Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Tellevi диалоги ( Ж, Картвастен, Храм Небесной гавани )

Теллеви.

Похоже, Дельфина не шутила, когда говорила, что здесь стоит прибраться.

Вот что происходит, когда в доме живут лишь пыль и время. Хотя мне кажется, этому беспорядку не больше недели.

Если бы меня спросили, я бы сказала, что весь этот беспорядок - работа Дельфины. Эсберн - книжный червь. Он не будет сорить, как какой-то злокрыс.

О, нет. Я никогда не переходила дорогу Дельфине. У такого нежного цветка как я нет ни шанса против кого-то с такими большими ногами.

Если бы меня раздавили, бедному Эсберну не на что было бы пялиться. Ну, кроме той маленькой красивой стеночки.

Прошу прощения, но тебя не должно быть здесь.

Не волнуйся, дитя, я никому не скажу ни о твоём клубе, ни о секретных рукопожатиях. Дельфина сказала, всем будет плевать на это, даже если я проболтаюсь.

Понимаешь, меня считают сумасшедшей. Не настолько, чтобы разговаривать с животными, но достаточно для того, что никто не верит мне на слово.

Например, если я скажу, что группа элитных драконоборцев живёт в секретном храме за гигантским лицом.

Кто в это поверит? Может быть, я. Но ты же слышал, что обо мне говорят?

Ты Клинок?

Я? Нет. А ты метла? Что ж, если да, то вставай на голову и начинай мести пол волосами, дорогуша. И ещё говорят, что это я сумасшедшая.

Я сумасшедшая не в том смысле, что меня нужно замуровать в темнице или что-то подобное.

А в том, что никто не поверит, если я вдруг скажу, что банда древних драконоборцев живёт в храме за гигантским лицом.

Добро пожаловать. Эсберн или Дельфина пригласили тебя, верно?

Дельфина. Эсберн протестовал, но в конце концов не смог отказать такому милому личику. Речь не о тебе, а обо мне.

Не пойми меня неправильно, но лицо Дельфины выглядит так, будто последние десять лет по нему скребли вилкой.

Может быть. Может, она чует запах изо рта и пытается понять, в чём дело. Я много раз говорила это Эсберну, но он считает меня сумасшедшей.

Почему Дельфина поручилась за тебя?

Потому что я нужна ей. Кто-то же должен мыть котлы, тарелки, протирать пол. Менять простыни Эсберна.

А я в долгу перед ней за то, что она разрешила пожить в её таверне, когда меня бросил муж. Или я его бросила? Иногда я забываю, кто кого бросил.

Дельфина наняла меня на полставки. Поначалу мне это не нравилось. Пахло хуже, чем политика Талмора.

Но у меня не было выбора. Все мои сбережения сейчас в Хелгене, в одной из тех бочек, что стоят за башней.

Как и другие, я откладывала сбережения на чёрный день. Я надеялась, что он не наступит, но понимала, случиться может всё что угодно.

Когда этот день настал, я забыла, куда положила их. А когда вспомнила, узнала, что дракон спалил город до основания.

Вот почему я не люблю драконов. В этом мы со здешними схожи.

Дитя, если и дальше будешь прерывать меня, мне придётся тебя отшлёпать. Хотя, я думаю, это принесёт удовольствие нам обоим.

Не приставай, я здесь для уборки и готовки. Тебе стоит поговорить с Энитахом.

Отстань, я лишь готовлю и прибираюсь здесь. Поговори с Атаром, теперь он владеет шахтами.

Так значит, Атар отказался от шахты, да? Я говорила Энитаху, что серебра в нём больше, чем крови.

Так значит, Энитах лишился шахты? Нужно было догадаться, что бедняга не создан для ведения бизнеса.

Говорят, будто у меня в ушах жёлуди. Но я никогда не слышала, чтобы так говорили.

Эта девчонка каджит всё время твердит, что у неё есть шестое чувство. Я скажу, чего у неё нет. Чувства юмора.

После того, как проблема с шахтой была решена, в городе стало спокойнее. Тук-тук. Это я стучу по дереву. Языком.

Тебе когда-нибудь приходило на ум, что в твоей голове сотни кирок добывают идеи, а всё, что делаешь ты - это плавишь их в слитки?

Приплюснутый нос. Верный признак того, кому однажды заехали по лицу. Бедняга.

Запах. Или его отсутствие. Верный признак того, кто скорее примет ванну, чем снесёт пару голов.

Тебя что-то беспокоит?

Интересно, что собирается делать Энитах. Он был таким славным парнем. Из него бы вышел хороший муж, если бы не этот его недостаток.

Ответь, как так получилось, что у каджитов мех, а у нас кожа? Эльсвейр - чёртова пустыня, а здесь только снег и ничего, кроме снега.

Всё перемешалось, будто специально. Достаточная причина для меня, чтобы считать, что Боги нас ненавидят.

Бедняга. Я всегда хотела схватить его за эти его бакенбарды и спросить, \"Зачем тебе бакенбарды? Неужели ты не видишь, как глупо смотришься?\"

Но мне не хватало духу. Он никогда не понимал, зачем каждый год на его день рождения я дарю ему бритву.

Неды покинули Атмору из-за Гражданской войны. Скайрим - земля иммигрантов.

Как так вышло, что мы морозоустойчивы? Готова поспорить, Исграмор и Соратники жили в пещерах, пока кто-то из них не наткнулся на выход.

Вот почему, когда снежные эльфы спросили, откуда они пришли, они придумали Атмору. Им было стыдно сказать правду.

Но потом, возможно, один из эльфов наткнулся на ту самую пещеру. Или кто-то из старых недов проболтался.\s

Поэтому у Исграмора не было выбора, кроме как вырезать их всех, чтобы скрыть позор. Мы, норды, очень горделивы.

Почему бы тебе не спросить у Богов об этом в письме?

Я пыталась. С помощью курьера, бутылки, почтового голубя. Но они не отвечают. Я подозреваю, это потому, что они знают, что я права.

Правда, я не уверена, что голубь доставил последнее письмо.

Перед отправкой он посмотрел на меня так, как смотрит Дельфина, когда я предлагаю ей помыть волосы.

Говоря по секрету, они запутаны, как Собачий Корень.

Хм, действительно. Похоже, всё перемешалось.

Говори это не мне, а Богам, когда будешь молиться у одного из алтарей в следующий раз. При условии, что они будут более отзывчивы.

Но они лишь попытаются излечить тебя от болезней, даже если их и нет вовсе. Не Боги, а стая туповатых алхимиков. Все Девятеро.

\"Кинарет, где дождь для моих посевов?\" \"Хм, без понятия. Давай я вылечу твои болезни, и будем считать дело сделанным?\"

\"Мара, я найду настоящую любовь?\" \"Вряд ли. Если хочешь, я могу вылечить ту заразу, что ты подцепила прошлой ночью.\"

Конечно, у них добрые намерения. Но добрые намерения - это как воспитание детей. Всё идёт не так, как ты хочешь.

Я не считаю подобные клятвы обязательными.

Конечно, они обязательны! Иначе любой может увильнуть от клятвы, сказав, что он не расслышал ту часть, которая ему не понравится.

Рабов любви не существует. Мы все должны быть готовы делиться.

Скажи это всем тем книгам в этом старом грязном храме. Они не отпускают Эсберна от себя, и ни у одной из них ты не найдёшь ни унции раскаяния.

Дельфина не жаждет власти. Она честная женщина.

Покажи мне честную женщину, и я покажу тебе лжеца. После этого я продам тебе волшебный тоник для волос и документы на Драконий Мост.

О, я не хотела обидеть тебя. Вы, молодые, часто верите в то, чего не существует.

Дитя, ты взрослеешь тогда, когда перестаёшь верить во всякую чушь.

Но, когда доживаешь до моих лет, ты перестаёшь верить тому, что существует на самом деле.

Дельфину с трудом можно назвать сладкой.

Может, она немного солоновата, но ты - то, что ты ешь. Вот почему для тех, кто не ест ничего, всё заканчивается пустотой.

Поэтому маленькие дети должны есть не коз и не коров, а мамонтов. Почему, думаешь, великаны такие высокие?

Ты слишком стара, чтобы быть рабом любви. Просто рабом? Возможно.

Я на самом деле так стара? Похоже на то. Я считала, что ничего плохого в этом нет.\s\s

Видишь ли, ко мне в голову закралось подозрение, что каждый следующий день всегда лучше предыдущего.

Выходит, что каждый день является лучшим днём в моей жизни.

Кстати, что значит \"последний раз?\" О какой клятве речь?

О, речь об ужасной клятве. Я дала её жрецу Мары, когда он спросил, хочу ли я быть связана любовью, сейчас и во веки веков.

Тут не было шёпота, но меня всё равно провели. Особенно, что касается слова \"связана.\"

Мой муж понял это слово через чур дословно. Он связывал мои запястья и лодыжки, приковывал меня к кровати, и все это во имя любви.

Были кандалы, плетки, щипцы, воротники, манжеты, цепи, кляпы и намордники. Кочерги, щупы, клещи, стержни, тросы, и свитки ... паралича.

Большая часть из этого причиняло боль. Много боли. Вот что бывает, когда выходишь замуж за имперского палача. Но у него были добрые глаза.

То, что случилось с ним в Хелгене, ужасно. Но, по крайней мере, он умер, занимаясь любимым делом.

Это отвратительно. Интересно, как ты сохранила здравый ум?

Ну, всё было не так плохо. Мы дали одинаковые клятвы, и я тоже могла его связывать.

Но та коза была очень эгоистичной. Она не дала прикоснуться к его драгоценному инструменту.\s\s

Разумеется, он хотел, чтобы его красивый молодой помощник прикоснулся к ним.

Брак заставляет человека чувствовать себя в неволе.

Не хочу никого обидеть, дорогуша, но вряд ли проблемы в твоём браке хоть немного дотягивают до связывания рук толстыми верёвками.

Эта честь должна была выпасть тебе.

Что ж, похоже, кое-кто получит пару плевков в свой суп сегодня.

Человек был связан, чтобы, рано или поздно, быть убитым. Дошло? Да, я отменный шут.

Ну конечно. У тебя забавная шляпа. Ты не можешь заставить людей смеяться без забавной шляпы. Но ты такой шут, каким тебе и надлежит быть. Иди, поведай хохму Дельфине.

Тогда где же твоя смешная шляпа? Ты не можешь заставить людей смеяться без смешной шляпы. В противном случае, люди будут думать, что они пришли, чтобы наблюдать серьезную драму

Возможно ты скажешь мне, если у старой девочки есть какие-либо зубы.

Ты официальный член Клинков?

О, нет, я не давала присяги. Тебе никогда не захочется давать присягу, дитя.

Тот, кто даёт её, в конце должен что-нибудь шепнуть в конце. При чём так тихо, что только собака может это услышать. Прямо перед тем как говоришь \"Клянусь.\"

Следующая вещь о который ты должен знать, ты дал клятву, чтобы быть их личным любовным рабом. Я сказал себе, что это последний раз, когда я буду несчастный.

Я не хочу оскорбить Дельфину. Она милая молодая девушка. Но даже самые милейшие особы могут измениться перед очарованием власти над другими людьми.

Мой рецепт прост. Четыре сотни чашек чистых мышц.

Ну, не начинай давать указания тогда. Я могу только упасть в обморок.

Похоже, у тебя проблемы с мужчинами. Бьёшь их, заигрываешь с ними. Хотя заигрывание не проблема, если перед этим ты выбьешь из них весь дух.

Или ты можешь натянуть поводья, чтобы лошадь остановилась. Это тоже работает.

Мне не в первый раз говорят это. Беда в том, что я никогда не ездила на лошади и не знаю, сработает ли это.

Но я никогда не мог собирать все свое мужество, чтобы попробовать, учитывая, что я вешу всего пару насквозь промокших унций.

Как кто-то может спать... (зевает)... стоя?

Ничего, дорогуша...всё в порядке. Кстати, простыни уже поменяны, а постели заправлены.\s

Так что, если хочешь забраться в постель - пожалуйста. Если, конечно, тебе удобнее стоять, оставайся на ногах.

Лошади не далеко ушли от даэдра. Тупые твари, чьи души принадлежат Обливиону.

Я бы сказала, далеко ты не уедешь. Тебе придётся задумываться об их обеспечении. О конюхе, например, или кузнеце, который куёт им обувь.

Кроме того, лучший друг лошади - её собственное мясо. Если бы по вкусу оно хотя бы немного напоминало говядину, никто бы не ездил на лошадях.

Расскажи о себе.

Извини, конечно, но в моём возрасте человеку обычно есть, что рассказать о себе. Я не успею рассказать и половины, когда ты уснёшь, слушая это.

Если бы моё существование было рецептом, там была бы унция мужества, две ложки оптимизма и щепотка упрямства.

Я не такая упрямая, как Эсберн в своих мечтах. Кстати, я нахожу это качество очень привлекательным. Правда, обычно в красивых мужчинах.

Я упряма, когда речь заходит о привычках. Не могу от них избавиться, и иногда некоторые привычки приводят к проблемам.

Например, раньше я постоянно скрипела зубами, как те зависимые от скумы. Теперь я этим не занимаюсь. После того, как они стали выпадать.

Вот так и избавляются от вредных привычек. Когда хочешь остановить лошадь, ты разгоняешься до тех пор, пока она не сдохнет.

Не то, чтобы я советовала ездить на лошадях. Никогда, повторяю, никогда не доверяй тем, кто спит стоя.\s\s

Хвосты переоценены.

Хвосты? В смысле, окончания? Окончания в песнях бардов переоценены, да. Как быстро ты меняешь тему разговора!

Ты пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше. Это работает.

С другой стороны, хвосты животных прекрасны. Только не дёргай за них, животные этого не любят.

Какой больной человек может любить оттирать горшки и драить пол?

Тот, кто никогда не болеет. Зато те, кто живёт в грязи и беспорядке, болеют чаще.

Я не знаю точно, в чём причина. Я ведь не алхимик. Но я уверена, что это как-то взаимосвязано. Наверняка взаимосвязано.

Ты делаешь просто неоценимую работу. Очень приятно видеть тебя в храме.

Взаимно. Мне будет ещё приятнее, если ты замолвишь за меня словечко перед Эсберном. Он высоко ценит тебя, а я - его.

Как-то раз я пыталась научиться держать оружие хвостом, но ничего не вышло.

Мне кажется, очень непросто жить без пальцев. Или хотя бы без тех липких штук, как у морских тварей.

Что входит в твои обязанности здесь, в храме?

Дельфина сказала, что единственная моя обязанность - \"быть собой.\" Я люблю еду и ненавижу грязь, так что, в основном, я готовлю и убираюсь.

Столько же я делала для Энитаха, когда жила в Картвастене. Это небольшой городок к северу отсюда.

Раньше это был крупный город, пока не пришли Изгои. Пройдёт время, но он снова вырастет. Как хвост ящерицы. Или аргонианина.

Если бы у меня был хвост, я бы привязала к нему метлу. Я бы смогла мести ей пол. Всё равно что иметь три руки. Или глаза на затылке.

Хорошо.

Всего доброго. Или недоброго. Какая разница?

Добрый день. Или вечер? Мои внутренние часы сломались.

Прощай.

До свиданья.

Лошадь - зверь, лошадь - зверь, ты ей никогда не верь.

Привет, меч. Ты же меч, верно? Клинок? Как по мне, это одно и то же.

Тебе приходилось ловить тигра на палец? Плохая идея.

Хм?

Давай быстрее.

Тебя что-то тяготит?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172782

Переводчики: Greebenshtern, volfman, Roma96NPC