ни замеса батона этот роман не перенес;

Падомай стремился создать жизнь из ничего и из ниоткуда; Ану же лишь зевал, чесался и рыгал на протяжении всего процесса;

Одна в темноте, воззвала она к тишине, и тишина ответила на зов; когда Ситис молвил, холод становился теплом, а в пустоте Боги рождались;

Горничная была не из смертных, в дни, залитые солнцем паслась она на пастбище.

Крантиус удовлетворился без достоинства или раскаяния, со всей фермы животные блеяли в знак протеста.

Ибо лишь смерть и пустота в конце - истинный отец всему; и, оставив эту смертную суету, возвращаемся мы к Ситису.

И лишь госпожа осталась верной Дому Колто; Ее месть была молниеносна, чудовищна, смертельна;

Так о Крантиусе лживом кончается сказ; и сего подлеца мы огню предаем всем напоказ.

Нет, спасибо. Вы можете процитировать стих, если хотите.

Конечно. Надеюсь, что достойно выступлю с этим произведением. Кхм. \s\s

Северный волк правил землей и бороздил густой лес; Во имя Хирсина проливал он кровь своих жертв;

Охотился на лис, зайцев, кур и всех, на кого охотится мог; до дня, пока ястреб, сидевший на ветке, не встретил его;

Ястреб высмеял волка, что от охоты устал; затем налетел и добычу украл.

Волк стиснул зубы, его сердце наполнил гнев грозный; пока вдруг не понял, как умен такой способ;

Уставшие охотники стали целью ему; ведь отнять было проще, чем поймать самому.

Хирсин был рассержен, волка он наказал; теперь новолуния волк с ужасом ждал;

Его мех исчезал, и пока на небе лун нет; ходит по миру волк как простой человек.

Это была... интересная интерпретация. Все было наоборот, но интересно.

Наоборот, или же так, как надо - это как посмотреть. Иметь противоположные мнения вполне естественно.

Моя версия мне больше понравилась.

Мне не подобает спорить с вами, ведь вы наш гость. Надеюсь, мое следующее исполнение больше вам понравится.

Теперь мне совершенно ясно, что поэзия - это мусор.

Я не буду спорить насчет правильности вашего утверждения, ведь вы наш гость. Я лишь попрошу вас выпить и открыть свой разум для другого стиха.

Когда вы утолите свою жажду, я постараюсь прочесть Эдду так, как она того заслуживает.

Это было потрясающе. Поэтическая Эдда продолжает жить.

Не буду спорить с вами, ведь вы наш самый долгожданный и уважаемый гость. И не буду отказываться от любой другой лести от вас.

Что именно вы двое здесь делаете?

Мы трубадуры. Мы чествуем жизнь. Мы пьем и пируем от сумерек до первых петухов, во славу традициям и песням.

Многие коробейники, охотники и даже Изгои готовы неплохо заплатить за то, чтобы согреться у костра, выпить хорошенько и послушать стих из Поэтической Эдды.

Поэтическая Эдда - это часть живой истории Скайрима, изначально передаваемой устно, а позже и письменно.

От костров незапамятных времен до забытых ночей в тавернах, каждым поколением передается и дополняется Поэтическая Эдда.

И это благодаря великолепию песни. А пока вы наш гость, честь прочитать первый куплет принадлежит вам, но я могу исполнить эту роль за вас.

Выбор за вами, скромный путник. Коль будут благосклонны Боги и настрой ваш хорош, не стесняйтесь декламировать.

Ты была не одна?

Нет, в кладке камней рядом со мной был скелет, костей на нем осталось больше, чем кожи, а тряпья больше, чем костей.

Похоже, что он умер от перелома черепа, а его безжизненное тело комфортно уместилось возле того самого камня, которым мне придавило ногу.

Тем временем Урзуб, засвидетельствовав мое безрассудство, бросился в реку, чтобы спасти меня, но я могла лишь задумчиво смотреть на тощий труп в реке.

Тогда я заметила, что его правая рука блестела, словно безделушка. Что было логично, ведь он и правда сжимал украшение.\s\s

Я дотянулась до безделушки в тот самый момент, когда Урзуб дотянулся до меня. Он вытащил меня из реки, как медведь вытаскивает лосося.

Когда я впервые заговорила с Урзубом, то не могла разобрать своих слов, так как они были мне не знакомы.

Та безделушка, видишь ли, была не простой безделушкой. Это был амулет артикуляции.

Где ты научилась так хорошо выражаться?

Дорогой гость, не далее как в 20 шагах отсюда. Если этот ответ вас озадачил, то позвольте рассказать о событиях, которые предшествовали этому.

Я только недавно сбежала из Оплота Друадах с двумя бутылками при себе, когда прибыла на берег реки.\s\s

Увидев костер вблизи двемерских руин, я попыталась перейти реку, и осторожно погрузила пальцы ног в стремительный поток.

Вода была невыносимо холодной. Поэтому я решила отказаться от этой идей, особенно учитывая, что я не сильна в плавании.\s

Только мне стоило повернуться, как громадный дракон пронесся прямо над головой, и это столкнуло меня в воду.

Я боролась с потоком, брыкаясь и захлебываясь, и из-за истерики я умудрилась застрять ногой между двух камней.

Было довольно стыдно, но меня несколько утешал тот факт, что я была бы не первой, кто умер такой бесславной смертью.\s\s

Весьма убедительно. В это можно было бы поверить, если бы от тебя не разило скумой.

У нашего желанного гостя острое обоняние. Хотя мы с моим компаньоном предпочитаем термин "освежающий напиток", ведь он гораздо лучше передает суть.

Употребление скумы может ослабить разум и вогнать в глубокую тоску.

Наша гостья добра и говорит это с благими намерениями, так что благодарю за беспокойство.\s

Наш гость добр и говорит это с благими намерениями, так что благодарю за беспокойство.\s

Я в курсе, какое клеймо вешают на наш самый ценный напиток. Однако, до сих пор он никак не повлиял на мою ясность.

Я в курсе, какое клеймо вешают на наш самый ценный напиток. Однако, до сих пор он никак не повлиял на мою ясность.

Курить? Вдыхать? Мы что, говорим о скуме?

Мы с Урзубом предпочитаем не использовать этот термин, слишком уж он уничижительный. Мы предпочитаем термин "освежающий напиток".

Ведь нет ничего дурного в том, чтобы пить зелье, позволяющее смотреть в лица Божествам.

Тут найдется ответ на любой вопрос, от смысла жизни, до того, который сейчас час.

Для любопытного разума это может открыть новые, неизведанные пути в творчестве.

Как скума сделает меня более творческим?

Очистив вас от банальностей. Представьте, что все скучные мысли, что тормозили ваш разум, будут смыты концентрированным весельем.

Пока другие будут надеяться на невероятное и мечтать о невозможном, ваш разум очистится от предубеждений и невозможное будет мечтать о вас.

Я спрашиваю вас, путник, когда последний раз ваш разум натыкался на невозможную мысль?

Когда последний раз вы думали о том, о чем невозможно думать, а разум при этом выходил за пределы того, о чем думать можно?

Между этими двумя предложениями мне довелось стать свидетелем двух фантастических событий.

За вами я увидела медведя, одетого в робы Талмора, и надрессированного вынюхивать поклоняющихся Талосу. Он прошел вдоль реки на восток.

В изгибе его глаз я увидела будущее, где септим вытеснили пробки, как наиболее распространенная валюта Тамриэля.

Может, нашему гость стоит попробовать? Просто очистите ваш разум и представьте себе что-нибудь невозможное.

Тролль с оружием в каждой руке приедет завтра в Винтерхолд верхом на лошади.

Неужто гостю удалось попробовать наши напитки? Если нет, то ваше воображение произвело на меня самое сильное впечатление.

Завтра ночью будет дождь из яблок. А на следующий день - из сладких рулетов.

Превосходная попытка. Но я бы рекомендовала выпить наших напитков, прежде чем продолжить.

Барды Солитьюда найдут способ превратить поэзию в оружие

Наш гость ведь понимает, что слова и так используют как орудие войны. Так что такой сценарий не просто возможный, но даже вероятный.

Рекомендую употребить не менее трех бутылок, прежде чем продолжить.

О каких это напитках ты постоянно упоминаешь?

Для нашего почетного гостя у нас есть чистейший напиток этого мира, хотя не могу говорить за другие миры.

Когда же я говорю о чистоте, то не стоит путать ее с крепостью напитка, ведь я говорю о весьма специфичном виде чистоты.

Слово "чистый" можно описать множеством способов. Есть чистый, как река Карт, и чистый, как запах свежего летнего ветерка.

Есть чистый, как белизна свежевыстиранной туники, или чистый, как недавно отмытый котел.

Неважно, чистая ли это река, чистое полотенце или чистое бритье, вся разница в поверхности.

По этому поводу можно сказать, что чистый напиток и чистый вкус приходят тогда, когда напиток плавно течет по поверхности языка.

Но наши напитки, с другой стороны, стремятся очистить поверхность разума.

Их можно пить или вдыхать, курить или всасывать, но результат будет тот же. Кристальная чистота.

Что с орком?

Урзуб гостеприимен, и благодаря его охотничьему дару мы имеем возможность так пировать.\s

К сожалению, он не такой разговорчивый, как я, особенно в присутствии новых гостей.

Однако, гостю после бутылочки наших напитков и некоторого времени у костра может показаться, что слова текут быстрее, чем сама река Карт.

До следующей встречи.

Приветствую.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172770

Переводчики: Rimy, wolverston, volfman, DKSkif

Gratilimar, badumba, Miroslavskiy