Готовый перевод Interesting NPCs / Интересные NPC: Urzub диалоги ( М, Лагерь на севере от Оплота Друадах )

Урзуб.

Я не вижу никаких крыс.

Ох, порой нужно хорошенько прищуриться, они очень умело маскируются под цвет кустов.

Злокрысы могут быть очень незаметными. После двух-трех бутылок ты начинаешь везде замечать их. Но они точно есть.

Что не так с моим взглядом? Думаешь, что я сошел с ума? Тогда мы оба сошли с ума.

Довольно! Я не собираюсь жрать паразитов.

Как хочешь. Это последняя партия не была приятна на вкус. Как будто вкуса там даже и не было. Что-то не так с моим языком в последнее время.

Или мой нос. Бродяга, однажды мною встреченный, сказал, что без запаха нет и вкуса.

Думал, что он сошел с ума, пока я не сделал еще один глоток. Тогда я понял, что он был гением.

В любом случае, еще пару бутылок сделали свое дело. Могут сделать то же самое для тебя. Но если тебе не понравится то, что ты увидишь, можешь проваливать.

Терпеливый орк - это не про меня. Я не желаю иметь ничего общего с бездельниками типа Беа.

Ты должен мне "крыс". Я не могу насытиться ими.

Хорошо. Там много чего есть у костра. Если не можешь найти, отпей из той бочки глоток - глядишь, полегчает.

Иногда нужно две-три минуты, чтобы увидеть, готово ли оно, не говоря уж о попробовать. Все, хватит мне сегодня пить, но это не твое дело.

я не твоя мамочка, и мне плевать, если ты завтра проснёшься без одежды на столе некроманта

И я чертовски уверен, что не собираюсь тебе помогать, так что разбирайся сам.

Биа мертв. Ты можешь стать следующим.

Биа говорит, у нас крысы на обед. Будешь, не?

Поговори с Биа сначала. Она - глава всей операции. Если она решит, что с тобой все нормально, поговорим.

И то верно. У меня голова разболелась, пока слушал ее.

Эй. Следи за языком. Вот мой поставщик, о котором ты говорил, поэтому или прояви уважение, или убирайся.

Беатрис такая смешная. Ходит и говорит точно так же, как в книге "Против часовой стрелки"

Ага, а потом любыми путями остаться. Она думает, что мы, типа, какая-то группа бардов, поем песни, играем в спектаклях и читаем стихи.

Не хватает бутылок скумы во всего Мундуса, чтобы меня это заинтересовало, и половина из них в этой бочке.

Я был каджитом в предыдущей жизни. Употреблял скуму и воровал вещи.

Я каджит в этой жизни. Вот почему я люблю воровать.

А я орк, поэтому мне нравится избивать мохнатые морды, которые воруют у меня.

Ну, что-то туго с идеями. У вас может быть достаточно скумы в последние семь жизней, но я не переношу воров или идиотов.

Не важно, сколько бутылок есть у нас. Вы берете только, что мы даем.

Ну, и Беатрис постоянно упоминает эти напитки...

Скуума. Яд, по большей части. Хотя и не сильно отличающийся от то, что подают в трактире.

Не то, что они должны подавать ее. Скуума - это несколько большее, чем мед или эль.

Именем Малаката, это опустошит твой разум и кошелек, если не будешь осторожен. Но некоторым людям на это наплевать. Просто посмотрите на меня.

Я могу опрокинуть дюжину бутылок за раз, и больше ничего не желать. Кажется, я был кошаком в прошлой жизни.

То же самое с Беа. Говорят, скума сделает тебя глупее грязекраба. Как будто без нее я этого сам не знал. Вечно все приукрашивают.

Откуда приходит вся эта скума?

Это именно то о чем я себя спрашивал ,когда мы начинали с 2 бутылок.

Кроме того, теперь у нас есть достаточно, чтобы заполнить пивоварню, и я понятия не имею, откуда это все взялось. Я спросил Беа, и она говорит, что это был подарок от двемеров.

Так что, видя, как мы сидим на вершине этих развалин, я подумал, что это можем сделать с тем двемерским сундуком внизу.

Но на днях я поставил бутылку и несколько кусочков золота в там, просто чтобы посмотреть, что произойдет, и ничего.

Догадываюсь, что у нее есть тайник где-то здесь, но она не сказала мне, где именно. Поди ка думает, что я убил бы ее, если я узнал его расположение.

Умная девочка.

Ну, это отлично сработает с одним из вас.

Нет, это не сработает с нами. Разумеется, он был мертв, но он же был моим поставщиком скуумы. В первый день без зелья у меня была ужасная ломка.

Мое тело не хотело двигаться прямо. Чертовски уверен, что даже киркой не смог бы нормально взмахнуть. Кончилось все тем, что я уронил ее на большой палец ноги.

Я уверен, если бы я не бежал из Цитадели, то был бы выгнан, бесполезен, как всегда.

Я могу определить ценность бойца, просто взглянув ему в глаза. Твои мокрые и слезятся, как у ребенка.

(Ворчание) Замечательно. Будь по-твоему. Ты ведь всегда так делаешь.

Увы, Укзуб, я не могу. Разве мы не пришли к соглашению, что прохладный напиток - гораздо лучше средство?

И я скажу этому сосунку, что у него молоко на губах еще не обсохло.

Эй Биа, покажите мне как использовать этот кремень.

Ты разговаривал с собой, и вы оба согласились, что я сошел с ума. Ни с одним из вас я не стал бы советоваться.

У меня не такое железное сердце, как у Боргарка, но я большой, сильный, и уродливый как бык, и я получил меч вождя Ларака.

Ну хорошо. Продолжай в том же духе. Но в один прекрасный день я сорвусь, и лучше бы тебе быть неподалеку, пока я не спалил весь Предел.

Крайне острое лезвие. Сам видел, как им побрили муху на лету, прежде чем отрезать у нее крылья.

И теперь без своей брони, он разгуливает вокруг Цитадели в одном нижнем белье. Следи за языком, если не хочешь закончить так же, как он.

Не сказать, что я превзошел шефа в бою. Но вы понимаете, что я имею в виду.

Странно. Вы, конечно же, кажетесь способным бойцом.

Конечно, Орки, как правило, похожи на них. Бойцы. Вождь Ларак, он был бойцом. Однажды даже сражался в Легионе.

Дай ему меч,и он побреет муху на лету, прежде чем отрезать у нее крылья.

И теперь он разгуливает вокруг Цитадели в одном нижнем белье. Даже не потрудился надеть доспехи. В основном потому, что я забрал их у него.

Теперь наши разногласия с вождем в прошлом, но я не собираюсь идти в дикие земли без доброго меча.

Ты шокировал его. Скуума стоит на 5 септимов дороже, чем кусок руды.

И я должен полагать, что ты можешь просто придти в город поставить лоток со скуумой и торговать направо и налево, хм?

Заплатил ли я по рыночной стоимости? Может быть. Но учитывая, сколько я выпил, этому шкуродеру повезло, что я был его заказчиком.

Ну то есть, пока он не решил стать неблагодарным за это. Оказывается, драться не так уж трудно, если твой противник не Баграк или Бограк.

Я просто представил себе голову кота как большую пушистую рудную жилу, и все, что мне было нужно нужно было сделать, чтобы добраться до сияющих рубинов внутри - раскроить ему череп,

Это - лучший вид мер.

Мне придется поверить тебе на слово. В крепости не думают, что я хороший воин.

Другими словами, я, может быть, и орк по рождению, но выбрал ремесло шахтера, хотя выбор был сделан за меня.

Так ты бежал из Мор Казгура и разбил лагерь здесь.

Интересное предложение, бравый Урзуб, но без амулета, как бы ты понял мой стих?

Комппле... что?

Не волнуйся, мой помощник. Бочка полна, и напитки холодны.

Полагаю, закусь кончилась. Сходил бы да купил чего еще.

Верно. День и ночь мое тело тряслось, и я не знаю, от чего больше - от холода или от ломки .Не смог даже зажечь огонь, чтобы выяснить наверняка.

Урзуб, думаешь, злокрыс переварен? Будет неблагоразумно сжечь стейк нашего почетного гостя.

Ну, тебе всегда мало. Я имею ввиду, если это такая проблема, я могу забрать это для тебя.

Где это? Я опять потерял его из виду. Нужно еще выпить.

Знаешь Биа, я думаю в следующий раз, когда ты будешь читать те стихи, может быть в начале снимешь амулет.

Урзуб, твои страхи необоснованны. Пока я здесь, наши глотки никогда не просохнут.

Дело было так - я поднялся на тот холм и стал ждать одного из этих пиромантов.

Короче говоря, если бы он продолжил преследовать меня, то рано или поздно один из его огненных шаров непременно попал бы в поленницу. По крайней мере, это звучало как хорошая идея в то время.

Почти весь лагерь сгорел, пока я искал там мой меч. Пытаясь спасти хоть что-то, я сделал из шлема своего рода ведро и пошел к реке.

Вот тогда я и увидел изящную Бретонку с двумя бутылками фиолетового нектара, неосторожно торчащих из ее карманов.

Сейчас мое зрение уже не так остро, как когда-то, но я все еще могу узнать бутылку скуумы с 40 метров.

Я чуть не уронил колбасу, когда девушка испугалась собственной тени и упала в реку. Можно подумать, что она увидела дракона или что-то в этом духе.

Ну я и нырнул за ней. Я сказал: "Обливион подери этот лагерь, когда на кону две бутылки лунного напитка". Вот так я и встретил Беа.

Откуда ты?

Я родом из Мор Казгура, крепости к северу отсюда. Работал в шахте вместе с Гулом и Гаморзом. Они хорошие ребята, но плохие шахтеры.

Я приносил Шуфтарзу в два раза больше руды, чем они оба, вместе взятые, но в Крепости уважают только силу оружия, а не кирку.

Поэтому вместо того, чтобы отдать всю руду Шуфтарзу и Олуру, половину я зарыл в бочке за пределами шахты.

Как видишь, мы с этим Хаджитом - торговцем пришли к соглашению. Я оставляю ему руду, он оставляет мне скууму. Сначала это работало хорошо.

Только этот комок шерсти стал алчными. Он захотел, чтобы я плавил руду в слитки. Сказал, что так проще для путешествий.

Ну, за исключением того, что для одного слитка нужно два куска руды, я ничего и не знаю о плавке.

Торговец обозвал меня лжецом и пригрозил, что раскажет вождю Лараку о нашем соглашении.

Поэтому я решил составить новое соглашение, между моей киркой и его головой, хех.

(Ложь) Разумеется. Пламя - часть моего арсенала.

Разумеется. Пламя - часть моего арсенала.

Ну, вот в чем дело. Всякий раз, когда Скуума кончалась, неважно, пуста ли была моя заначка или я не мог найти продавца, это всегда было очень напряженно.

Ну, вот в чем дело. Всякий раз, когда Скуума кончалась, неважно, пуста ли была моя заначка или я не мог найти продавца, это всегда было очень напряженно.

Я бы в шахте, и мои зубы стучали громче, чем моя кирка. Потом был пот. Такой обильный, как будто принял ванну прямиком в одежде.

Я бы в шахте, и мои зубы стучали громче, чем моя кирка. Потом был пот. Такой обильный, как будто принял ванну прямиком в одежде.

Я понял, что сойду с ума, если не найду что-то, чем заполнить пустоту.

Я понял, что сойду с ума, если не найду что-то, чем заполнить пустоту.

Однажды ночью я сказал Боргак, что пойду в лес собраться с мыслями. Она мне и скажи, "Собраться с мыслями? А что, у тебя бывает больше одной?"

Однажды ночью я сказал Боргак, что пойду в лес собраться с мыслями. Она мне и скажи, "Собраться с мыслями? А что, у тебя бывает больше одной?"

Думаю, она знала, что делала. В любом случае, она позволила мне выйти из крепости, и я пошел куда глаза глядят.

Думаю, она знала, что делала. В любом случае, она позволила мне выйти из крепости, и я пошел куда глаза глядят.

Прости, не могу помочь.

Не можешь помочь, или не хочешь? Полагаю, разница не велика, потому что ты мне все равно не нравишься.

Если она знала твоей зависимости, почему Баграк не сказала вождю об этом?

Хороший вопрос. Может быть, ей было наплевать, или, может быть, она, в конце концов, просто не знала. Никогда не спрашивал ее, что она имела в виду. Даже я не настолько глуп.

Ты никогда не хотел узнать, как сделать свой собственный огонь?

Это не так просто, как трение двух палочек вместе. Поверь мне, я пробовала. И в конце, всё что я показала, это две изношенный палочки.\s\s

Орки в Крепости используют кремень и сталь. Не похоже, что что-то из этого будет работать. Должно быть дело в запястье или ещё в чем-то.

В любом случае, если ты не собираешься научить меня чему-нибудь полезному, тогда тебе лучше забыть об этом разговоре.

Что произошло потом?

Я немного побродил вокруг, высматривая канаву что бы лечь в неё и умереть. Произошло это на полпути к Солитьюду, когда мои колени согнулись и я упал на землю.

Это было грустное зрелище. Даже кролики начали проявлять любопытство. Один и них бегал так близко, что я мог погладить его.

Только я не погладил его. Я схватил его. Затем взял факел и зажёг его заднюю часть на огне.

Хех. Это было сытно. Всё напряжение в моих мышцах резко закончились.

После этого, я делал это как ритуал. Выходил каждую ночь, искал меховых животных и сжигал их в огне.

Помогло держать себя в здравом уме по большей части. Не достаточно, чтобы остаться в крепости и работать в шахтах, но достаточно, чтобы встать и уйти.

Уже не нужно, теперь, когда у меня есть выпивка. Хотя у меня по-прежнему чешутся кулаки, когда я вижу одного из этих пушистых ублюдков

Однажды Беа увидела, как я сжег лису, и ей это ни капли не понравилось. Теперь она даже близко не подпускает меня к огню. Так что пришлось сделать все по-своему.

Да ты спятил, если думаешь, что я буду помогать тебе пытать животных.

Ну, я пью скууму на завтрак, обед и ужин, и живу с попрошайкой, который считает, что она бард. Так что нет, я абсолютно в здравом уме.

В любом случае, если ты не собираешься научить меня чему-нибудь полезному, тогда тебе лучше забыть об этом разговоре.

Мне бы очень хотелось помочь тебе, но заклинания не могут быть переданы как бутылка пива.

Ну, может быть, ты бы мог продать нам пару свитков с заклинаниями огненной магии в обмен на нашу скууму.

Мне просто нужно что-то припрятать на черный день так, чтобы Беа не догадалась, что я на самом деле делаю.

Просто положи их в бочку из-под бутылок, когда будет возможность.

Почему бы тебе не найти хобби, которое не настолько безумно.

Какое? Собирание ракушек и крыльев лунных мотыльков? Это просто увлечение. А то что я делаю, это другое. То, что я делаю, это моя потребность.

В любом случае, если ты не собираешься научить меня чему-нибудь полезному, тогда тебе лучше забыть об этом разговоре.

Есть и другие способы пыток. Избивание, связывание...

У каждого есть своя особая вещь. И если у тебя она есть, то ничто во всем Мундусе не сможет заменить ее. За исключением скуумы, пожалуй.

В любом случае, если ты не собираешься научить меня чему-нибудь полезному, тогда тебе лучше забыть об этом разговоре.

О чём-то хочешь спросить меня?

Ну, если ты это сказал, значит, оно так и есть. Ты случайно не маг? Ну там, огненные шары и все такое прочее?

Ты выглядишь задумчивым.

Bea что-то мне сказала однажды, и теперь я не могу выкинуть это из моей головы. Она сказала : " ты когда-нибудь обращал внимание, как слово "постель" по форме напоминает единицу?"

Жареные куриные грудки. Я просто подумал, что это - три моих любимых слова, но сложить их вместе, и они не смогут составить и половины удовольствия.

Я не понял. Они говорят, Алдуин - Пожиратель Мира. Но ведь Алдуин является частью этого мира. Значит ли это, что он ест сам себя?

В другой день Bea сказала, что, когда оно написано, слово "маленький" в два раза больше слова "большой". Для меня это бессмыслица.

Есть становящийся волками и крокодилами, стервятниками и медведями. Это заставляет меня думать о "становящихся котами".

Ну, есть же оборотни-волки и оборотни-крокодилы, оборотни-грифы и оборотни-медведи. Вот я и подумал, есть ли оборотни-каждиты?

Это правда? Чтению я не обучен.

Тогда она сказала мне, что слово "меньший" даже больше слова "маленький", а слово "мельчайший" больше их обоих. Ох, от этого у меня разболелась голова.

Ну, вы знаете, как эти пушистые наркоманы любят обе луны? Для этого есть причина.

Ну, вы знаете, как эти пушистые наркоманы любят обе луны? Я начинаю думать, что есть причина для этого.

Хорошо.

Отлично.

Хмм?

А?

Только быстро.

Говори.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35384/172784

Переводчики: Safarel, volfman, AlexWorld, Agis

Wuzmart, Gratilimar